好 在看完了生俗短語之後
咱們一塊來看看課文部分
首先 我們先看看第一段的第一句話
咱們直接分析它的語法成分
咱們看屏幕
Whether we find a joke funny or not
largely depends on where we have been brought up
這個丁航的黃顏色的字明顯是逐語從句
由whether引導
就是是否我們覺得一個笑話好笑
那麼很大程度上
largely剛剛講過
depend on是依賴於
依賴於什麼呢
因爲這逐語從句是一個單數的
就一個句子
所以這第三個單數加s了
依賴於後面whether引導
當然又是一個賓語從句
所以後面gets on的賓語
我們在哪裏長大的
那當然我們首先看這個
whether引導的逐語從句
我們知道逐語從句
它屬於名詞型從句
咱們第一課就說了
名詞型從句包括四大類
逐語從句 賓語從句 表語從句
和同位語從句
因爲這四種從句都能由名詞充當
所以通稱叫名詞型的從句
在名詞型從句裏面表示是否
這個引導的連詞有兩個
一個是whether
還有一個是if
if也能表示是否
那這裏這個whether
能不能換成if呢
那不能
大家發現用if
對方表示是否的時候
都可以換成whether
但whether不見得都能換成if
那麼表示是否的時候
有幾種情況是不能夠用if的
在這我們剛好對這個情況做一個總結
這是我們寫作的基本功
什麼情況下
我們表示是否不能用if來引導呢
第一個情況就是本文中的
就是逐語從句位於句首的時候
我們知道逐語從句是可以放在句末的
因爲經常逐語從句太長了
在前面加一個形式逐語
我們後面再加逐語從句
這沒問題
但直接放在句首就不能用這個if了
我們看例子
你比如說
If she likes the present
It's not clear to me
這個前面的黃顏色
當然是逐語從句
因爲後面是整個是
位語嘛
對我來說並不清楚
那她是不是喜歡這禮物
我不清楚
這個錯了
因爲if得改成
有兩種改法
第一種呢
你把if從句放在句末去
逐語從句放在句末
這沒問題了
前面逐語不能空着
用形式逐語it
這個時候用if用whether
沒所謂都可以
第二種呢
就是還放在句首
但就只能用whether
Whether she likes the present
It's not clear to me
這是第一種情況
第一種情況很好理解
也非常好記
第二種情況
就是引導表語從句的時候
我們不能用這個if表示是否
表語從句也屬於名詞性從句
什麼名詞性從句
就是逐語從句
並語從句
表語從句和同位從句
對吧
好
你比如說
The question is
If we have enough money
問題是
我們是否有足夠的錢
這是放在b動詞後面當表語
但是我們這個if不行了
得改成whether
因爲表語從句表示是否
不能用if引導
這第二個情況也非常好記
非常乾脆
第三個情況呢
就是引導同位於從句的時候
我們也不要用
這個if來表示是否
那我們也看一個簡單例子
You have yet to answer my question
If I can count on your help
我說你還沒有回答我的問題
當然這個have yet to do
這個未來怎麼會講
表示還沒有上位這個意思
你還沒回答我這個問題
什麼問題呢
後面當然是有問題的同位語
就是我是否能指望你的幫助
這個句子錯了
爲什麼
因爲同位於從句
表示是否得換成whether
I can count on your help
就行了
這是我們看到第三個情況
就是引導同位於從句的時候
我們通過前三個情況
心中一理就明白了
我們知道這個逐欲從句一共就四種
其中有兩種把if都斃了
就是表欲從句和同位於從句
對吧
那逐欲從句中呢
逐欲從句如果放在句首
是不能用whether的
那放在句末
放在句首是不能用if的
我應該說
放在句末呢
放在句末用if用whether都可以
所以咱們記住
表欲從句同位於從句沒戲
根本就不行
逐欲從句呢
放在句首的時候不行
那麼還剩一類就是賓語從句
有同學說那賓語從句是不是都能用
if表示是否呢
也不一定
因爲賓語從句呢
它有的是做動詞賓語
有的是做藉詞賓語
做動詞賓語的時候
