✉️ La mini-formation gratuite "25 techniques pour apprendre votre vocabulaire" ► Cliquez ici pour rejoindre mes contacts et la recevoir : http://bit.ly/2mCQtBy
--- Que faire lorsque vous tombez sur des mots dont vous ne comprenez pas tout à fait les différents sens et usages ?
--- 🗾 "Ganbare", le site pour apprendre le japonais
0:00 Apprendre des mots... et leur sens 1:36 L'illusion de l'équivalence parfaite 3:07 Les 3 conséquences négatives 5:31 Mots et sens : quelques exemples 8:39 Comment sortir de la simple traduction 10:41 L'art subtil de la nuance 12:03 Une nouvelle façon d'apprendre les mots 13:14 Conclusion
--- Qui suis-je ?
Passionné par les langues et leur apprentissage, j'ai créé cette chaîne pour montrer que toute personne peut maîtriser une langue étrangère, quels que soient son vécu ou ses expériences préalables.
salut à tous dans cette vidéo on va
parler à nouveau de vocabulaire parce
que vous le savez le vocabulaire c'est
l'un des points essentiels de
l'apprentissage d'une langue c'est avant
tout connaître des milliers de mots
d'expressions et surtout leur sens et
c'est vraiment du sens dont on va parler
aujourd'hui
plus précisément de ces mots qui
semblent n'avoir aucun sens ou alors
qu'ils veulent tout et rien dire et
comment vraiment les retenir
parce que ne pas comprendre un mot c'est
ne pas réussir à les mémoriser
au début de votre apprentissage c'est
assez simple et c'est assez direct parce
que vous allez apprendre des mots qui
ont un sens très concret par exemple
maison pays métier bref ça va être des
mots assez simple d'accès et vous n'avez
rien de spécial à faire vous n'avez pas
besoin de vous faire dénoue dans le
cerveau pour savoir ce qu'ils veulent
dire
et par la suite vous êtes peut-être
remarqué que ça se complique vous allez
avoir des mots qui vont avoir par
exemple plusieurs sens vous avez un mot
et vous regardez tous les sens qu'il
peut avoir
et vous avez l'impression que vous
n'allez jamais tous arrivés à les
retenir ou l inverse vous allez chercher
la traduction d'un mou français et vous
rendre compte qu'il ya donc pas un mot
mais trois ou quatre mots qui veut dire
à peu près la même chose mais avec une
nuance et vous ne savez jamais lequel
utiliser et pire même des mots très
simples que vous pensiez connaître
relativement bien peuvent avoir de
nouveaux sens ils peuvent revêtir de
nouvelles significations auquel vous
n'aviez pas du tout pensé vous pouvez
les trouver dans des contexte totalement
différent de ceux dont vous aviez
l'habitude et bref vous avez
l'impression d'avoir appris du
vocabulaire mais de ne pas vraiment
comprendre le sens des mots que vous
avez appris et tout cela est renforcé
par un voeu pieux qui est bien
compréhensible c'est celui d'une
correspondance exacte entre les mots
c'est à dire par exemple un mot en
français à une correspondance exacte a
carrément en anglais a qu'un mot en
allemand avec un nom espagnol et ainsi
de suite
et je pense que c'est un mineur de
penser erronée qui encore plus enfoncée
dans les esprits à cause de l'école
parce qu'à l'école on va apprendre avec
des listes de vocabulaire principalement
c'est à dire on vous donne le mot dans
une langue et en face sa traduction dans
notre langue
il faut apprendre ça par coeur et une
fois qu'on a pris sa liste une fois
qu'on a
ingurgiter enfin la régurgiter sous
forme de contrôle de vocabulaire et dans
le contrôle de vocabulaire généralement
on va avoir le mot dans la langue il
faut leur donner en français ou le
moment français et leur donner dans la
langue ce qui renforce l'idée fausse
selon laquelle chaque mot a son
équivalent on trouve toujours chaussure
à son pied
et comme s'il y avait une grand
ordonnateur des langues qui a créé un
équivalent pour chaque mot
malheureusement c'est plus compliqué que
ça là chaque langue voix les mots de
manière différente et bien sûr un mot
qui existe en français ne se traduira
pas forcément directement dans une autre
langue et ça bien
bien souvent c'est ce qui pousse à faire
des gallicisme c'est à dire ce mot veut
