好 在看完了生死短語之後
咱們一塊來看看科文部分
首先我們先看一下第一段
第一段作者先說
For years, villagers believed that Andley Farm was haunted
就是多年來村民們都認為安德利農場鬧鬼
這第一句話上來就比較抓住
這個村民們都認為這是鬧鬼
也就是村民們都紛紛傳言
就有這麼一個謠言 這事未必是真的
那麼我們經常在寫作中會用到
說是紛紛大家都傳言
那麼這麼有一個簡單的句型
而且這句型還不少 我們來看一看
比如說我們就說 有謠言說 有傳言都這麼說
我們可以用Rumor has it that
或者It's rumored that這個句型
當然這rumor在第一個句子裡邊是名詞
第二個句子裡是動詞
你不用管它 直接把這句型背下來就行了
就是傳言 傳說未必是真的
就大家都這麼說
往往Rumor這個詞它暗含點貶義詞的味道
就是這事可能是令人不太愉快的這麼一個事
比如我們看例子
Rumor has it that
或者說It's rumored that she only married him for his money
大家現在傳言說這個女的嫁給這男的就是為了他的錢
當然這種傳言未必正確
大家就是八卦唄 都這麼說
你說這女的28 那男的82了
你說嫁給他不就圖他的錢嗎
這可不一定 對不對
所以這是大家紛紛謠言 就是有傳聞就這麼說
當然這個類似的句型特別多
我們還有一個叫World has it that
就是據說
當然這個World比Rumor就更加中性一點了
就是據說
但據說也未必是真的
就大家有人這麼說 據說
你比如說
World has it that John is going to keep a dog as a pet
據說約翰打算養一隻狗當做寵物了
就有人這麼說 是不是真的呢
那你再問問
這就是據說 也是用has it that這個句型
還有一個我們用它來描述歷史上的事
叫據傳說
這個傳說是歷史上的這麼一個事件
The legend has it that
這一定是過去的事了
那就據傳說 怎麼怎麼樣
當然我們看一個例子吧
比如說我們就說造一個比較複雜句子
就中國戰國時期大詩人屈原
據傳說
他在聽說自己的故國被敵軍入侵的時候
投密羅江自盡了
這句話比較複雜
他們用這句型很好寫
咱們看看供參考
Legend has it that屈原
這哥們是誰呢
咱們寫個同位語
A great poet
Poet就是詩人
Of the warring states period
就是戰國時期
當然我們到了第四冊還會講
還會寫到中國的春秋時期
就直譯用The spring and autumn period就好了
這是打仗的國家時期
戰國時期的一位偉大詩人
怎麼樣呢
我們說投密羅江自盡了
就是把自己往河裡扔
Just threw himself into the密羅river
什麼時候呢
When he heard his homeland had been invaded
當然invade是表示入侵的侵略
這個句子寫起來並不太複雜
就這幾個據傳說
什麼據謠傳
大家都這麼說
這幾個句型咱們不妨把它記住
再回到本文中
本文中說這個村民們都認為什麼呢
當然後面是逼你送去本文中
說這Andley farm就是安德利農場
怎麼樣呢
Was haunted
說這地方鬧鬼
這個鬧鬼這個表達
我們是來自於極物動詞
Haunt
這個a用的是拉下殼嘴脣鬆弛的這個a
緊跟著前鼻音
我們先大聲讀一下例子
Haunt
再來一遍
Haunt
注意這個詞的意思叫鬼魂出沒於某地
所以它是用地點做比喻的
我們比如說先看一個主動的例子
A headless man haunts the castle
什麼意思
一個無頭鬼經常出沒於這個城堡之中
說了這句話我這後級就發涼
Headless沒腦袋的這麼一個人
經常出沒於這個castle這個城堡裡面
所以它叫鬼魂出沒於某地
所以表示某個地方鬧鬼
咱們就得用被動了
比方我說這個城堡鬧鬼
The castle is haunted就好了
我們就知道為什麼這個地方用被動
它不是鬼魂出沒於某地嗎
地點做主語用被動就好了
當然鬧鬼這個事生活中不常見
所以這個haunt這個詞經常做比喻意
就是經常被某個情緒所縈繞
就是揮之不去
尤其是令人不愉快的情緒
就跟鬼魂一樣總繞著腦袋轉
我們看一些例子
你比如說
