✉️ La mini-formation gratuite "25 techniques pour apprendre votre vocabulaire" ► Cliquez ici pour rejoindre mes contacts et la recevoir : http://bit.ly/2mCQtBy
--- J'ai testé ChatGPT, le désormais célèbre agent conversationnel d'OpenAI. Est-il à même de vous aider à apprendre une langue étrangère grâce à la puissance de l'intelligence artificielle ?
J'ai fait le test en lui posant de nombreuses questions sur trois langues très différentes les unes des autres : l'anglais, le finnois et le japonais. Comment cette IA a-t-elle répondu aux problèmes que je lui ai soumis ?
--- 🗾 "Ganbare", le site pour apprendre le japonais
0:00 L'IA, le futur de l'apprentissage ? 3:39 Test sur l'anglais 10:00 Test sur le finnois 12:38 Test sur le japonais 26:12 Mon verdict sur ChatGPT 30:59 Conclusion
Passionné par les langues et leur apprentissage, j'ai créé cette chaîne pour montrer que toute personne peut maîtriser une langue étrangère, quels que soient son vécu ou ses expériences préalables.
salut à tous dans cette vidéo une fois
n'est pas coutume on va aborder un sujet
d'actualité à savoir tiaggipiti qui est
ce chatbot ce robot qui fait la
conversation qui fait beaucoup parler de
lui en ce moment qui est annoncé parfois
comme une révolution parfois comme la
fin des haricots pour certains métiers
et on va essayer de démêler le vrai du
faux en voyant évidemment s'il peut vous
aider à prendre une langue étrangère
alors si vous avez manqué cet épisode
ces derniers mois les robots dia en fait
d'énormes progrès personnellement j'ai
pu voir ça avec les logiciels qui
fournissent des images comme table du
vieux jaune et autres et c'est vrai que
j'étais assez impressionné parce que
généralement avec les nouveautés
technologiques j'ai tendance à laisser
un peu passer le train pour voir ce qui
va rester par exemple
j'ai laissé totalement passer les NFC
dont je ne vois pas l'intérêt même une
partie des crypto monnaie là je sais que
je vais me faire des ennemis mais là une
fois avec l'intelligence artificielle et
avec les langues je vois quelque chose
qui va peut-être être le début d'une
grande tendance future et de
bouleversement dans notre milieu dans
cet univers de l'apprentissage des
langues à la fois pour les apprenants
donc je fais partie et on fait partie
sur mon mais aussi pour les
professionnels les formateurs les
enseignants et on va essayer de voir ce
qui est de la réalité et ce qui est
plutôt de l'esprouve parce que certaines
personnes voient dans chat gypity à la
fois une révolution mais aussi une
menace pour certains métiers pour les
traducteurs les enseignants
disent que bientôt tous les élèves vont
générer les devoirs d'anglais avec
tchadjipity mais certaines personnes
pensent que c'est plutôt un logiciel qui
n'est pas terminé qui peut faire des
réponses assez étranges voir fausse et
j'ai voulu le soumettre à la question
lui donner quelques tâches à faire pour
voir comment ils pouvaient nous aider
nous autres apprenants de langues donc
si vous n'êtes pas au courant 4G Petty
et un chatbot qui est un robot
conversationnel plus précisément Jeepy
c'est l'acronyme pour jerative Free
train Transformers donc un
transformateur génératif pré-entraîné
c'est à dire qu'il a été entraîné au
préalable avec des normes données
textuelles dans de nombreuses langues et
il est disponible gratuitement on peut
s'y inscrire quand il est disponible
parce qu'il y a énormément de demandes
et les victimes de son succès et il a
été lancé en novembre 2022 et on prévoit
de nouvelles mises à jour qui le
rendraient encore plus puissant pour
dans quelques mois sachant que il a été
largement soutenu par Microsoft qui
voudrait l'insérer dans ses
environnements
autant les systèmes d'exploitation que
ces moteurs de recherche et donc ils ont
mis de l'argent et aussi de la puissance
de calcul donc on n'est pas au bout
d'une surprise donc dans cette vidéo ce
qu'on va voir ça va être des tests dans
plusieurs langues sachant qu'il a un
intérêt qui est assez énorme de
présenter déjà plusieurs langues et pas
seulement trois ou cinq mais plus d'une
vingtaine je sais plus combien j'ai pas