用if表示是否沒問題
但做藉詞賓語不行
你看
我們比如說看這個
he was worrying about
if he had hurt her feelings
他擔心是否他傷害了他的感情
不對了
因爲worry about
about是藉詞
後面當然跟賓語從句
但是這種if不行了
僅跟在藉詞後
得用whether
做動詞賓語沒問題
做近詞藉詞賓語不行
還有一個情況就是
如果引導動詞不定式的時候
因爲我們可以直接在連詞後面
加動詞不定式
這是名詞性從句的一種
比較簡略的寫法
但這種情況下
表示是否也不能夠用if
比如說我們看一個例子
I don't know if to see my doctor today
我不知道是否今天應該去看醫生
錯了
得改成
I don't know whether to see my doctor today
當然這句話相當於
I don't know whether I should see my doctor today
如果你後面改成
I should see my doctor today
那這種if就沒問題了
因爲它不是說動詞賓語嗎
沒問題
但是後面直接用動詞不定式
這種簡略形式是不行的
這是第五個情況
還有第六個情況
就是直接後面跟or not
這個時候我們不能用if
而只能用whether
注意有些語法書講錯了
說是從句中如果出現or not
就不能用if
不是這樣的
如果對or not不是直接跟在連詞後
放在句中或句末
那是沒問題的
我們看一個例子
比如這句話不行
Please tell me if or not you agree
請告訴我你是否同意
不行了
因爲直接在連詞後面出現or not
這個錯了
應該把它改成
Please tell me whether or not you agree
咱們記住whether or not
這固定表達
從來不能用if or not是不行的
但是你把or not
不行跟在連詞後就可以了
Please tell me if you agree or not
這就沒問題了
好
這是我們把表示是否
在名詞進入從句裏面
不能用if的幾個情況都說完了
其實非常好記
我們一塊再捋一遍
表示名詞進入
在名詞從句裏面表示是否
首先兩個不能用的是兩個大類先排除
就是表語從句和同位語從句
絕對不能用if表示是否
主語從句中
主語從句放在句首
不能用if表示是否
對吧
那逼語從句中
逼語從句直接放在介詞後
它不能用if表示是否
動詞後可以
而且還有一個情況就是
如果在連詞後直接用不定式
to do這個簡略形式的時候
不能爲if表示是否
最後一個就是直接在連詞後加or not
不能用if表示是否
沒有了
就這麼多
牢牢記住
好
再回到本文中
本文中的主語從句說
是否我們覺得這個find
咱們多次說過
不一定表示發現找到
就是覺得認爲
是否覺得一個玩笑
好笑
怎麼樣
largely depends on
largely我們剛纔講了
就是很大程度上
在這裏我們也可以把它換成chiefly
主要的
或者to a great extent
就很大程度上
對吧
很大程度上怎麼樣
取決於或者依賴於
depend on
依賴依靠取決於這些表達
又是我們寫作中必備的詞彙
因爲它太高頻出現了
它不見不淡
這個搭配比較抽象
因爲它越抽象用的範圍越廣
而且它出現的這個幾率特別高
因爲依賴於取決於
咱們什麼文章都得用
對吧
那首先我們像動詞系列
我們可以替換的有
depend on本文中的
rest on
不是我們第三課無名女神講過嗎
本來表示搭在什麼東西的上面
那派生意搭在它上面
下邊一它上面跟着它了
但依賴於它
或者rely on還記得嗎
講過依賴於沒問題
ride on
ride on本來是騎到什麼上面
不是騎到馬背上
馬要趴下
你上面的降靈跟着一塊掉下來了
對吧
當然依賴它
還有hinge on
這個hinge也很漂亮
它如果當名詞來用
是表示門窗那個荷葉
就是兩個鐵片中間有個軸
靠它來轉
那門窗都靠這個東西定在門框上
要這個東西一折
門窗會整個掉下來了
所以hinge on也是依賴於
或者lean on也行
這個lean不是斜靠在什麼東西上面
你要靠在牆上
牆倒了