He is haunted by the experience of failure
失敗的這次經歷
他總也難以忘懷
總是揮之不去
就是心裡有著陰影了
想忘忘不了像鬼魂一樣纏著他
下面這句話也很優美
叫做I'm haunted by homesickness
homesickness就是想家、思鄉病
什麼意思呢
就是我現在特別的想家
這種情緒排淺不去
思鄉的情緒繞著腦袋跟鬼魂一樣
就糾纏如厲鬼如怨鬼繞著腦袋
他總揮之不去
就是特別想家的意思
這是我們記住這個haunt這個詞彙
本文中就是鬧鬼
好 再回到文中
那上來說安德利農場
這農場怎麼回事呢
下面作者是娓娓道來
The farm was owned by two brothers, Joe and Bob Cox
這個農場是被兩兄弟所擁有的
就是喬和鮑勃·考克斯這倆人
當然這個own是擁有
在這當然用被動
因為農場做主語嘛
被兩兄弟所擁有
當然這個表達我們寫作中也可以替換
你比如說我們可以用
The farm was possessed by two brothers
這個農場被兩兄弟所擁有
possess也是擁有
再是用被動也沒問題
但是被某人所擁有
我們回憶起了咱們第一課說
這個美洲是肯定是歸一個私人收藏家所擁有
還記得嗎
那個用名詞possession用什麼搭配來著
對了 大家可能還記得
叫The farm was in the possession of two brothers
這個農場是歸兩兄弟所擁有
歸某人所擁有
這不是possess它的名詞形式嗎
或者我們也可以說
這個農場屬於這兩兄弟
這個就用主動結構了
The farm belonged to two brothers
這個belong動詞原形沒有異地
belong to是屬於這個也行
後面這兩兄弟是誰
當然後面是同一語了
Joe and Bob Cox
當然這個像提供音式一樣
因為老外的名字是名在前姓在後
所以我們就不用說Joe Cox and Bob Cox
因為它都姓Cox
那就最後加一個姓Cox就行了
這個說什麼兄弟、父子或者夫妻
都經常這麼說
兩人名字放前面最後加一個姓
因為這個老外歐美人
他跟中國解放前類似
就是嫁夫之後隨夫姓
所以夫婦、父子、兄弟、兄妹
經常都用這個表達
就用簡寫的形式
好 後面再進一步再說
They employed a few farmhands
but no one was willing to work there long
說這兩兄弟僱用了幾個農場的工人
可能農場比較大
幫著幹活
但是沒有一個人願意在那長期工作下去
這故事越來越有趣了
他們想著農場鬧鬼
僱了工人都嚇跑了
怎麼回事呢
要上來就皆是謎底
這底就潮了
沒人看了
所以營造氣氛
吊著胃口這種寫法咱們注意學習
當然這個employed在這表示僱用
僱用某人我們除了employed之外
咱們也可以用hire
在貴族歹徒那棵樹咱們就講過
僱用或者租用都行
在這當然可以表示僱用
或者也可以用engage somebody
也可以表示僱用某人
engage不見得是訂婚的意思
可以表示僱用
或者用take on somebody
也可以表示僱用某人
但是跟它區分了一個動詞
咱們來看看這個詞
這個詞叫任命
就任命某人擔任某個職務
我們也大聲讀一遍
appoint
這個叫任命
我們看個句子
當然是任命是給他擔任某個職務
不是哎呀我這人任命了
跟那個兩回事
比如說
He has been appointed as chief executive officer of the company
他被任命為這家公司的首席執行官
首席執行官縮寫不是CEO嗎
就是chief executive officer
三個單詞第一個字怎麼放一塊了
被任命為be appointed
既可以直接加這個職務
也可以先加as再加職務都行
這是任命跟它類似
那麼僱用用它的解僱
大家可能最熟悉用fire
比它委婉一些可以用dismiss
You are dismissed
你被辭了
當然比較口語化一點也能叫炒了炒魷魚了
叫sack somebody
He is sacked
他被炒了
或者give somebody the sack也行
這個sack本來做名詞可以表示大口袋的意思
給某人一大口袋言下之意
打撲克拳
你裝裝裡面東西裝好了
背一口袋走人吧你
所以給某人炒魷魚了
當然還有我們在第一課講過的lay off somebody
表示讓某人下崗
就短期接聘