regardé en tout cas vous pouvez d'ores
et déjà l'essayer d'ores et déjà vous
faire un avis et j'ai pas manqué de le
faire et on va voir ensemble à la fois
les choses qui ont bien fonctionné avec
chat gipiti mais aussi les choses qui
ont moins bien fonctionné pour commencer
j'ai demandé directement à comment on
peut apprendre une langue en utilisant
ce logiciel et il m'a fourni une réponse
que vous voyez sachant que c'est très
important il se souvient de tout ce que
vous avez dit pendant la conversation en
cours mais une fois que vous terminez ce
conversation il va tout oublier donc si
vous faites référence à une conversation
précédente il ne va pas s'en souvenir il
ne va pas comprendre à quoi vous faites
référence pour commencer j'ai bien sûr
utiliser l'anglais parce que ce logiciel
a été conçu avant tout avec l'anglais en
ligne de mire comme langue principale et
on va voir comment il se débrouille avec
l'anglais tout d'abord j'ai pris un
verbe totalement au pif je sais pas trop
pourquoi c'est le vaporose en anglais
qui veut dire parcourir un texte lire un
texte
et je lui ai demandé la traduction il me
l'a donné parcourir examiner
attentivement ce juste donc pour faire
de l'anglais français et s'en sort très
bien ensuite pour aller un peu plus loin
je lui ai demandé la transcription en
alphabet phonétique international
sachant que pour le moment tu as dit et
seulement textuel on peut lui parler par
en entrant un chat comme si on parlait
un humain sur WhatsApp télégram ou autre
et va répondre uniquement de manière
textuelle et il me répond ici sans son
mais avec une transcription en API qui
est totalement juste ensuite je lui ai
demandé d'aller plus loin et de me
donner un synonyme en anglais du verbe
russe il me dit scan ce qui est juste
ensuite un antonyme donc un antonyme
c'est l'inverse d'un synonyme c'est un
par exemple un verbe qui a le sens
opposé et là il me dit eghnower ce qui
est juste aussi et là on peut voir déjà
quelque chose qui est intéressant c'est
que vu que vous allez avoir cette espèce
de lutin du Père Noël le petit assistant
robotique et bien au lieu d'aller
chercher
dans un dictionnaire et dans un
traducteur en ligne et dans un manuel de
grammaire ou que sais-je et bien vous
avez cet assistant qui fait tout à la
fois ensuite je lui ai demandé de me
générer un texte en anglais ici bon
c'est pour proposer un anglophone de
faire de la conversation et là il répond
avec un texte qui est construit qui est
intéressant parce que comme vous voyez
entre braquer il met your name donc il a
l'intelligence de comprendre qu'on va
pouvoir se servir de ce texte et le
modifier à sa sauce
et de ce point de vue là il est très
performant parce que il va vous
permettre si vous n'avez pas une
formulation si vous n'avez pas encore
les bonnes phrases de trouver des
exemples de phrases que vous allez
pouvoir utiliser avec de l'eau cutter
natif
ensuite je lui ai demandé de produire du
texte en anglais à partir de
connaissances je lui demandais le résumé
de la pièce Roméo et Juliette et là il
m'a donné un texte en anglais qui encore
une fois très bien construit très
pertinent et c'est là où on voit
pourquoi ça va donner des sueurs froides
au professeur de langue ou de pas mal de
matière tout simplement il va falloir
vous aussi vous mettre à ce logiciel
générer des réponses et comparer avec
les résultats de vos élèves pour voir
s'ils n'ont pas pompé sur tchadipiti et
là à ce moment vu que on était sur le
sujet je lui donnais un texte en anglais
à savoir la présentation de Roméo et
Juliette par Wikipédia dans la version
anglophone et je lui donnais cet
exercice de version traduire de
l'anglais vers le français
et là il s'est plutôt bien débrouillé
ensuite j'ai pris le même texte en
français c'est à dire sur le Wikipédia
francophone et je lui demandais de le
traduire en anglais là aussi il est
relativement performant et ça permet par
exemple si vous n'arrivez pas à formuler
une idée vous lui donnez un texte en
français il va vous la traduire
maintenant qu'on a vu ces fonctions qui
sont relativement peu surprenantes parce
que si vous avez déjà testé google