你肯定跟着一塊躺下了
對吧
這是依賴依靠
這是動詞系列
或者我們用形容詞系列
用be dependent on
把那depend換成形容詞depend
沒問題吧
或者be based on
這是用動詞的被動了
be based on也是依賴於
因爲based是集物動詞
對吧
或者be built on
字面意思是建立在
建築在什麼什麼的基礎之上
說明後面那個是地基
依賴它
或者be founded on
這個found本來也是成立或者建立
本意不就建立在什麼什麼的基礎之上嗎
對吧
這幾個表達都是be動詞
後面加形容詞和過去分詞
但後面藉詞都加on
我們還有一組呢
也是be動詞
後面用或者形容詞或者被動
但是後面要加by
就是取決於由什麼什麼來決定
你看be decided by
非常好記
這是被什麼什麼來決定
不就取決於嗎
這個當然用by
不能用on
還有be dictated by
也是由什麼什麼來決定
後者決定前者
或者我們用另外一個決定
determine也是決定
be determined by
由什麼什麼來決定
這個非常非常漂亮
這三組我們有規律放在一塊記
這記起來就特別快速
本文中都能替換
我們先帶進動詞系列
也把dependent
或者rest on
reliant等等等等
這一大堆都行
或者剛纔的那個be動詞
加上形容詞
或者這個過去分詞加on系列
你看is largely dependent on
is largely based on
前面都有be動詞了
或者用剛纔那個加by的
比如說is largely decided by
where we have been brought up
等等等等
這三組就都可以了
所以我們這個以後寫英語句子
我們覺得就像那個樂高玩具
拼插積木一樣
你不用用沙子用泥線和泥線捏形狀
這形狀積木塊都是線繩的
整個零部件一插一拼接
立刻就出來了
不但漂亮
而且還迅速
而且保證地道就好了
這些是怎麼寫作基本功
好 再回到本文中
本文中是怎麼樣呢
是取決於我們在哪裏被拉扯大的
這當然來自於bring up somebody
咱們以前見過把某人撫養成人
把某人拉扯大
這個bring up
不讓孩子慢慢長個兒嗎
長個兒嗎
你看長這麼快
你看上來了
把他又高高了
這不是很形象那個嗎
拉扯大
你比如說
He was brought up by his stepmother
stepmother
是繼母后媽
他是被繼母撫養成人的
可以這麼說
當然養育也可用raise
養人或者養豬都行
飼養也行
但在這兒是養育
可以用它
這兩個能替換
還有一個呢
就領養
咱們用foster或者adopt
剛纔我們見過的adopt
還可以表示採用或採納都行
我們分別讀一下
foster adopt
這是領養某人
就是抱的不是親的
那如果養子
我們就可以用adopted son
被領養的兒子
當然你養女
就adopted daughter就好了
那如果養父養母
那不能用adopted
因爲養父養母不是被領養的
那怎麼辦呢
我們有adopted parents
這領養關係的父母親
或者用foster加個hyphen
就連字符小尷尬
再加上這個parent就好了
這是養父母
可以這麼來說
好
這是看到了再回到重心詞
bring up somebody
表示把某人撫養成人
但是我們還記得這個表達嗎
be brought up to do something
能不能翻譯成被養大
就爲了做這個事兒
不對
這個be brought up to do
是固定搭配
我看誰還記得
我們23課講過
它本來的含義是表示
從小就怎麼怎麼樣
從小到大一直都這樣
這個是強調對現在的影響
一定有完成式
我們複習複習
三冊23課
114頁第七行
這個令人遺憾的事實是
我們大多數人怎麼樣
從小就喫某種食物
並且一喫就一輩子
從小就怎麼樣
還有第54課本能還是機制
咱們244頁第一行
we have been brought up to fear insects
能不能翻譯成我們被養大了
就爲害怕蟲子胡說八道
咱們翻譯我們從小就害怕昆蟲
這可能是人的一種本能
這是be brought up to do
跟這bring up類似
放在一塊記住
不要搞混
好