就現在生意不好
你先回家待著
等生意好了
那你還回來就下崗
時下崗
還有一個咱們在17課最長的吊橋講過的
suspend
本來叫把什麼東西懸掛起來
如果後面跟著人是什麼意思
停職
就因為這個人可能犯錯被停職反省了
你比如說
咱們回顧這個句子
The two police officers have been suspended until an inquiry is carried out
inquiry 調查
兩位警官現在已經被停職了
直到要進行這麼一次調查
就看看有人投訴你們犯罪了
有著犯錯的行為
我們先調查
調查期間停職
好 這是我們看僱用相關的詞彙
再回到本文中
僱用了幾個什麼
A few farmhands
farmhands我們講了農場的勞動力
農場工人
在這裡用的是hand
我們說這個詞一般用複合詞
農場工人還能怎麼說
我們剛才說farm laborer也行
對吧
我們看第四行末尾
看書
第四行末尾是不是出現了farm laborers
農場工人有了吧
還能怎麼說
工人咱們用worker也行
對吧
反正worker藍領白領都行
你看本文中第七行開頭
看課文
第七行開頭出現什麼
farm worker看到了吧
這很明顯是替換
我們也會替換
不就這幾個詞
叨噹來叨噹去嗎
記住就行了
但是回本正宗
沒有一個人願意在那工作很久
願意做某事用的是be willing to do something
這個結構
如果用細表結構有三個形容詞都可以
除了be willing to do
也可以用be ready to do something
或者是be prepared to do something
都可以
都可以翻譯成樂意做某事
願意做某事
尤其後面兩個ready和prepared
在這不是準備好的
是樂意的
咱們記住
本文中是什麼
樂意在那work long工作很久
這個long在這當狀語來用
就是相當於副詞
就是很久很長時間
在前面也可以加一個for
long或者for long
都可以表示很久很長時間
來做狀語
有的說我們還有一個比較熟悉的
for a long time
那不也是表示很久很長時間嗎
有什麼不一樣的
有不一樣的地方
咱們這個long或者是for long
它是一般用在否定句和疑問句中
你看本文中什麼句
本文中否定句
沒有一個人願意工作很久
對不對
所以否定句疑問句中用它
比如說
Have you known him long?
或者是
Have you known him for long?
你認識他很久了嗎
來 再看
No, I haven't known him long
不 我認識他沒有很久
你看一個是疑問句
一個是否定句
這裡面這個for都是可有可無的
而這個a long time
或者是for a long time
這個表達
只能用在肯定句裡面
比如說
我認識他很久了
I have known him for a long time
或者I have known him a long time
就好了
所以這個很長時間的狀語
在英語中還真是有講究
要怎麼叫寫作使人精確呢
對不對
再回頭文中
那麼為什麼幹了不一會就都紛紛辭職呢
看下面第四句
他說
Every time a worker gave up his job
He told the same story
他說每當一個工人辭職的時候
他都講述的是同樣的這麼一個故事
這讀者是越來越好奇了
當然這個every time
後面直接
我們可以看作是省略了when引導的
這個定語重句
咱不是說過嗎
when這個關節副詞經常可以去掉
這樣一來
這個every time
看上去就好像一個連詞
引導時間狀語重句一樣
但其實還是後面那個when被省略
就是每一次都怎麼怎麼樣
其實我們也可以把它換成whenever
也可以吧
whenever無論何時
無論何時辭職
大家講述的故事都一樣
含義也類似
或者我們用no matter when
no matter when也是無論何時都行
對吧
這是本文中表示
每當什麼都這樣
每一次每一回都如何
這種表達
每一次一個工人辭職的時候
但辭職這用的是give up one's job
這個簡單
因為give up本來就放棄的意思
辭職還能用leave one's job
離開了某人的工作
用leave也是地道表達
我們替換還可以用quit one's job
辭去某人的工作