traduction ou bien deep l vous savez
déjà comment traduire des choses vous
savez aussi chercher dans un
dictionnaire bref rien de très étonnant
mais là on va aller un peu plus loin en
lui soumettant des questions de
grammaire
j'ai pris par exemple le point de
grammaire qui est la différence entre
les verbes doux et make en anglais pour
dire faire si vous n'avez pas lu mon
article sur le sujet je vous invite à le
faire vous avez le lien qui va
s'afficher en haut de l'écran
et là il me donne une explication qui
est somme toute très satisfaisante to do
c'est accomplir réalisé une tâche ou une
action tout make ça va être fabriqué
quelque chose ou avoir une action qui va
donner un résultat ou prendre une
décision et là il me donne à chaque fois
des exemples qui sont juste les
explications sont la fois claires et
synthétiques et là aussi on se retrouve
avec un outil qui est tout en un et qui
ajoute ici le versant manuel de
grammaire
à chaque fois qu'on va regarder de la
grammaire on a besoin d'exemple on a
besoin de phrases d'exemple pour mettre
en pratique cette grammaire et là tu as
dit pitty c'est en fournir je lui ai
demandé de me donner des phrases
exemples avec les verbes to do et to
make et il m'en a fourni et on peut
aller plus loin en lui demandant de
corriger des phrases alors là je l'ai
fait de manière très simple je vais
juste donner une phrase en demandant
s'il était juste ou non mais on peut
aussi lui demander de corriger des
fautes ça ce qui est très intéressant
comme application au futur comme un
logiciel qui va remplacer un locuteur
natif
et là il me dit en effet que la phrase i
want to do gener for my family et
fausses parce qu'il faut dire i want to
make gener et il m'explique pourquoi
déjà on a un point très intéressant mais
si on est encore plus loin si on lui
demandait de générer un petit exercice
pour nous permettre de mettre en
application à cette théorie et bien là
aussi il sait le faire je lui ai demandé
de faire un exercice au format texte à
trou pour interroger sur ce point et il
m'a pondu 5 questions avec les corrigés
à la fin
c'est un travail propre on notera juste
que liassemblement qui est un peu
d'imagination parce que avec to do et to
make donnez ainsi formuler ainsi il ne
bon uniquement des phrases avec ces
verbes à l'infinitif alors là je pense
qu'il s'agit d'un problème avec les
pompes les trompes ce sont dans le
jargon les commandes textuelles qu'on va
donner à lia et vu que je lui ai dit
spécifiquement de mettre des phrases
avec to do et to make in il a pris ma
demande au pied de la lettre et il a
fait uniquement des phrases avec ces
verbes à l'infinitifs j'ai ensuite testé
avec ces verbes sans le tout et là on
voit que il comprend qu'il peut avoir un
peu plus de marge de manœuvre et il a
pris par exemple à la troisième phrase i
nail de mistake et bien il m'a conjugué
le verbe à présent qu'on a vu qu'il se
débrouillait très bien que l'anglais on
va essayer de chercher la petite bête on
va aller vers des longues qui sont plus
éloignées de l'anglais à commencer par
le chinois donc je connais et qui est
une langue non indo-européenne donc à
s'éloignée dans son vocabulaire dans ces
structures l'intérêt du chinois c'est
que c'est une langue avec des
déclinaisons donc on peut demander à
Jacky de nous sortir une liste de formes
déclinée on peut aussi faire la même
chose par exemple avec des conjugaisons
par exemple avec des langues latines
avec des conjugaisons un peu complexes
en plus demandés il y a conjugaison à
plusieurs personnes là avec le mot PAO
qui veut dire maison je lui ai demandé
de me donner toutes les formes déclinées
alors ça fonctionne il n'y a pas de
problème mais on voit que le nom des cas
peut sembler assez flou pour l'IA il les
donne en finnois plutôt qu'en français
pour la plupart d'entre eux et même
parfois avec certaines fautes par
exemple commitative ça s'écrit
commeitative avec de I et un cas on voit
qu'il y a des choses qui sont encore il
faut encore essuyer les plâtres
je voulais faire un petit aparté au
montage je me suis rendu compte pendant
que je faisais le montage que sur la
