聊齋誌異 第一卷 《屍變》 原著白話譯文

陽信縣有位老翁，是蔡店鄉人 村子離縣城有五六里路 父子倆在大路旁開了一個旅店 供過往客商住宿 有幾個車伕，來往販運 總是住在老翁家中 一天傍晚 四個車伕結伴而來 上門投宿，可是店裏已經客滿了 四個人一合計，沒別的地方可去 再三要求住下 老翁沉思片刻，想到有個地方 又好像怕不合客人的心意 車伕們說：“我們只求有個庇身之所就行了 絕不敢挑三揀四的 ”當時，老翁的兒媳婦剛剛去世 屍體停放在屋裏 兒子外出購買棺木，還沒有回來 老翁因爲靈堂空着 就帶領客人穿過甬道前去 走進靈堂 只見供桌上燈火昏暗 桌後張着一重帳幕 一牀紙被覆蓋在死者身上 再看他們睡覺的地方 原來是靈堂的內室 有一排通鋪 四個車伕奔波了一天，十分睏倦 剛一挨着枕頭，就漸漸響起鼾聲 只有一個人還迷迷糊糊的沒有睡沉 忽然 他聽見靈牀上響起了嚓嚓的聲音 急忙睜開眼睛 靈牀前燈火照耀下看得分明： 女屍已經掀開紙被，坐了起來 一會兒又下牀 一步步走進車伕們睡覺的房間 面色淡黃，生絹布纏頭 走近榻前 俯身朝睡着的人挨個兒連吹三口氣 車伕害怕極了，擔心就要輪到自己 偷偷把被子拉上來蓋住腦袋 屏住呼吸，忍住嚥唾沫，聽着 不一會兒，女屍果然來了 照樣向他吹過 車伕覺察那女屍走出了臥房 隨即聽到翻動紙被的聲音 他探出頭來稍稍窺視 看見女屍仍然像先前那樣直挺挺地躺在靈牀上 車伕怕得不得了 不敢出聲 悄悄用腳蹬蹬睡在旁邊的同伴 可是他們一動也不動 思來想去，別無良策 不如穿上衣服逃出去 他剛起來抖一抖衣服 嚓嚓的聲音又響了起來 他嚇得連忙又趴下，把頭縮進被子裏 感覺到女屍再次來到牀前 連吹好幾遍才離去 一會兒，聽見靈牀又發出聲音 知道女屍重新躺下了 就從被子下面一點一點伸出手來 摸到褲子 急忙穿上，赤腳朝門外奔去 女屍也起來，像是要追車伕 等離開帳幕 車伕已經拔開門栓逃了出去 女屍急步緊隨着他 車伕一邊跑 一邊大聲呼喊 可是村裏沒有一個人驚醒過來的 想去敲主人的房門，又怕稍一遲緩 會被女屍追上 就朝着縣城路上拼命奔去 跑到城東郊 一眼瞧見前面有一座寺廟 裏面傳出木魚聲 就急忙使勁敲打山門 廟裏的和尚怕有突然事變又不敢立即開門 一轉身，女屍已追了上來 離身只一尺多 車伕更處於困境 見寺院門外有一株白楊樹 樹圍大約有四五尺 就躲到樹後 女屍從右面來，他就往左面躲； 女屍繞到左面，他就躲到右面 女屍更加暴怒 不過兩方面也都漸感精疲力盡了 女屍突然立定 車伕大汗淋漓，上氣不接下氣 躲在樹間 女屍猛地跳起來，伸出兩臂 隔着樹向車伕撲去 車伕嚇得跌倒 女屍沒能抓到車伕 抱住白楊樹不動了 和尚在廟門後偷聽了很久 外面沒聲音了 才小心翼翼地出來 看到車伕躺在地上，用燭火一照 已經昏死過去 可是心口還微微有點跳動 把他背進廟中，夜盡才甦醒過來 和尚給他餵了些湯水 問他到底出了什麼事 車伕便把事情經過說了 這時，廟裏晨鐘已經敲過 天色漸漸迷濛可辨，和尚看白楊樹上 果然有一具僵立的女屍 十分驚駭，馬上報告了縣令 縣令親自來到現場 查實驗證 他叫人扳開女屍的雙手 卻摳得死死的拔不出來 縣令仔細察看 原來左右四個手指都彎曲如鉤 深深扎入樹中，指甲都看不見了 又上去好幾個人用力拔 才把女屍拉下來 看那指穴，就像是鑿出的洞一般 縣令派衙役到老翁家去探聽情況 那裏正在爲不見了兒媳婦的屍首 幾個客人又不明不白地死去 喧譁得不可開交 衙役把事情的原委對老翁說了 老翁就跟去把兒媳婦的屍首擡回 車伕哭着對縣令訴說：“我們四人一起出來 如今只有我一個人回去 這裏發生的一切 鄉親們怎麼會相信呢？ ”縣令給他開了證明，又給他一些路費 送他回家