甚至單獨用I wanna quit
我想辭了不幹了
都行
quit不是退出的意思嗎
退出這份工作不幹了
當然最正式的一個詞
咱們直接用resign
resign就是辭職
它的名詞就是resignation
就是提交的那份辭職
這是動詞辭職
但一定區分退休是哪個詞
退休是retire
背單詞別弄混了
所以最後一個是退休別弄混了
再回到本文中
每當工人辭職的時候怎麼樣
He told the same story
他講述的都是同樣的一個故事
story這個故事這個詞太常見了
我們生活中有好多的習語搭配
都是由它構成中心詞的
你比如說你看
It's the same old story
這個表達跟本文中還類似
但這個是習語
It's the same old story
same old 宗教聯讀
什麼意思
還是那個不是老故事了
要翻譯成還是那個老問題
別提了
還是那個老問題
就是還是又出什麼問題
還是那老問題
它是個貶義詞
你比如說
It's the same old story
too much work and not enough time
別提了
最近怎麼累成這樣了
還是那個老問題一直沒解決
工作太多時間不夠
這還是那個老問題
不要翻譯成那老故事
再比如說
It's a long story
字面意思是這是個長故事了
很多同學可能見過
什麼意思
就是咱中國習語裡說的
小孩沒娘說來話長了
這說來話長了
那這是個長長的故事
還有你看這個搭配跟中文都類似
叫做to cut a long story short
或者叫to make a long story short
把一個長故事變短
或者切短一點
什麼意思
就是咱們中國人說的長話短說
這是一個固定的短語
在句中直接做狀語了
長話短說
還有我們固定用法叫
It's another story
或者說It's a different story
字面意思是這是另一個故事了
這是一個不同的故事
其實我們翻譯成什麼
這是另一碼事
這倆事根本就不挨著
這完全是另一碼事了
你看這個story
這幾個常見的在生活中也常考
我們牢牢把它記住就行了
再回到本文中
每當工人辭職
講述的都是同樣的故事
什麼故事呢
下面說了
咱們這句話比較複雜
咱們直接看屏幕
看語法成分的分析
Farm laborers
這我們講了農場工人
是剛才farm hands一個替換的
農場工人說
後面黃顏色當然是濱雨叢聚了
說什麼呢
That they always woke up
他們總是wake up醒過來嗎
那麼to find這個動詞不定是在這當結果狀語
結果卻發現
這個find後面
這個that叢聚當然是做find濱雨了
就是濱雨叢聚
工作在夜裡已經被完成了
大家都睡覺了
工作做完了
這不見鬼了嗎
這個句子裡邊最重要的其實就是這個
當然wake up這個簡單就行了
這個我們第二課十三等於一就講過了
關鍵是這個to do
你看一般的同學搞不好會翻譯成
他們醒來以後
目的是為了去發現這個
因為這個大家很多同學認為動詞不定是
就是表示目的
不一定
咱們說動詞不定是做狀語有四種可能
目的當然最常見
還有原因
咱們一會後文中就出現了
還有結果
還有條件
目的原因結果條件
這四種狀語都可能
在這兒是結果狀語
但究竟是什麼狀語得通過上弦文的邏輯
你在這兒他們說醒來就為了去發現
這明顯邏輯不通了
醒來之後結果卻發現
大家睡覺的時候工作已經被做完了
在這兒出現了一個重要的動詞不定是當結果狀語
什麼時候用呢
要不同學不敢用
咱們看看這個重要的知識
就是動詞不定是做結果狀語的時候
尤其在表示隨後發生的動作
本文中就是醒過來隨後發生這麼一個動作
發現這個是它多表示意料之外的不愉快的結果
這個結果不是我們正常的預期之中的結果
往往出乎意料
而且往往令人不太愉快
本來中就慎的
在本文中就慎得很
大家都睡覺沒別人了
這不活見鬼了嗎
表示出乎意料的不愉快的結果
在這種用法裡邊
也經常在動詞不定是前面加一個only
來進一步加強語氣
加點什麼語氣
就出乎意料的這麼一個語氣
結果卻這樣了
這個only不一定翻譯出來
它就是一個語氣詞
我們看幾個例子
你比如說
He got home to learn that his father was ill
他到家
結果卻發現爸爸病了
這當然是個不愉快的情況
而且又是隨後發生的動詞
到家之後就發生這麼一個事
再比如說