réponse qui a été fourni précédemment
c'est à dire les déclinaisons du mot
Talo en finnois à la
finit précise que les déclinaisons en
finnois peuvent varier en fonction du
mot et de son genre grammatical et je
suis assez embêté parce que en chinois
il n'y a pas de gens chromatique donc
c'est complètement faux de dire que les
déclinaisons peuvent changer en fonction
du genre voilà encore une fois un
problème de chat gipiti et on va voir
que c'est pas la première et la dernière
fois qui va affirmer quelque chose à
caplon qui va se révéler complètement
faux
j'ai essayé ensuite dans l'autre sens je
lui ai demandé de me prendre le nom
parlo maison et de le mettre à l'initif
pluriel qui indique le fait d'être à
l'intérieur donc à l'intérieur des
maisons et là il se trompe parce qu'il
me dit à la forme aligner ses pluriel
est à l'autre ce qu'il faut c'est un
nominatif floral donc il sait
complètement trompé dans la déclinaison
de ce nom je me suis dit que peut-être
qu'il ne comprenait pas le mot inecif
parce que plutôt on l'a vu il a utilisé
le mot en chinois et je vais lui donner
en finnois et
il me donne la déclinaison alignif sauf
que il le fait tendance ça au singulier
alors qu'il dit au pluriel mais non
c'est bien un singulier donc là je peux
dire encore raté ici malheureusement on
voit apparaître les premières fissures
dans chagipiti avec le chinois et si on
allait encore plus loin avec le japonais
qui est une langue là aussi très
éloignée de l'anglais et qui en plus
elle a particularité d'avoir les kanji
et donc de forcer chaque G à savoir les
lire et les écrire et là j'ai pu voir
des choses qui étaient très
satisfaisantes mais j'ai pu aussi voir
des choses qui étaient vraiment très
gênantes et carrément surréaliste on va
voir ça pour commencer je lui ai demandé
de distinguer deux termes qui sont
relativement proches écrits en kendji
donc à savoir si
valent plus ou moins dire le fait de
d'extra du minerai sauf qu'il y en a un
qui est vraiment le fait d'extraire
simplement et l'autre qui est plutôt
l'industrie minière et là il est très
performant il arrive à reconnaître ces
termes il arrive à donner leur lecture
en kg c'est à dire leur prononciation et
il s'est expliqué que le premier
audio veut dire industrie minière et ça
écoute ce l'extraction le minage bon je
sais pas si c'est très français minage
mining en anglais c'était en anglicisme
et il sait exactement dire en quoi ces
termes sont distants un peu plus loin je
lui ai proposé
un proverbe japonais pour voir s'il
allait comprendre le sens figuré du
proverbe et pas simplement le sens
propre il s'agit de oniga de Loca jagada
le cas qui veut dire que tout peut
arriver qu'on va voir
avec des phrases en japonais et des
traductions ce qui fait qu'il est
capable de comprendre pas mal de choses
et bien sûr je me suis demandé s'il
avait au préalable eu accès à ses
exercices et apparemment non parce que
apparemment il n'est pas capable d'aller
sur internet chercher des choses toutes
les connaissances qu'il possèdent
proviennent de l'entraînement qu'il a eu
au préalable là c'est intéressant parce
que je pense que par sa nature d'il y a
qui génère du texte elle s'est prédire
des morceaux de phrases et donc
identifier des phrases qui fonctionnent
plutôt que des phrases qui ne
fonctionnent pas et donc choisir la
phrase qui va convenir en revanche j'ai
vu des choses qui étaient plus
embêtantes je lui ai demandé des formes
conjuguées sachant qu'en japonais il y a
pas mal de formes conjuguées différentes
donc le verbe qui veut dire utiliser qui
est un verbe très courant et là on voit
des choses qui sont intéressantes il
donne toutes les conjugaisons
de ce verbe mais pour la version
vraiment de base la dictionnaire
réformes comme il dit là où forme
questionnaire en français
il l'appelle tâche ça me pose problème
parce que je vois vraiment pas d'où ça
vient c'est une transcription qui est
totalement fausse et il la donne
uniquement pour la forme dictionnaire
avant de revenir à la vraie
transcription c'est à eux pour toutes
les autres formes là j'étais un peu je
tombais un peu des nues et je lui ai