我們再回到本輪中
他開明綜藝的指出
這個幽默感這東西
你看跟在哪長大了
跟着文化有關係
所以第二句話
從邏輯上跟第一句話密切相關
他說
the sense of humor is mysteriously bound up
with national characteristics
這句話寫的精彩漂亮
首先他說幽默感
神祕的與民族的特徵緊密相連
究竟爲什麼
誰也說不清楚
神祕兮兮的
反正跟這個東西是密切相關的
首先
這個the sense
表示感覺
一定後面加of
本文中是幽默感
這種感覺表達太多了
比如說自豪感
the sense of pride
自豪感
再比如說榮譽感
the sense of honor
表示榮譽感
成就感
the sense of accomplishment
取得成就的感覺
了不起
達到目標了
還有責任感
the sense of responsibility
我做的工作
我要對他負責
我有責任感
還有優越感
the sense of superiority
superiority
表示比別人更強更優越
這樣一個抽象名詞
這是優越感
還有自卑感
the sense of inferiority
inferiority
來自形容詞inferior
叫更劣等的
更差勁的
在這不是自卑感嗎
覺得不如別人
當然我們把後面兩個
可能稍微難一點的詞讀一下
我們讀一下優越
更棒
這個名詞
superiority
再讀一下
略等
更差
這個詞
inferiority
看過的再寫
聽過的再說
我們以後再想到這些表達
不但用的快
而且特別自信
保證地道
再過一遍
這是自豪感
榮譽感
成就感
責任感
優越感
自卑感
再加上本文中的幽默感
the sense of humor
就好了
那麼本文中的幽默感怎麼樣呢
這個當然mysteriously
就神祕兮兮的
咱們在第九課飛貓講過mysterious
表示神祕的
在這只不過用副詞了
神祕兮兮的怎麼樣呢
與民族的特徵緊密相連
這個與什麼緊密相連
叫be bound up with
它相當於be closely connected with
be connected with
不是與什麼什麼相聯繫嗎
closely就緊密的
緊密相連
我們看一個例子
Everyone's future is bound up with the destiny
of the Chinese nation
nation可以表示民族
每一個人的未來
都與我們中華民族的命運緊密相連
有國纔能有家
每個人的未來
都與我們國家民族的命運緊密相連
所以我們努力建設我們的祖國
不但自立同時又立他
這不是好事嗎
與民族的命運緊密相連
這個爲什麼緊密相連用be bound up with呢
這怎麼記呢
非常好記
因爲這個bound
其實是來自於bind這個動詞的過去分詞
這個bind就是綁的意思
用繩子綁住跑不了了
你be bound up with
字面意思不是與什麼東西緊緊的綁在一塊了嗎
對吧
這不是緊密相連嗎
捆起來跑不了了
這是來自於這個bind
這個bind有綁這個含義
派生出好多固定搭配
你比如說be bound to do something
當然不能翻成被綁住做某事
如果真被綁住
動不了了就做不了事了
這是翻譯什麼呢
必然會怎麼樣
這個綁不是把手腳捆住
而是表示這個未來的趨勢被綁住了
說一定會怎麼樣
這不就是因爲捆住之後
你跑不了了
必然向這方向來發展
叫必然會怎麼樣
你比如說
on a road ahead
we are bound to meet with difficulties
大家注意
李老師課上給的每一個例句是絞盡腦汁
精挑細選的
都是我們馬上就能用的
在我們前進的路上
我們必然會遇到困難
種種的困難必然會
哪有那麼一帆風順的事
這個結果幾乎是被綁住跑不了的
叫必然怎麼樣
還有覺得必須做某事
be bound to do something
也可以把它用feel bound to do something
也能表示覺得必須做某事
就綁住了
動不了了
尤其是因爲一些什麼契約
什麼協議
什麼是個責任
道義
良心
覺得被捆住了
不做不行了
你想
I felt bound to tell him the truth