Jim turned around to see that Mary was weeping
吉姆轉過身來
卻看到瑪麗在哭泣
這是一個令人不愉快的事
也是轉過身隨後發生這麼一個事
這是個結果
不是轉過身就為了看她哭
那不可能 對不對
再比如說
He got to the station only to be told the train had gone
大家看到在這加only了吧
only是進一步加強出乎意料的語氣
他到了車站
結果卻被告知車已經走了
哎呦 時刻表看錯了
這怎麼回事這個
這是做結果狀語
本文中正用的這個用法
就是結果卻發現
這個工作在夜間已經做完了
這個overnight在這是字面意思
不是迅速做完了
就是在夜裡
在這就相當於during the night
在夜裡做完了
好 再看下一句
他說hay had been cut
and cowsheds had been cleaned
這都強調在工人醒之前
所以是過去的過去
都用過去完整式
hay不可數名詞
這是甘草草料
就餵牛麻的
甘草已經被切得整整齊齊
並且cowshed是牛棚的意思
牛棚也被清理乾淨了
哎 活幹得不錯
這個明顯這是舉例證明上的那句話
這工作被做完
什麼工作就這些活
後面還用了一個工人的親身經歷來證明
這就更邪乎了
有人親眼看到這鬼了
咱們看下一句
這比較長
咱們還是看屏幕
他說a farm worker有那麼一個農場工人
這農場工人出現第三個版本了
farm hand
farm laborer
又有farm worker
咱們講的是替換
who stayed up all night
這是個非現代性的用語
從句修飾這工人
stay up叫做熬夜的意思
這固定搭配
這個熬了一宿夜沒睡
這工人怎麼樣呢
claim to have done
這個結構咱們第一課就講過
聲稱咱們做過某事
咱們第一課不講過聲稱看到過美洲獅嗎
聲稱曾看到一個figure
這個在新幹線三冊第二課講過
是一個模糊的人影子
這不是那個牧師拿著手電筒上到鐘樓
看到有個模糊的人影子
就是這個figure
這個人影在幹嘛呢
後面cutting corn in the moonlight
這固定搭配
see somebody doing something
看到某人正在做某事
看到一個模糊的人影子
正在月光之中收割穀物呢
甭問
這就是傳說中的鬼
隱隱超超的看不清楚
為什麼呢
農場就這幾個人
那不可能是老闆
老闆那倆大高棍
看著個頭也不對
那幾個工人在旁邊睡覺打呼嚕呢
這不就是那鬼嗎
這是我們看到這句話語法成分的分析
首先第一個咱們得先看看stay up
stay up保持腦瓜向上
那不就熬夜的意思嗎
或者咱們可以用sit up
sit up中間有連讀濁化
也是表示熬夜不睡覺
這個不是失眠
他是主動就不睡
你比如說
He sat up all night preparing for the exam
什麼意思
他熬了整整一宿夜準備考試呢
臨陣磨槍在備考呢
這個preparing在這當然沸沸動動似是伴隨壯語了
當然這個熬夜呢
我們也可以用習語叫burn the midnight oil
叫燃燒午夜的燈油
其實也是點燈熬夜熬油嘛
對不對用這個搭配
如果經常熬夜的人呢
被稱為叫a night owl
這是相關的重要表達
什麼意思
一個夜貓子
英語中這個owl就是貓頭鷹的意思
就是愛熬夜的人
就是一個夜貓子
當然這是表示熬夜
那還有一個我們生活中會碰到的叫
wait up也是熬夜
但是wait up經常後面可以加for somebody
這個熬夜有目的
這個wait不是等某人嗎
也就是等某人回家而沒睡覺
比如孩子
這半夜12點怎麼還沒到家呢
不敢睡啊
等著孩子回來
或者是這個老公下班
8點下班
這半夜2點怎麼還沒到家呢
這是熬夜等某人回家
這個意思
你比如說
I should go
Mary will be waiting up for me
不行了
天不早我得走了
為什麼呢
瑪麗啊
這很可能是媳婦
在家肯定等著我還沒睡呢
不放心呢
這也是一種熬夜
還有一種熬夜呢
這不是熬夜了
它是輾轉反側
上面那是主動的不想睡
這是想睡睡不著
這個搭配叫toss and turn
輾轉反側
固定習慾搭配是押韻的
它都是t
咱們說這不叫頭韻嗎
或者叫手韻
單詞開頭翻譯
這個toss是拋上去接住
拋上去接住
這個turn當然是轉過去的意思
你想在牀上一會兒翻身
一會兒折跟頭拿大餅
竟折餅了
這不是輾轉反側難以入眠嗎