fait remarquer je lui ai demandé comment
il avait produit cette transcription et
là elle me dit que c'est faux que la
bonne transcription est ce que donc il
est capable d'aller la trouver et
apparemment il y a eu une erreur en
générant alors est-ce qu'il s'agit d'un
bug je ne sais pas je lui ai demandé
apparemment ce serait avec un corpus de
données limitée et là je suis assez
sceptique quant à sa réponse parce que
normalement il est censé à partir de ce
corpus limité avoir les réponses juste
plutôt que des réponses fausses je sais
pas d'où vient cette réponse fausse
ensuite je suis allé le taquiner encore
un peu plus en lui demandant de faire
une traduction donc au lieu de prendre
juste une traduction de l'Anglo français
je suis allé prendre une traduction du
japonais au français en lui demandant de
traduire un passage de texte assez
littéraire en l'occurrence c'est les
débuts d'une nouvelle de natsumeso c'est
qui qui est en célèbre hors japonais et
j'ai vu ce qu'il me donnait donc la
traduction je suis à bord d'un grand
navire ce navire coupe les vagues en
crachant sans cesse de la fumée noire
jour et nuit c'est pas mal honnêtement
c'est juste
mais c'est quand même loin de mettre les
traducteurs littéraires au chômage je
pense que si c'est votre métier vous
pouvez souffler un peu parce que même si
c'est correct ça reste très bourrin dans
la formulation il y a pas de sensibilité
il y a pas de recherche quant à la
construction des phrases je rêve
vraiment construit les phrases
différemment en français pour mieux
rendre justement les l'idée du texte
japonais il y a des nuances qui passent
à la poubelle qui disparaissent
complètement par exemple se nomme des
mots au début ou par exemple il y a la
formule diamanake de manière incessante
qui qui passe totalement aux oubliettes
alors que c'est très important dans le
texte pour mettre en avant le côté
répétitif de
ce voyage en bateau
donc c'est pas mal si vous avez juste
une phrase à traduire comme sur Google
Traduction ou comme sur deep L1 ça fait
très bien le taf mais on est encore loin
de l'IA qui va arriver à traduire des
textes faire des poèmes et même c'est
comme cette polémique là avec quelqu'un
qui avait demandé à Chady de créer des
paroles de chansons à la manière de Nick
Cave je Nick Cave à être ça pourri donc
s'il n'y a peut très bien singer la
sensibilité elle ne peut pas en produire
par elle-même parce qu'elle n'est pas
consciente et donc pas capable de
sensibilité maintenant qu'on a vu ça je
vous préviens on va rentrer dans le
sordide parce que j'ai fait deux essais
qui n'ont pas du tout convaincu qui
m'ont même étonné voire un peu agacé
pour être honnête et qui m'ont beaucoup
fait remettre en question cette idée
d'une révolution de chats des petits on
va voir ça je vous préviens c'est assez
fou
alors si vous ne connaissez pas le
japonais ce n'est pas grave sachez en
tout cas qu'il y a deux catégories
principales d'adjectif en japonais les
adjectifs en I qui ont terminaison avec
un I et s'adjectif en a qui peuvent
avoir une terminaison en a voilà si vous
parlez japonais vous voyez de quoi je
parle sinon c'est absolument pas grave
je lui ai donné une liste d'adjectifs et
je lui demandais de classer ces
adjectifs dans deux catégories s'agit-il
l'adjectif en I ou d'adjectif en a pour
les adjectifs en I il a très bien fait
le boulot à chaque fois c'est un bon
objectif en I il n'y a aucun problème en
revanche dès qu'on passe aux adjectifs
en a il s'est fait plaisir et il a fait
n'importe quoi et il m'a mis trois
adjectifs en I dans la catégorie
adjectif en a
je lui ai dit
qu'il s'était trompé évidemment il m'a
dit ah je suis désolé il s'agit bien
adjectif en bas et ensuite je ne voulais
pas simplement le laisser là à me dire
ah oui c'est vrai vous avez raison et je
lui demandais de classer les adjectifs
en lui donnant une nouvelle liste et là
il me casse adjectifs
en a à la fin il se gourd complètement
il met il s'engagé
qui est un autre adjectif en I il le met
dans la catégorie d'ENA donc là il s'est
planté je lui dis qu'il s'est trompé et
que je viens de lui signaler que enfin