我覺得必須得告訴他事實真相
於心不安
看着他被矇蔽
我怎麼能不說呢
對不對
在這時覺得必須做某事
這個時候他的同義詞
剛好跟我們第一課的知識連在一塊了
就be obliged to do something
或者是feel obliged to do something
覺得必須做某事
尤其是責任的良心的道義等等
我們複習複習
14頁就是第一課的第四行
然而隨着證據開始慢慢越來越多
怎麼樣呢
動物園的專家怎麼樣
覺得必須得調查了
這回一看真是美洲式
你不管不合適了吧
覺得必須怎麼樣
這都是來自於bind這個綁
甚至我們綁可以直接用主動結構
用bind somebody to do something
什麼意思呢
不是綁住某人去做
綁住就動不了了
什麼意思
約束某人要去做某事
這個約束尤其是因爲你簽字了
對不對
因爲合同
因爲契約
因爲協議
約束某人就得做某事
你不能亂做
就好像是這方面被綁住了
你比如說
The Kyoto Protocol binds each country
to reduce the emission of greenhouse gases
Kyoto是日本的京都
Protocol就是協議協定
在這其實就是京都議定書
對吧
約束每一個國家
這個國家就簽約的國家
要減少溫室氣體的排放
這個emission表示排放
咱們三冊18課講過動詞
就是emit
大家還記得嗎
EMIT
你看我們看到這裏的表達
都是我們寫作高頻的
因爲現在跟環境相關的作文太多了吧
Greenhouse
溫室Gases
氣體
溫室氣體有什麼二氧化碳
什麼什麼硫化氫
亂七八糟
反正是好多有害氣體
咱們用複述
這是約束某人得做某事
對吧
好
再回到本文中
本文中是跟什麼緊密相連
National是民族的
後面characteristic
當可屬名詞叫特點或者特徵
就是與民族特徵緊密相連
好的
下面作者就舉例子來說明了
我們看看下面這句話的語法成分
他說
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke
他說比方說吧
for instance
就相當於for example
經常可以用插入語
就前後用逗號跟句子分開
他說
比如說一個法國人
可能會覺得一個俄羅斯的笑話好笑
這是很難的
就是俄羅斯人說了半天
法國人笑不出來
當然你得有翻譯
你說因爲他說外語聽不懂
那不算
對吧
就是你翻譯成法語之後
我也樂不出來
當然這個might find it hard
這個it是這句話的一個比較重要的知識
這是什麼語法成分
find還是我們說的覺得不是發現
這不是賓語嗎
但這賓語是個形式上的賓語
它不是真正的賓語
真正賓語在哪了
在後面
to laugh at Russian joke
這動詞不定式是真正的賓語
這真正賓語太長了
而且賓語後面有賓語補足語的時候
咱們一般就用形式賓語
就在原來賓語位置加一個it
把真正賓語扔到了賓語補足語的後面去
所以在這出現個形式賓語
在這舉例子了
好
首先這個a Frenchman
表示一個法國人
當然在這其實是泛指所有的法國人
就是以法國人爲例
我們以某一個國家的人舉例子
我們既可以指一個法國人
或者一箇中國人
一個英國人
也可以泛指法國人
中國人
英國人
美國人都可以
只不過呢
你甭管是指一個或者是全體的
都是表示這個類別
就是法國人
但是它的主位一致就得注意了
a Frenchman
它的位移動詞呢
得用單數
如果泛指法國人呢
那位移動詞咱們一般用複數
就是我們兩種選擇
以法國人爲例
第一種是a Frenchman
第二種是the French
注意French在這當形容詞來用
形容詞前面加定文字的
表示一類人
就是泛指法國人都行
那別的國家我們就都會說了
如果英國人以他爲例
我們既可以用一個英國人
an Englishman
也可以泛指英國人
the English
或者用the British
British是不是大不列顛的
不也是英國的嗎
這個都可以
好
本文中說呢
比方說吧
一個法國人
可能會覺得這個好笑呢
是很困難的
我們剛纔說了
後面是個形式賓語
這個形式賓語呢
原因就是因爲在賓語後面
有賓語補足語
而且賓語太長了
那就把賓語扔到後面去