dire ça en français je prends sa
traduction exacte et que j'utilise dans
le sens français ça peut marcher parfois
surtout dans des langues proches du
français mais vous avez sans doute
remarqué que ça donne souvent comme
résultat des catastrophes et des phrases
incompréhensibles par les locuteurs
natifs et ça malheureusement ces espèces
de carcans mental qui vous empêche
d'apprendre correctement votre
vocabulaire
on va avoir plusieurs conséquences très
négatives sur votre apprentissage
la première ça va être que vous allez
apprendre des mots dont vous ne
comprenez pas totalement le sens vous ne
comprenez pas le sens de ces mots comme
un locuteur natif le comprendrait et
donc un mot que vous ne comprenez pas
totalement c'est un mot je vous le
garantir que vous ne retiendrez pas et
vous allez sans arrêt une fois que vous
en aurez besoin vous dire attends c'est
quoi ce mot déjà ou alors vous allez
tomber dessus vous allez vous dire à
l'instant je connais ce mot mais qu'est
ce que ça veut dire
le problème numéro deux que je vois
c'est que vous allez comprendre
facilement les mots dans les phrases
parce que vous allez avoir une bonne
connaissance des mots mais vous n'allez
pas comprendre les phrases et ça c'est
un problème très courant surtout un
niveau intermédiaire et avancé
c'est je comprends les mots mais pas les
phrases c'est à dire vous avez appris
des mots de vocabulaire là vous tombez
dessus et vous dit non mais attends je
connais ces mots mais dans cette phrase
qu'est ce qu'il peut bien vouloir dire
parce que vous n'avez pas encore
rencontré le contexte et vous êtes
restés beaucoup trop bloqué sur le mot
au détriment du mot dans son
environnement c'est à dire la phrase et
le troisième un problème que je vois
c'est que vous aurez du mal à vous
exprimer
parce que vous allez connaître des mots
de manière isolée mais vous n'allez pas
savoir les assemblées
en faire des phrases ou alors vous allez
faire du mot à mot ce sera peut-être
juste si vous avez de la chance et vous
avez bien travaillé sur le vocabulaire
la grammaire mais ce ne sera pas
forcément la meilleure expression mais
le mot que vous aurez utiliser pourra
peut-être être remplacé par un autre mot
qui sera peut-être plus à sa place
bref en vous focalisant trop sur les
mots isolés et en cherchant toujours
avoir une logique de traduction vous
allez vous condamner à ne pas bien
comprendre la langue et à ne pas très
bien de vous exprimer dans votre langue
cible et ne parlons même pas de toutes
les confusions que ça va vous amener à
faire avec le français surtout si vous
apprenez donc proche par exemple j'avais
sorti récemment un article sur le blog
sur 60 faux amis en anglais et donc
parfois il y avait des mots qui avaient
qui ressemblait beaucoup français mais
qui n'avait pas du tout le même sens ou
alors parfois il y avait des mots en
anglais qui avaient parfois le sens du
français mais qui avait plus
généralement un sens différent donc
vouloir chercher à tout prix la
traduction c'est faire vraiment des
catastrophes et ne pas comprendre
comment fonctionnent les mots est à
présent voyons comment mieux vous mettre
à la place d'un locuteur natif pour
percevoir les mots tels qu il les
perçoit et mieux arriver à les retenir
je vous donne un exemple avec un mot en
italien qui est là reach est à première
vue c'est un mois c'est transparent on a
relégué à 7 une recette et on sait de
cuisine mais pas seulement pour des
italiens ça veut dire d'autre chose par
exemple c'est aussi une ordonnance qui
va vous prescrire un médecin ou alors ça
être un remède sens un peu plus rares et
ce qu'on voit ici c'est que pour un
italien
il va garder centres supplémentaires qui
sont assez simple à deviner quand on y
pense parce que une ordonnance je pense
que dans les temps anciens c'était
plusieurs zéros va mélanger donc une
recette pour un médicament mais ce qu'on
voit apparaître ici c'est que si on fait
simplement le raccourci que en français
recettes john rich et en italien et
inversement
on va se couper des autres sens et au
lieu de penser simplement dans une