ça se voit pas forcément mais je lui ai
dit plus haut que ISO gâchis était un
adjectif en I
donc je lui ai déjà dit j'ai déjà fait
remarquer qu'il s'était trompé et là il
me dit oui vous avez raison désolé et
les adjectifs sont
sauf que là le troisième qui est et bien
il s'est encore planté parce que c'est
un adjectif en a ce n'est pas un
adjectif en I et bien là il m'a bien
énervé parce qu'il s'est encore
complètement planté il m'a mis dans la
catégorie les adjectifs en I à Kery même
si la transcription se termine par un i
ce n'est pas du tout un objectif en X un
adjectif en a et je lui ai posé la
question vraiment comme un prof qui
essaie de remettre un élève sur le droit
chemin tu as placé quelle est dans les
adjectifs en I et tu sors de ce choix
sachant que je le rappelle dans l'essai
précédent il les avait mis dans les
nains et là il me dit non je me suis
trompé c'est un adjectif en a je dis ok
bon est-ce que tu peux mettre à jour la
liste en partant du principe que une
fois que je lui avais donné les bonnes
instructions il était capable de
corriger ses erreurs et de me fabriquer
une liste qui allait être correcte cette
fois et bien là il me donne deux
adjectifs en I qui sont juste et dans la
catégorie là il met kawaii qui veut dire
mignon
sauf que c'est un objectif en I ce n'est
pas un adjectif en un
et je lui dis il y a une erreur dans
cette liste est-ce que tu seras la
retrouver et là il me dit oui
d'ailleurs j'ai aussi donné un adjectif
qui n'a pas reconnu
qui veut dire extraverti et je lui ai
demandé s'il s'agissait d'un adjectif en
I ou en a et ne l'a pas reconnu il m'a
dit que c'était du chinois même si les
caractères du chinois c'est vrai
je lui dis je t'assure que c'est bien du
japonais et là elle me dit c'est pas un
adjectif japonais courant peut-être que
c'est un mot d'emprunt en chinois en
coréen ça veut dire extraverti et là ce
qu'on voit c'est que il ne tout
simplement pas reconnu cet adjectif qui
existe pourtant bel et bien et même s'il
ne s'agit pas d'un adjectif vraiment de
la vie courante immédiate il ne s'agit
pas non plus d'un moire kaïque d'un mot
spécialisé et il montre bien là ses
limites en matière de vocabulaire même
si je suppose que le logiciel sera
enrichi par la suite avec plus de
vocabulaire
ensuite pour terminer je lui ai posé une
question un peu fourbe je suis allé
chercher une conjugaison archaïque en
japonais pour voir comment il se
débrouillait là c'est à nouveau
complètement planté et le problème ce
n'est pas tant qu'il n'est pas sûr
donner la réponse juste le problème
c'est surtout la manière dont il m'a
répondu on va voir ici je lui ai donné
la conjugaison tatineux du verbe Tatsu
être debout se lever du film
quasi-tachini qui est un film de chipie
si vous connaissez et là il a
complètement pédalé dans la semoule mais
alors totalement
il a tenté le tout pour le tout elle me
dit que c'est une forme passive je
réponds à ce que la forme passive c'est
pas autre chose je lui donne même la
bonne forme
et elle me dit vous avez raison c'est
bien ça je m'excuse pour la confusion et
là il va me sortir autre chose
[Musique]
avec Tata des NU donc je sais pas s'il y
a des spécialistes japonais mais ça m'a
l'air très fantaisiste comme
conjugaison et voilà je lui ai posé la
question qu'est-ce que ça veut dire ça
de quelle conjugaison s'agit-il et là il
va encore plus loin dans l'erreur et il
me sort des trucs qui n'ont rien à voir
elle me dit c'est une forme verbale
négative
tu me dis que ça c'est pas produit ça
nous donne ce que ça n'a pas eu lieu
alors que la traduction de pas être
attinus c'est le vent c'est levé le vent
se lève le pointe de Paul Valéry
donc certainement pas le vent ne sait
pas levé bon je lui donne un coup de
pouce je lui dis qu'il se trompe je lui
dis que ça s'appelle perfect
en anglais bon j'avoue que je ne connais
pas le nom de cette conjugaison en
français mais en gros c'est du passé
avec un événement naturellement le vent
se lève c'est totalement un événement
naturel je lui donne la bonne réponse et
là elle me dit je suis désolé pour la
confusion et il s'agit d'une conjugaison