對不對
我們聽一道聽力題
你看李老師講的是不是敞口
全身貫注
仔細咱們聽一遍
Last night I tossed and turned in bed
too exhausted to sleep
好 就這麼一句話
咱們如果沒聽清
咱們再來一遍
Question number 11
Last night I tossed and turned in bed
too exhausted to sleep
咱們看看ABCD
給幾秒鐘看看選哪一個
好了正確答案是
D選項
你選對了嗎
為什麼選D
咱們看著原文再來一遍
Question number 11
Last night I tossed and turned in bed
too exhausted to sleep
Last night I tossed and turned in bed
昨天晚上怎麼樣
我在牀上是輾轉反側
too exhausted to sleep
too表示太怎麼樣而不能
太疲憊了
以至於難以入睡
有時候累過活了
就睡不著覺
渾身痠痛
對吧
睡不著
那什麼意思
D選項
我過度的疲勞
以至於無法入睡
就這個意思
好
這幾個
這是跟睡眠相關的
還有
如果表示一宿沒閤眼
我們這個誇張的
用誇張修辭的習語來了
叫not sleep wink
非常漂亮
這個wink是表示眨眼
連一宿連眼都沒合一下
連眨眼的睡眠都沒有
不是
這就是我們中文說的
我這一宿沒閤眼
就這個意思
當然是誇張了
你試試看
你別說一宿了
一小時不眨眼
眼珠亮乾了就瞎了
對吧
你得不停的潤滑
你看我們也可以把它改成
not get a wink of sleep
這個表達也行
也是表示一宿沒睡
眼都沒合一下
你比如說
咱們分別帶進去
I didn't sleep a wink last night
with all that noise
可能隔壁半夜施工好
開走路面
這個wink在這引出原音狀語
因為那些噪音
我是整個眼的一宿眼都沒合
或者我們第二個搭配帶進去
I didn't get a wink of sleep last night
with all that noise
就好了
這也是跟睡眠相關的一個重要表達
我們既然談到睡眠了
咱們不妨再欣賞幾個
在三冊中另外幾個
非常優美的
重要的
地道的表達
比如說咱們看44課
這個出處在204頁第七行後邊
During the day, sleep comes in snatches
就是在白天的時候怎麼樣
我是忽睡忽醒
sleep當名詞
sleep睡眠來了
怎麼來了
這個snatch當名詞可以表示
a small period of time
一小段時間
20分鐘
一刻鐘
半小時
睡眠是一小段
是一小段
來了
20分鐘睡著了
瞪眼30分鐘
又睡半小時
又瞪眼
又20分鐘
一段一段的睡
是忽睡忽醒
睡不實
就這個意思
這是表示在臥鋪車廂
咣噹咣噹
他車總晃悠
睡不實
忽睡忽醒
你看還有
同樣的在204第七行的前面
又出現一個
lost you to sleep
它來自於lull
這第三個單數加s
lull you to sleep
叫使某人沉沉睡去
這個lull
它本身的意思
是讓某人安靜下來
讓某人安靜
安靜
又著了最後
對吧
就使某人沉沉睡去
lull叫使安靜
使安靜安靜
哄他睡著了
我們有個
什麼搖籃曲
不叫lullaby
不就從lull這來的嗎
我們也造個句子
比如說
這夢幻般的音樂
使我沉沉入睡
有的夢幻般的不會寫
怎麼會不會寫
哪個字
夢幻般的不就像夢一樣的嗎
咱們第一課是不是講過
像貓一樣的動物
怎麼說
cat like animals
像夢一樣的音樂
出來了
the dream like music
lulls me to sleep
這夢幻般的音樂
使我沉沉入睡
你看
這些精彩的有關睡眠的表達
咱們見過以後
都可以放心用了
馬上脫穎而出
一般同學還真不會寫
再回到本文中
熬夜的工人怎麼樣
claim to have seen a figure
聲稱看到一個模糊的人影了
但是這裡出現了動詞不定式的完成式
動詞不定式的完成式
什麼時候使用
咱們第一課講過
咱們做個複習
我們知道動詞不定式to do
一般是表示要做而沒做的事
但是to have done
動詞不定式的完成式
是表達強調後面這個動作
發生的更早一些
發生了什麼
比claim更早
聲稱曾經做過這個事
是先做這個事後聲稱的
