聊齋誌異 第一卷 《王蘭》 原著白話譯文

第一卷 王藍 山東麗金縣王蘭突然死了 閻王覈對生死簿 發現是小鬼勾錯了魂 就責令小鬼把王蘭送回楊氏 可是王蘭的屍體已經腐爛了 小鬼怕閻王知自己的罪 就對王蘭說 人變鬼是很痛苦的 鬼變神仙卻是很快樂的 只要快樂就行了 何必要還魂呢 王蘭覺得很有道理 小鬼又說 這地方有一隻狐狸 金丹已經煉成 把金丹偷來吃下去 靈魂就不會散 能長久的存在 憑你到哪裏沒有不順心如意的 你願意這樣嗎 王蘭同意怎麼辦 小鬼領着王蘭前去 進了一所高大的宅院 只見重樓高閣很是雄偉 卻靜悄悄沒一個人 有一隻狐狸在月下 抬頭仰望天空 它一呼氣就有一顆丸從嘴裏吐出 一直向上進入月亮 一吸氣又重新落下 用嘴接住 再吐向天空 就這樣不停的運氣弄丸 小鬼潛伏在狐狸身邊 等它吐完 急忙抓在手中交給王蘭吞下 狐狸吃了一驚 怒氣衝衝對着它們 見它們是兩個怕不是對手 只好狠狠地走了 王蘭和小鬼告別到自己家裏 妻子和孩子見了都嚇得退避而走 王蘭把事情經過說了 才漸漸圍了上來 從此以後 在家生活作息就和平常一樣 王蘭有個姓張的朋友聽說這事 前來探望 見面互相寒暄 王蘭就對姓張的說 我與你家裏向來貧窮 如今我有辦法可以發財致富 你能跟我出遊嗎 姓張的答應了 王蘭說 我能不用藥而給人治病 不補掛而給人算命 我想要獻出本相 怕認識我的人見到我要大驚小怪 所以想附在你身上走出去 可以嗎 姓張的又答應了 於是當天就整裝出發 到山西地方 有一富家女兒得了疾病 昏迷不醒 前後吃過藥 染過災 想盡辦法都不見效 姓張的到富人家裏 誇耀自己有神術 富翁只有這樣一個女兒 平時非常珍愛 有誰能治好她的病 願用一千兩銀子做報酬 姓張的提出先看看病人 他跟隨富翁進了內侍 看到他女兒閉眼躺在牀上 掀開被子撫摸她的肢體 她昏迷沒有知覺 王蘭私下對姓張的說 這是鬼魂丟失了 我需去把它找回來 於是姓張的告訴富翁 病情雖然危險 還可救治 富翁問道 需要用什麼藥啊 姓張的說 什麼藥都不必用 女公子靈魂遊歷到別處 我已派遣神靈去找了 大約過了一個時辰 王蘭忽然來了 告訴說已經找到 姓張的就請富翁再進內侍 又在小姐身上輕輕地撫摸 過了一會兒 小姐伸了伸懶腰 兩隻眼睛突然張開了 富翁大喜 撫摸着女兒問長問短 小姐說 我以前在花園裏玩耍 看見有個少年拿着彈弓打鳥 幾個人牽着駿馬跟在他身後 我急忙想跑開躲避 被他們橫加阻攔 那少年把彈弓交給我 教我彈 我十分害羞 正斥責他 他便把我帶到馬上 合起一匹馬就走 他笑着說 我很高興和你在一起玩耍 不要害羞 走了好幾里路 進了山 我在馬上又叫又罵 少年生氣了 把我一把推下倒在路旁 我想回又不認識路 恰巧有一個人來 拉着我的臂膀就走 急步如飛 一眨眼的功夫就到家了 這會兒好像忽然從夢中醒來 富翁聽了 感到十分神奇 果真送了一千兩銀子 當晚王蘭和姓張的商議 留下二百兩銀子路上用 其餘的全部捨去而去 敲開家門交給兒子 又命他拿出三百兩銀子 送給張的妻子 就重新返回 第二天向富翁告別 富翁不見銀子藏在什麼地方 更加驚異 只備了豐厚的禮物送給他們 過了幾天 姓張的在郊外 遇見同鄉人賀才 賀才整天喝酒賭博 不幹活 像乞丐一樣極其貧窮 他聽說姓張的 學的一種奇異的法術 獲得的金銀不可計數 就跑來找他 王瀾勸姓張的 略微送給賀才一些銀子 讓他回家去 誰知賀才舊病不改 不到十天 前書的金光又要來找姓張的 王瀾已經預先知道了 對張說 賀才爲人狂妄不明事理 不可多打交道 只能送他些錢叫他走 即使有什麼禍害 也不至陷得太深 過了一天 賀才果然又找來 硬是要跟隨在姓張的身邊 姓張的說 我早就知道你還要來的 你每天酗酒賭博 縱有千金能填滿這無底洞嗎 如果你真改了以前的行爲 我拿一百兩銀子送你 賀才答應了 姓張的把帶裏的銀子全盜了出來 交給賀才 賀才走開以後 自以爲腰纏百金 賭博出手更闊 再加上逛院嫖妓 揮金如土 獻禮補義產生懷疑 把他抓起來 送到官府截問 酷刑拷打 賀才供出銀子的來路 於是 官府派差人押着賀纔來捉姓張的 幾天下來 賀才因傷勢過重 死在半路上 他的魂魄仍然不忘姓張的 又去依附他 因而和王蘭見了面 一天 他們在煙堆一起喝酒 賀才大醉 狂呼亂叫 王蘭阻止他也不聽 恰好 京城派來巡查地方的御史經過 聽見叫聲 搜捕到了姓張的 姓張的害怕 把事情真相如實稟告 御史很生氣 打了他一頓 又寫了諜文 向神靈稟告 夜裏 夢見金甲神人告訴道 查王蘭無辜而死 今爲鬼仙 疑病也是人數 不可以妖怪鬼魅論處 今奉天地命令 授王蘭爲清道使 賀才邪惡放蕩 亦罰他流放鐵圍山 張某無罪 當於寬佑 御史醒來 感到十分驚異 於是就把姓張的釋放了 姓張的整裝返回家鄉 口袋裏還存有數百兩銀子 他恭敬地拿出一半送給王家 王家子孫因此而發財致富