好 下面咱們接著來鑽研第二段
第二段作者說
Most funny stories are based on comic situations
大多數的滑稽的故事都基於喜劇的情景
這個我們看首先那個most funny
funny表著滑稽好笑的
這明顯是一個詞彙的替換
他替換的是第一段
咱們看第五行中間的amusing
可笑的 對不對
而且後面的are based on基於什麼什麼
這明顯又是一個替換
第一段黎老師已經講過了
他代替的是第一段第一行的depend on
這個短語
都基於一些喜劇的一些場景
那麼下面第二句話
作者對第一段的意思有些轉折
第一段說是民族特徵跟幽默感緊密相連
但是他說
In spite of national differences
Certain funny situations have a universal appeal
In spite of 是儘管
這是藉此短語
儘管有一些民族上的差異
但是certain是某些
某些可笑的這個情景
有一個世界範圍內的吸引力
就是普遍的魅力
世界人民可能都喜歡
就是儘管有一些笑話
可能另一個民族聽了沒反應
但也有一些笑話
全世界人民覺得都好笑
這個玩笑也不能一概而論
當然這個universal appeal
這個詞咱們得好好鑽研鑽研
首先universal我們就看到
這不能翻譯成宇宙的
不是全宇宙人
外星人是不是好笑
那咱不管
在這其實像international
global或者worldwide
世界範圍的咱們講了
而這個appeal表示吸引力魅力
那麼我們當然可以把它換成attraction
因為它動詞可以用attract
或者用charm魅力
或者用飛貓那時候講過動詞fascinate
它的名詞是fascination
魅力咱們還記得嗎
這幾個詞咱們都可以替換
你看這個地方
我們一組合就很輕鬆
比如說我們把這個universal appeal
可以換成an international attraction
或者是a global charm
或者是a worldwide fascination
世界範圍內的魅力都可以
就說明某些的笑話
世界人民都覺得好笑
都喜歡就好了
當然這個appeal在這當名詞來用
表示吸引力魅力
那它的動詞還是appeal
appeal如果表示吸引某人
別忘了我們後面借詞加to
這可是我們23課講過的搭配
名詞是appeal動詞還是appeal
但動詞不及物
你看我們在114頁13行
The idea never appealed to me very much
這個想法從未使我產生過太大興趣
就從沒有特別吸引我
可以用它
當然這個動詞appeal
它的動詞系列我們可以用attract
charm或者fascinate somebody
fascinate咱們第九課飛貓講過
但是這三個動詞是及物的
而appeal不及物要加借詞to
這是動詞系列
這不又是我們寫作基本功嗎
我們說這些表達式不得替換嗎
對不對
這是表示吸引
我們複習一下咱們第九課出現的
46頁第一行
Cats never fail to fascinate human beings
貓永遠是那樣的迷人
就從來也不會不能迷住人
這是動詞
這個動詞是及物的
那如果形容詞有吸引力的怎麼辦呢
appeal的形容詞是用appealing
用現代分詞當形容詞
attract形容詞是attractive
charm形容詞是charming
fascinate形容詞是fascinating
也就只有一個attract
不要用attracting
因為要用attractive
這是形容詞系列
就是有吸引力的
有魅力的
大家看到了
我們在寫作中
這些詞性怎麼個變化
動詞哪個及物不及物
心中一定要特別特別的詞式
才能寫起來又快又穩又準
好 再回到本文中
那麼下面呢
在這他又舉了一個例子
來證明有些笑話呢
就跟民族性就沒關係了
他說
當然這句話
我們還是先分析一下語法成分
這個no matter where you live
在這是一個讓步狀語
從句no matter加疑問詞
咱們講過
可以翻譯成無論
無論你住在哪裡
後面這個白顏色的是句子的主幹結構了
你可能都會怎麼樣呢
翻譯還是覺得
這個as咱們剛才講了
形式上的賓語
difficult是賓語補足語
覺得這個是好睏難的
哪個是困難的呢
真正賓語是句末的黃顏色的
就是如果呢
say是插入語
就隨便舉個例子
比方說吧
你要覺得查理卓伯林的早期電影不好笑
那恐怕是很困難的
就是看到這個
查理卓伯林的早期電影就有一個
universal appeal
世界範圍內的吸引力
在這舉例來證明瞭
當然這個no matter where
引導讓步狀語從句
咱們可以替換成
wherever you live
可以換成疑問詞加1位1 2
但是where呢
因為它是意節尾
所以加v1 2就行了
這個咱們早就記住了
好
但是我們還記不記得這個區別
這個疑問詞後面加1位1 2
跟no matter加疑問詞
有一個不一樣的地方
是什麼呢
就是疑問詞加1位1 2
它可以引導名詞性從句
你像主語從句
它就能引導
但是no matter加疑問詞
它只能引導讓步狀語從句
隨著疑問詞加1位1 2
多了一手
那麼複習
你看這句話
whoever wants to sign up for the course
is welcome
無論是誰想報名參加這門課程
都受歡迎
在這呢
是主語從句
對吧
因為主語從句後面緊跟著
is welcome這位語