原來賓語的位置
用一個it來代替
那個賓語就行了
這個it就是一個形式上的擺設
這個句子呢
我們相當於本文中
第八行末尾到第九行的
這個句子
從結構一樣
咱們也看一看啊
就是咱們第八行這
No matter where you live
you would find it difficult
not to laugh at
say Charlie Chaplin's early films
無論你住在哪
你覺得啊
這個要是比方說吧
你要覺得查理卓伯林的
早期電影不好笑
這恐怕是很困難的
就誰都會笑得出來
這個find it
這個it又是形式上的賓語
爲什麼呢
因爲真正賓語太長了
是句末的這個動詞不定式的
否定這麼長對吧
而且後面有賓語補足語
覺得這個東西怎麼樣
困難的difficult
這個結構跟本文中的一般無二
把這個記住
這是充分說明了
你看跟民族特徵
你看這個法國民族跟俄羅斯民族呢
你看就不一樣
他對幽默感的感受就不一樣
好
下面一句
咱們剛纔已經看的差不多了
咱們先再看一個語法成分的分析
我們再看
In the same way
a Russian might fail to see anything amusing
and a joke which would make an Englishman laugh to tears
In the same way
這是寫作B被表達
叫同樣的
我說a是這樣
同樣的
b也會這樣
同樣的
這個背下來
這藉此短語做狀語
一個俄羅斯人
其實也是泛指俄羅斯人對吧
那可能會呢
fail to do
不能複述翻譯成失敗的去做
什麼意思
未能做模式
早就講了對吧
就看不到任何amusing
amusing是個替換
就相當於funny對吧
還可以用comic
還可以用diverting
這都是替換
就好笑的
當然形容詞修飾不定帶詞
像anything
我們一般放到後置
放到後面來修飾
看不到任何可笑之處
對什麼呢
in a joke
在這麼一個笑話裏邊
看不到任何可笑之處
什麼笑話呢
我們在在joke後面
加上定義重序修飾這個玩笑
就是which would make an Englishman laugh to tears
可能會使得一個英國人
笑出眼淚的蓬復大笑了
但是俄羅斯人呢
在旁邊麻木不仁
半身不遂
笑不出來
笑什麼呢
好笑的都哭得有病吧
這說明了還是民族的這個差異
幽默感
它跟從小的撫養環境
確實密切相關
好
這是我們這個裏邊的一些表達
當然我們在寫作中
第一個表達建議大家一定得背下來
in the same way
就同樣地
一般都是放在劇手
而且後面呢多加一個逗號
跟劇的其他成分分開
那同時這個能替換嗎
當然得替換
因爲這麼高頻出現的這短語
我們可以替換
當然得替換了
比如說likewise
同樣地
一般也是放在劇手
後面一般也多加逗號
或者similarly
也是表達同樣地或類似地的
咱們第一課是不是講過
人們對美洲詩的描述特別的similar
那不是形容詞嗎
再加ny
similarly
同樣地或類似地
或者用我們藉此短語
by the same token
也可以反映着同樣地
類似地
怎麼怎麼樣
這些表達能替換
好 再回到本文中
本文中說俄羅斯人呢
可能看不到任何可笑之處
在什麼笑話裏面
在一個讓英國人笑出眼淚來的笑話裏面
這個笑出眼淚呢
有一點咱們說過那hyperbole
就是誇張的修辭了
這笑的都哭了都
這是固定的表達
看到以後放心用沒問題了
所以你說你不博文強記
廣覽多讀
怎麼能夠把英語說得好呢
對不對
因爲你有大量的正確地道的輸入
才能保證快速高效的正確地道的輸出
Lamb to tears固定搭配
叫笑出眼淚來
這是固定表達
當然還有跟它類似的好多結構
比如說be bored to tears
跟它類似什麼意思
哎呀
這是無聊的要哭了
太無聊了
哎呀
不行了的be bored to tears
也是to
或者我們也可以用be bored to death
I'm bored to death
哎呦
我煩得要死
那太無聊了
無所事事
這是無聊的要哭
無聊的要死
當然我們再回到這個笑
本來就是笑到哭了
其實表示笑
大笑
我們還有很多固定的表達
也同樣漂亮