為什麼出現完成式
因為claim它本身固定搭配
就得用to do
claim to do
從來沒有claim doing這個用法
但是claim to do
一般都表示要做的事
我又得強調它先發生怎麼辦
乾脆就只好用to have done這個形式
所以不定式的完成式
是用在這種場合
第一個固定搭配
它只能用動詞不定式
第二個我又得強調
這動詞不定式裡
這個do發生的更早
那就只好用to have done這個形式
在這當然是聲稱曾經
怎麼樣
複習
咱們複習14頁第5行
因為人們做出的描述
什麼人
注意定義總句
聲稱曾經看到過美洲獅的人
是不是先看到美洲獅後聲稱
對不對
這個用法
這個用法我們在新幹線二冊就出現過
咱們複習
在二冊的82課
就二冊378頁第一行
Fisherman and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea
漁夫和水手們有的時候聲稱
在大海上曾經看見過大怪物
曾經看到過
先看到後聲稱
聲稱曾經做模式
這固定搭配
如果不是聲稱曾經做
claim就在一般的to do就行了
咱們看區別
迄今為止
咱們第一課見過這個句子
沒有任何組織聲稱
對這個事件負責
他沒有說聲稱我去年曾經負過責
不可能
對吧
就是聲稱負責
那在to do就好了
前面claim to have done
聲稱以前做過某事
這個注意
好
回到本篇中
說聲稱看到一個figure
咱們說了模糊的人影子
這cutting corn是跟see固定搭配
不是see somebody doing something
看到某人正在做某事嗎
這個corn在這可以表示穀物
收割穀物在哪
in the moonlight表示在月光之中
當然如果在陽光之中
當然可以用in the sunlight
但是陽光之中表達就更多一點
咱們可以用in the sunlight
或者in the sunshine
這不陽光嗎
in the sun也行
in the sun不是在太陽裡邊
那燒焦了就對吧
in the sun也可以表示在陽光之中
但在月光之中
你就不能說in the moon
或in the moonshine
這沒有
可以說in the moonlight
或者用by moonlight
這可以
就藉著月光
這可以
好
再回到本文中
說看到有個模糊人影子
正在月光裡收割穀物
這樣一來二去
越傳越神了
所以咱們看下一句
第八句
咱們看屏幕分析它的語法成分
in time
這時間狀語
就是逐漸的慢慢的
it became an accepted fact
這是一個句子的主句結構
就是這就變成了一個普遍被接受的事實
也就是一個公認的事實了
就大家都承認
因為證據越來越多了
當然這個that從句什麼從句
這個地方可不是同位於從句
因為前面這個it是形式主語
說這個東西變成了一個被公認的事實
哪個東西
我們that一直到句末
這不逐一從句嗎
這個東西變成了一個被接受的事實
咱們書後的譯文有一個錯誤
咱們不知道最新版本是不是改過來了
但至少我這個書裡邊
143頁
上邊的注釋
上邊注釋三
就是在第二行裡邊
說這個地方是同位於從句
給注釋老師馬虎了
fact後面確實同位於從句比較常見
但本文中
因為前面是形式主語
所以當然是主語從句
這個注意
說是考克斯兄弟
就是喬·考克斯和鮑勃·考克斯這哥倆
怎麼樣
僱用了一個盡職盡責的鬼
這不剛才講過這個詞嗎
就是哎呀
這個幹活特別兢兢業業
這鬼怎麼樣呢
後面又加一個定語從句
修飾這個鬼
是牽套在主語從句內部的定語從句
這個鬼呢
把他們的大部分工作
給他們都做完了
這工作work在這當不可數名詞來用
首先這句話中
先出現的是重要搭配叫in time
叫逐漸的慢慢的
經過了適當的時候就怎麼樣了
這個in time是多義詞
很多同學可能知道in time
可以表示及時的做某事
就是他及時趕到了現場
那個有這個含義
但是in time是多義詞
在本文中翻譯成
慢慢的逐漸的就如何了
我們看一個例子
比如說you'll get used to it in time
get used to
咱們三冊第二課就講過了
誰還記得什麼意思
習慣了嗎
什麼意思
我說你慢慢就會習慣了
你剛開始覺得彆扭
慢慢逐漸的
慢慢經過適當的時候就習慣了
就逐漸的慢慢的就怎麼樣了
這個搭配可以替換成in due time
固定搭配也用的特別多
咱們聽力考試都有