logique de traduction plutôt pensé comme
un locuteur natif comme un italophone
natif et penser c'est quoi on a ri
tchatat pour un italophone natif et
c'est donc une recette une ordonnance ou
un remède
à passer à présent au japonais avec un
mot que vous connaissez certainement si
vous faites du japonais il ya aussi
l'équivalent chinois sa vision bien sûr
du chinois donc le khimki en chinois
et c'est un mot qui donne énormément de
sueurs froides aux apprenants moi
compris parce que non seulement il
apparaît comme composant d'énormément de
man japonais mais c'est aussi il sert
aussi à former des mots et expressions
bref il est très difficile de s'y
retrouver mais on va voir qu'il ya des
points communs qui peut servir à
désigner l'ère où l'atmosphère je pense
tout de même que c'est le sens premier
du caractère par exemple thain qui c'est
le temps qu'il fait que qui scellèrent
ou km ce qui est la température
atmosphérique le qui va aussi désigné un
esprit un tempérament voir un caractère
comme dans les expressions qui gachi
side oncle qui est petit ça va être pour
une personne timide qui gagnent nagai le
qui est long pour une personne qui va
avoir de la patience
inversement et d'ailleurs qui garde
médicale qui est le qui est court donc
pour une personne qui est impatiente
ou alors qui gazouille pour une personne
qui a acquis fort donc qui a une
certaine force de caractère qui a de la
personnalité ou alors il a gardé
expression avec des verbes qui vont
mettre le tiche comme sorte de centre de
l'attention c'est à dire que quelque
chose va devenir le petit ça va devenir
quelque chose qui va nous préoccuper
comme kia soul eux donc avoir
l'impression que quinine à deux c'est
quelque chose qui va vous préoccupez
vous occuper l'esprit voire vous
déranger ou qui gâte ce que c'est vous
quelque chose que vous allez remarquer
est ce qu'on voit tout ça c'est que avec
une très grande diversité de mots et
d'expressions formé avec ceux qui une
fois qu'on se met à penser plus comme un
japonais et à comprendre qu'il s'agit à
la base de quelque chose de plutôt
atmosphérique et ensuite de quelque
chose qui est plutôt de l'ordre de
l'esprit et à partir de là on peut
former des expressions il devient
beaucoup plus facile de manier ce mot
est de comprendre et retenir ses
déclinaisons
il vous voyez donc avec ces exemples que
si vous essayez surtout eu des mots très
polymorphe qui peuvent apparaître dans
plein d'expressions comme
qui en japonais si vous êtes toujours
dans une logique de à prendre un mot
essayer de l'appliquer c'est très
compliqué c'est un labyrinthe vous allez
vraiment vous y perdre alors que l
inverse si vous arrivez vraiment à
saisir le sens général du mot même s'il
peut être très large
vous allez mieux comprendre ce qu'il
vient faire là mieux comprendre pourquoi
il apparaît dans une expression et
retenir plus facilement les expressions
dans lesquels il apparaît alors à
présent comment concrètement mieux
apprendre votre vocabulaire et redonner
du sens aux mots expressions que vous
apprenez le premier conseil relativement
évident que je peux vous donner c'est de
laisser tomber vos listes de vocabulaire
sauf pour des mots très concret ou alors
très spécifiques et techniques arrêté
d'apprendre avec une optique de
traduction apprenez plutôt avec le
contexte c'est à dire prenez des phrases
d'exemple et regarder vraiment commence
emploie les mots et apprenez au bout
d'un moment des phrases qui inclut ce
mot comme ça vous allez sortir
simplement d'un mot sol que vous allez
apprendre et ça vous fera une belle
jambe parce que vous ne le
reconnaîtraient pas vous ne serez pas
comment l'employé mais vous aurez des
exemples concrets d'utilisation et à
force vous allez prendre les
automatismes vous pouvez bien sûr le fer
avec énormément d'immersion lisez des
livres regarder des films et séries lire
la presse a parlé beaucoup avec les
locuteurs natifs de cette manière vous
allez intégrer acquérir naturellement
comme on dit en linguistique plutôt qu'à
prendre des mots et des expressions un