archaïque appelée perfect dance nature
Evans en anglais il paraphrase
exactement ce que j'ai dit comme un bon
petit
obséquieux il me dit que ça a eu lieu
dans le passé pour décrire un événement
naturel il continue à paraphraser ce que
j'ai dit et il me dit le vent s'est levé
ce qui est pour le coup juste en
japonais se levait eu un moment donné
dans le passé ce qui d'ailleurs la
définition du perfect dance en anglais
et remercie de corriger des dalfourir
des informations plus précises bon tout
est bien tu finis bien à la fin on est
tombé d'accord on s'est réconcilié voilà
tout va bien le problème c'est un doute
s'installe est-ce qu'il m'a donné cette
réponse parce qu'il a fini par trouver
la bonne ou alors parce qu'il a voulu
sauver la face et continuer à agir comme
un agent conversationnel plaisant me
fournir des réponses qui me semblent
plaisantes et la question se pose parce
que en faisant mes recherches pour cette
vidéo je suis tombé sur le nombre
témoignages de personnes qui lui avaient
donné des demandes parfaitement
fantaisistes parfaitement farfelues et
avec un aplomb à une sérénité impeccable
le logiciel leur a donné des réponses
qui étaient totalement fantaisistes par
exemple quelqu'un qui parlait de la
ponte chez une race de vache et après le
logiciel disait que la pompe pourrait
être douloureuse chez ses vaches ou
alors quelqu'un qui avait demandé de
trouver des citations sur un sujet et le
logiciel a sorti des citations avec
l'auteur sauf que ces citations étaient
totalement factices et il a fallu que
l'autre utilisateur demande en lui
disant mais attends est-ce que tu as pas
ces citations et le logiciel a fini par
dire oui tout à fait elles ont été
fabriqués ce qui nous amène à notre
conclusion que pensait de tchadipiti une
fois qu'on a vu les choses qu'il faisait
bien les choses qu'il faisait moins bien
alors à la fois je vais être sympathique
je vais être le bon flic on voit quand
même que par rapport au chatbot de votre
banque de votre assurance ou je sais pas
quoi qui est généralement donne des
résultats totalement à côté de la plaque
on a un logiciel qui est quand même très
performant qui arrive faire de la
conversation assez naturelle j'ai pu
tester faire de la conversation en
anglais en italien on voit un peu
comment il parlait c'est vrai que ça
fonctionne ça fonctionne même très bien
il se débrouille très bien sur les
usages simples il peut vous faire la
conversation
j'ai testé par exemple en anglais en
italien c'est relativement naturel il
peut vous donner des définitions il peut
vous donner la transcription d'un pays
comme on a vu il peut donner des
traductions simples il peut par exemple
corriger des exercices bref il y a les
choses qui sont déjà très bien faites et
qui sont autant dire assez
impressionnantes
le problème c'est qu'il y a aussi
beaucoup d'erreurs beaucoup même de
problèmes dans des phrases assez simples
par exemple vous voyez cette phrase que
je lui ai donné ne me demandez pas
pourquoi j'ai parlé la fin du monde
c'était parmi les questions farfelues
que j'ai posées pour m'amuser et on voit
que dans des phrases en français il
arrive à se tromper
par exemple là astrophysique c'est quand
même assez embêtant
ou par exemple il a écrit tel tu es
bon ce sont quand même des fous de
français assez
ennuyeuse et ça montre qu'il y a encore
beaucoup de boulot à faire et surtout le
problème ce n'est pas tant à cette
accumulation de réponse fausse c'est la
manière qu'il a de les présenter comme
juste et quand on va lui faire remarquer
il va dire c'est vrai je me suis trompé
et il est capable de persister dans son
erreur de se contredire bref on voit
qu'il ne comprend pas lui-même ce qu'il
est en train de dire et arrive la
problématique principale que j'ai avec
ce logiciel c'est celle de la personne
qui va dire la vérité neuf fois sur 10
et qui va mentir de manière orientée une
fois sur 10
étant donné qu'on sait qu'il va mentir
une fois sur 10 et bien toutes les fois
une fois sur 10 où il va dire la vérité
donc il y a plus de chance qu'ils
avaient été qu'un mensonge et bien on va
être dans le doute permanent on va se