對吧
這個句子是正確的
但是這麼改就錯了
no matter who wants to sign up for the course
is welcome
錯了
為什麼
因為no matter引導的是
讓步狀語從句
讓步狀語從句完了之後
後面需要一個完整的主句
你的主句裡面怎麼沒主語了呢
這句話當然答錯了
所以這些基本功我們得特別仔細
那這個怎麼改就對了呢
加上主語
無論是誰想報名參加這門課程
he is welcome
加上主語he就行了
當然這個he不見得是男的
女的也行
我們再看
whatever project he works on
is always successful
這個句子正確
whatever引導主語從句
無論他從事什麼樣的項目
這項目總會成功
但是no matter what
這麼引導就不行了
得把它改成
no matter what project he works on
逗號
it is always successful
再加主語
主語不是he
得用it
因為不是他成功
是這個項目成功
it is always successful
就好了
這個是我們以前的講過的一個
舊知識的這個複習
咱們這個區別在第八課
當時就講過
好 再回到本文中
你可能會覺得
這個查理·卓比林的早期電影
不好笑是很難的
在中間有個say
當然不能翻譯成說話
說話呀
誰說話
這個say得翻譯成比方說
就隨便舉個例子
他的表達形式
既可以用say
也能用less say
都行
有沒有這個less都可以
叫比方說
而且他一般多做插入語
也就是前後用逗號
跟句子其他成分分開
你比如說
Why don't we have a break until say 10.45
我們何不休息一會
休息到
比如說10.45
當然10.50也行
我只是隨便舉個例子
say或less say隨便舉個例子
比方說吧
查理·卓比林早期電影
就有一個universal appeal
就是世界人民都喜歡
好 再回到本文中
作者說
但是有一種玩笑
究竟是跟民族相關
還是大家都覺得好笑
這就比較複雜了
作者其實就為了引出
這個類型的笑話
前面都是鋪墊
下面這句話重要了
他說However都好
A new type of humor
which stems largely from the US
has recently come into fashion
However然而
我們在閱讀中碰到However
這個轉折詞
一定是核心的重點字
後面出現信息
都是關鍵信息
一轉折後面出現關鍵內容了
一種新類型的幽默怎麼樣
它很大程度上是起源於美國的
現在呢
最近開始流行起來了
當然這個起源於美國
這是我們15課講過的
事實的複習了
這叫stem from
它相當於originate in
也相當於have its roots in
起源於
就是根是從那長出來的
這個roots本身不就植物的根嗎
起源於就說明從那出來的
我們也非常好記
當時我們15課中就說過
這個stem做名詞
本來是表示植物的莖
或者樹幹的意思
植物的莖是從那長出來的
不證明它的根在那裡
也是表示根在這裡
我們當時給過的句子還記得嗎
印刷術起源於中國
printing
originates in China
或者stems from China
或者has its roots in China
印刷術起源於中國就好了
這個起源於是複習
咱們放在一塊記錄
本文中說
很大程度上是起源於美國的
recently是最近
現在已經流行起來了
用完成時強調的現在有影響
come into fashion
就表示開始流行
進入到了流行的狀態
再流行開始流行
你像miniskirts have come into fashion
夏天來了
現在迷你裙開始流行起來了
大街小巷男女老少都穿
但老頭穿差點
反正年輕女孩都穿迷你裙
come into fashion
fashion其實就時髦時尚
進入到時髦的狀態不就流行嗎
當然正在流行
也可以用be in fashion
就在fashion裡邊
或者已經不流行過時了
be out of fashion
就跑時髦的外邊去了
那不就不流行過時了
當然表示時尚的形容詞
可以用fashionable
這都是fashion重要的相關表達
不能翻譯成可以流行的
而翻譯成時尚的
時尚的服裝
流行的觀點
時髦的髮型等等
這是fashionable
順便這麼記住
好
那麼再回來鑽研這個表達
come into fashion表示開始流行了
其實come into是表示進入到某個狀態裡面去
進入到流行的狀態
不是開始流行嗎
come into經常加名詞
構成類似的這種出現的含義
開始得到了使用
開始大家都開始用它
或者加名詞使用
對吧
這個計算機最早是在1950年代
開始得到了大家的使用
還有come into effect
咱們猜猜看是什麼意思
開始生效了
開始發揮作用了
這個effect不是效果的意思嗎
你比如說
新的安全帶的這個規章制度規則
在上週開始生效了
就是如果你在上週開始
要是違反的話
又被罰款了
這個開始生效
進入到有效的狀態了
那這是什麼意思呢
come into blossom
blossom叫花朵開花
當然表示進入到花朵開花的狀態
表示植物開花
對吧
The trees are late coming into blossom this year
今年這些樹開花比往年晚
開花叫come into blossom