peu dans leur environnement naturel
un mot c'est comme un animal on peut pas
le sortir de son environnement
il existe une certaine manière il
interagit avec d'autres mots et à force
vous n'avez pu penser en mots isolés et
faire du mot-à-mot qui donnera des
phrases incompréhensibles mais vous
allez avoir des automatismes de pensée
pour sortir des morceaux de phrases et
des phrases entières qui seront
naturelles parce que vous les aurez vu
quelque part
et tout ça vous permettra in fine est
d'arriver à mieux employer tous ces
petits mots qui n'ont pas de sens parce
que si vous avez fait de la traduction
ou autres ou alors des études de langues
moi j'ai lu souvent ça alors ça c'est un
petit mot qui ne veut rien dire en soi
mais apporter une nuance et voyons
d'ailleurs quelques petits mots qui
peuvent apporter des nuances et voit à
quel point pensée dans la langue va
vraiment vous servir
prenons par exemple quelques suffixe
donc un suffixe ce n'est pas vraiment un
mot sale mais il faut quand même
comprendre le sens pour comprendre votre
langue cible il y en a en finnois si
vous connaissez ils vont se rajouter à
la fin de verbes comme queen ann ou pas
ils vont servir à tempérer a précisé
l'état d'esprit du locuteur qui va dire
la phrase expliquer une certaine chose
ou alors en japonais vers des petits
suffixe qui sont plutôt des particules à
valeur modane parler en jargon qui vont
là aussi sans forcément changer le sens
général de la phrase a ajouté une nuance
par rapport à l'état d'esprit du
locuteur comme you nena sawano par
exemple bios et emphatique nez on va
chercher un accord
il n'a être plutôt une pensée un
dialogue intérieur et ainsi de suite
ça ne va pas changer structurellement la
phrase mais il faut bien comprendre et
le voir surtout en contexte pour
vraiment se rendre compte de l'impact
pour bien intégrer tous ces petits mots
ces petits suffixe en l'occurrence à
votre lexique
j'espère en tout cas que tous ces
exemples et toutes ces explications vous
auront permis de mieux comprendre la
différence qui existe entre simplement
apprendre des mots seuls à la manière
scolaire ce qui ne donne pas beaucoup de
résultats annonçant sans et apprendre
vraiment avec les mots en contexte en
immersion pour vraiment les remettre
dans un environnement pour pouvoir
prendre des expressions idiomatiques
pour pouvoir mieux comprendre et vous
allez voir que avec cette façon de faire
vous allez beaucoup mieux comprendre ce
que vous lisez beaucoup mieux comprendre
ce que vous entendez vous allez faire
tout de suite des phrases qui seront
beaucoup plus compréhensible par vos
interlocuteurs et sait d'ailleurs
vraiment l'un des secrets pour percer
est passé d'un niveau débutant
intermédiaire puis intermédiaire à
avancé et vous allez voir que si vous
appliquez les grands principes vu dans
cette vidéo
votre apprentissage ne ressemblera plus
vraiment à ce qu'il était avant et vous
allez progresser beaucoup plus
rapidement n'hésitez pas à en dire ce
que vous en avez pensé c'était une vidéo
assez technique mais sur un point que je
juge absolument fondamentale avec une
façon de penser qui peut paraître assez
exigeante mais en réalité c'est assez
simple beaucoup d'immersion à prendre
avec les exemples beaucoup parlé avec
les gens pour les imiter et vous allez
voir que ça donne vraiment des fruits en
tout cas si ça vous a plu vous pouvez
bien sûr vous abonner à la chaîne
laisser un pouce partagé pour faire
monter cette vidéo vous pouvez bien sûr
vous inscrire aussi à mon site
le monde des langues et recevoir votre
mini formation sur l'apprentissage du
vocabulaire justement qui va permettre
de passer à l'action sur tout ce qu'on a
vu dans cette vidéo et si vous appreniez
le japonais vous pouvez bien sûr
rejoindre mon site en préparation
gambari et recevoir un kit de bienvenue
très conséquents pour apprendre le
japonais
je vous dis à très bientôt bon courage
dans leur apprentissage du vocabulaire
et je vous souhaite beaucoup de plaisir
avec votre langue cible ou avec vos
langues et on se revoit dans une
prochaine vidéo
salut