dire mais ce qui n'est pas en train
d'essayer de m'en fumer là et pour un
formateur qui va par exemple faire des
exercices comme on l'a vu parce qu'il
peut générer des exercices et c'est très
intéressant si vous n'avez comme moi
aucune imagination pour les phrases
exemples ou pour les phrases d'exercice
quand on a des bêtises on se dit bon ça
je laisse de côté et c'est gouré c'est
pas très grave mais pour un apprenant
qui n'a pas se recul critique et bien
c'est quand même très grave parce que ça
peut soit induire en erreur soit on peut
être en permanence entre un de se
demander si ce qu'on lit est juste ou
non ce qui est un problème parce que
c'est comme si vous prenez un professeur
particulier mais en fait il est débutant
dans la langue et bien à aucun moment il
n'est fiable et à aucun moment vous ne
pouvez lui faire confiance pour lui
donner la langue de la manière la plus
juste possible et ça c'est vraiment ce
qui m'empêche de considérer que c'est
une révolution c'est une évolution
certains impressionnante mais qui est
encore balbutiante mais absolument rien
de renversant personnellement quand je
voyais tout ce qu'on me disait dessus
que ça allait remplacer en assistant
personnel que ça allait mettre les profs
les traducteurs au chômage peut-être un
jour mais pour le moment il n'en est
rien du tout et ce test me laisse avec
un sentiment c'est partager j'arrive à
voir en fait toutes les révolutions que
ça va permettre oui peut-être qu'un jour
on aura un logiciel qui permet à
n'importe quel moment quand vous avez
envie de faire de la conversation de
discuter et si en locuteur natif n'est
pas disponible à ce moment-là vous
pouvez pratiquer la langue tous les
jours vous pouvez le faire avec cette
machine qui va vous dire quand vous êtes
trompé qui va corriger vos fautes et ce
sera peut-être plus simple pour pas mal
de personnes de le faire dans un
environnement sur et son jugement plutôt
que d'aller au casse-pied tout de suite
on voit aussi l'intérêt que ça aura
quand ce sera un outil complet au lieu
de chercher dans le dictionnaire le
manuel de grammaire de se poser des
questions d'aller demander si une
formulation est juste à un locuteur
natif on aura tout dans un assistant qui
va tout faire pour nous et ça c'est très
bien le problème c'est que ce n'est pas
encore au point on peut même aller voir
d'autres critiques qui n'ont rien à voir
que les langues mais qui se posent quand
même par exemple le fait que pour purger
de son chatbot tous les contenus qui
vont être injurieux raciste insultant
choquant et bien l'entreprise qui a créé
le logiciel Open Air high à
sous-traitent la lecture d'information à
des personnes qui vivent au Kenya qui
sont payées une misère alors certes ça
n'a rien à voir avec les langues mais ça
ajoute encore à toute une série de
questions sur les IA et ce que ça va
mener de bien ou de moins bien à
l'avenir
voilà en tout cas c'était mon test de 4g
Petty donc je ne suis absolument pas un
expert en
IA ni en prompte donc peut-être que vous
allez trouver que mes questions étaient
mal formulées mais justement ça va venir
imiter
l'utilisateur qui arrive dessus qui se
dit qu'est-ce que je peux en tirer soit
la prenant soit le formateur et qui va
poser des questions peut-être naïve et
avoir des réponses qui m'ont parfois
satisfaits qui ont parfois impressionné
mais pas toujours en tout cas si vous
l'avez testé pour des langues n'hésitez
surtout pas à nous faire vos retours
c'est très intéressant j'aimerais
vraiment avoir des exemples si vous avez
pu trouver des choses qui étaient
intéressantes pour vous les usages
auxquels je n'ai pas pensé ou que je
n'aurai pas présenté dans cette vidéo si
vous avez des perles de réponse
totalement incongrue voilà les
commentaires sont là pour ça en tout cas
vous pouvez toujours vous abonner à
cette chaîne pour voir d'autres vidéos
sur les langues étrangères vous inscrire
sur mes sites le monde des langues sur
lequel je communique pas mal plus par
écrit qu'en vidéo ces temps-ci et
gabarit spécialement pour le japonais et
je vous dis à très bientôt pour une
vidéo sur les langues salut