你比如說我們有個表達
叫laugh once head off
字面是笑到某人的頭都掉了
就說明彭富大笑
瘋狂甩頭
對不對
好嘛
一會兒光當
人在這兒
這頭出去三米
腦袋甩掉了
這當然是誇張
要真是這樣
那不成恐怖電影了嗎
對不對
那當然本文中也可以替換成
which would make an Englishman
laugh his head off
笑到頭都掉了
當然這些是屬於約定俗成的固定表達
你要在中文中說一個
那個人笑的頭都掉了
我們會覺得有些彆扭
儘管能聽懂
但覺得彆扭
但英語中一點不彆扭
因爲這是約定俗成的一個習語
或者是成語
我們跟它類似的
還有你像
clap once hands up
這其實也是誇張
我們一看很眼熟
咱們以前提過一次
clap
表示鼓掌
什麼叫clap once hands up
鼓掌鼓到手都掉了
就是臺上演員精彩的演出
臺下
掌聲雷動
掌聲落下之後
一看好滿地都是手
那真是這樣
那真是恐怖電影了
這也是用誇張的修辭
或者是我們說
這個cry once eyes out
這是表示什麼
哭的眼珠子都掉出來了
這當然在這表示痛哭
如喪口筆是痛哭式生
你這是大家看悲劇
但他看的臺下觀衆哭
一粒眼珠子
這當然都是固定的
誇張的表達
那我們以後可以放心用
沒有任何問題了
好
回到本文中
本文中說
你看俄羅斯人
同樣的
但他你讓英國人笑出眼淚的來的笑話
俄羅斯人也笑不出來
前面先說
你看這個法國人
可能看俄羅斯笑話
看不出好笑之處
俄羅斯人要是聽英國笑話
他可能也笑不出來
這個是對照鮮明
這是應用了我們的contrast
就是對比的這麼一種修辭方法
對比呢
就是用結構不同的句子
它並不像對聯一樣
一一對應
它結構是不一樣的
但是增強了一個對比的效果
對照鮮明
語意強烈
可以給讀者留下深刻印象
在這就進一步說明了
這個幽默感跟民族性
真是神祕的相關的
就是你說這個民族覺得好笑
但是你換一個民族
可能完全笑不出來
就這個意思
好
那我們當然也看幾個例子
這種對比就是
把兩種人的反應的做一個對照
但是我們英語中句式結構
用的是不同的結構
我們看幾個例子
你比如說
A mother takes 20 years
to make a man of her boy
and another woman makes a fool of him
in 20 minutes
這是對比了
一個媽媽怎麼樣
一個媽媽花了20年的時間
把她的男孩子培養成一個男子漢
然後另外一個女的
用20分鐘
把這個男子漢變成一個大傻子了
就是弄得他暈頭轉向
這叫愛情的力量
哎呀
IC卡
AQ卡全部告訴你密碼
這就暈了
這是對比
很有趣
我們再看一個例子
Men always want to be a woman's first love
Women had a more subtle instinct
What they like is to be a man's last romance
這也是用這個contrast來說明
男女兩性對於愛情微妙的差別
說的很有趣
男人呢
總想成爲女人的第一次真愛
但是女人不一樣
女人呢
有一種更微妙的一種本能
她們的本能是她們喜歡成爲一個男人
最後一段浪漫的愛情
就是追求的最後一個對象
男的總想當第一個
女的呢
她的本能是要當最後一個
我們是不是這個愛情觀
跟我們英語中句式的重要性
有聯繫到一塊了
李老師說過
一個句子裏邊有兩個地方最重要
哪個地方最重要
一個是句首
就初戀重要
一個是句末
句末就是以後我們的配偶
對吧
就跟他過一輩子
一頭一尾重要
但是我問大家
句首跟句末再比的話
要真要分一個高下
哪一個更重要
李老師說過
句末其實更加重要
這配偶以後過後半生
那比那初戀情人更重要
所以從這個角度來說呢
女人比男人的愛情觀
其實更聰明
也更務實一點
它也更符合咱們英語句子的重心
最後一個
句末那個字
往往最重要
好
再回到本文中
好
他就說了
這個俄羅斯人可能看不到任何呢
可笑之處
這種笑話讓英國人哈哈哈哈
笑出眼淚來
這個在這呢
我們是在第一段
首先呢
先開明蹤影的指出
這個幽默感這東西啊
真是很神祕
爲什麼呢
它不同的人對幽默的反應完全不一樣
它跟民族的特徵呢
它是緊密相連的
好
第一段跟李老師先看到這