in due time
在美音中不是due
前面那個ye聽不清了
in due time
經過適當的時候也是慢慢的
或者我們可以直接換成with time
with time也是逐漸的慢慢的
you'll get used to it with time
就逐漸的慢慢的
其實就隨著時間的流逝就怎麼樣了
或者我們把它寫得更完整一點
也可以用with the passing of time
或者是with the passage of time
隨著時間的流逝
就是慢慢的逐漸的就怎麼樣了
這幾個表達都漂亮
都可以用
再回到文中
逐漸的怎麼樣呢
這就變成了一個公認的事實
這公認的事實大家把它背起來
就是an accepted fact
就是被大家都接受的這麼一個事實
這公認的事實我們也非常非常的常見
而且用起來也特別高頻
咱們造一個複雜一點的句子試試看
咱們經常做造句練習
這個句子比較複雜也有難度
我說現在在醫務界瀰漫著一種不正之風
這個醫務界叫medical field
field某個領域某個界
瀰漫著這種行為盛行叫prevail
這個動詞非常漂亮
咱們一會兒會用
一種不正之風叫做a bad practice
practice在這不是練習
它表示習慣性的做法
就是大家都這麼做
一種不好的成了風氣的習慣性的做法
不就不正之風嗎
這已經成了一個公認的事實了
這個公認事實這麼長
是不是也是我們當作主語
從前放在句末前面又形成主語
這已經成了用完成時
It has become an accepted fact
後面再寫這個事就行了
什麼公認事實呢
咱們另起一句
就是醫生往往給病人開出過分昂貴的藥
醫藥沒分家
prescribe是開出分的意思
過分昂貴就是比必要的要貴的多
沒必要要這麼貴的藥
而病人動手術的時候
不得不給醫生掏紅包
以換取更好的治療和更安全的手術
你不掏紅包心裡不踏實
這個時候以換取
咱們26課講過用哪個介詞來著
等價交換那個
加介詞for咱們還記得嗎
咱們試試看這句話有難度
我們先說這已經成了一個公認的事實
用完成時已經嗎
It has become an accepted fact
後面逐一重句
that a bad practice is prevailing
正在瀰漫in the medical field
什麼事實呢
Doctors prescribe much more expensive medicine than necessary
and the patients對他們來說
for their part
have to give doctors紅包
紅包什麼玩意兒
加同位語
money in a red envelope
來為了幹嘛
for better treatment and safer surgery
當然這不是為了這現象鼓掌
這是個不正之風
咱們再回顧一下
這已經成為了一個公認的事實了
什麼事實
後面逐一重句
一種不正之風
就是壞的一個風氣
正在盛行
在哪裡
在醫物界
醫生開這個比必要的貴的多的
這個藥就是遠超必要
沒必要這麼貴
and patients
而病人
後面有個非常漂亮
咱們寫作高頻使用那個插入語叫
for their part
這來自於for one's part
叫對某人來說
醫生在那兒
而病人對他們來說
for their part
是這麼來用
注意這個part沒有單復數變化
當不可數名詞來用
不能用for their parts
對我來說
for my part
不加s
對他們來說
for their part
也不能加s
他們不得不給醫生紅包
什麼是紅包
老外不懂什麼是紅包
咱們寫同位於money in a red envelope
放在紅信封裡的錢
老外能看懂了
目的換取更好的治療
和更安全的surgery
手術在這當不可數名詞來用
同樣的treatment治療
在這也是不可數的
好
這些重要表達
咱們見過以後都可以放心用了
說是考古斯兄弟
僱用了一個盡職盡責的鬼
大半夜把他工作都給做完了
這個第一段
純粹是營造一個懸念
當然我們知道
咱們唯物主義者不相信有鬼
對吧
但是你過墳地半夜走墳地
還是蛤蟆桿往往起樹
對吧
都害怕
所以我們說這怎麼回事呢
這農場怎麼鬧鬼
這大白天怎麼會鬧鬼
怎麼回事呢
這讀者就更願意讀下去了
你要第一段就說
原來其實不是鬼
是誰
那誰還看呢
這個對不對
好
到底是怎麼一回事
咱們在第二段第三段
一會兒再接著看