如果表示come into being
being是存在或者是活著
大家還記得人類叫human being
如果外星人呢
alien being
因為畢動詞本身表示存在活著
我們說過我思故我在
I think therefore I am
畢動詞就是存在
come into being就開始存在
開始存在的
比如說我們復習
我們預習應該說
38課174頁第十行
Up to now historians have assumed that calendars came into being with the advent of agriculture
迄今為止呢
歷史學家們都以為
這個日曆呢
是隨著農業的到來
而開始存在了
開始有了
這幾個come into加抽象的名詞
可以放在一塊記
都是進入到某個狀態裡面去
對吧
再回到本文中
他說最近呢
已經開始流行起來了
後面說it is called sick humor
他說這呢
被稱為叫病態幽默
後文中重點講的就是這種幽默了
他說
comedians based their jokes on tragic situations
like violent death or serious accidents
這些這個喜劇演員呢
把他們的笑話呢
基於一些悲慘的或者是悲劇的情景
像什麼violent death
暴斃
暴死
或者嚴重的事物
這本來是倒楣的事
但是你對這個事笑
你說能不能笑得出來就難說了
當然這個base a on b
可以換成build a on b
就剛才那個be built on
把它換成主動不就行了嗎
或者呢
我們用那個be founded on的主動結構
comedians found their jokes on tragic situations
這個我們越練習越熟練之後
在作文中再寫類似表達
怎麼寫怎麼有了
而且替換都不加思考
馬上替換就出來了
好下面後面進一步說
many people find this sort of joke distasteful
很多人覺得呢
這種類型的玩笑呢
是令人不愉快的
distasteful表示令人討厭的
令人反感的
令人不悅的
咱們在這替換
當然可以換成我們剛才講的一大堆形容詞
unpleasant
disgusting
repellant
revolting
或repulsive
很多人覺得這種類型的玩笑是令人厭惡的
或者我們直接說
這種類型的玩笑令很多人厭惡
咱們剛才那個令某人厭惡那些動詞
可以拿來用了吧
this sort of joke repels many people
revolts
repulses
disgusts
或者sickens
sicken
也可以表示令某人討厭
也行
或者很多人都厭惡這種玩笑
我們用討厭
直接用這些詞也行
像many people dislike
不喜歡
hate
討厭
despise
厭惡
鄙視
或者abhor
也是極端討厭
detest
厭惡
討厭
討厭厭惡
abominate
也是厭惡
討厭
這幾個在大學考試裡面都比較重要
我們把後面幾個
後面這四個可能稍微陌生一點
來讀一遍
都是極端厭惡討厭
abhor
detest
loathe
abominate
好
都可能這麼說
就很多人非常的厭惡這種
類型的玩笑
那麼讀者就覺得比較新鮮了
這是什麼玩笑
這種玩笑究竟是個民族相關
是美國這個民族特有的笑話
還是大家都覺得好笑
你看作者又開始給大家舉例子了
你自己判斷一下
你看看他是不是
大家覺得好笑不好笑
他說
他說下面這個病態幽默的例子
將使你能夠自己親自做個判斷
你看看好笑不好笑
當然下面的例子
the following example
這是我們寫作中經常會說
因為我們寫作中也經常舉例子
我們下面要舉的例子
following就跟在後面的
當然這種表達可以替換
the ensuing examples
ensuing也是隨後的
下面要舉的例子
非常漂亮
或者我們用
the undermentioned example
在下面要被提到的這麼一個例子
我們用under加hyphen連字符
再加mentioned也行
或者說
the example below
below也是在下面的
這是後製下面的例子
當然我們如果先舉例子後分析
我是上述這個例子
上面的例子
上文中的例子
中文中的表達就很豐富
英語中更多了
the previous example
previous表示更早一些的
或者說
the preceding example
也是在前面的
前面舉過的例子
或者說
the above mentioned example
在上面被提到的例子
或者乾脆用
the example above
乾脆就把above後製上面的例子
都可以
本文中是下面這個例子
可以使你能夠enable somebody to do
這個結構26課剛講過
咱們先複習
126課第四行
他們設計出數以百計的比賽
能夠使我們贏得大筆的錢
對吧
當然還可以換成
allow somebody to do
或者permit somebody to do
這兩個不但可以表示
允許某人做某事
也可以表示
使能夠
允許是由人的主觀意願
使能夠是客觀的現象
都行
或者乾脆用26課講過的
make it possible for somebody to do
使某人做某事成為可能
那也是使能夠
這個結構咱們在26課
第十行開始的句子裡也見過
廣播電視使得廣告商們
能夠用這個方法
抓住數百萬人的注意力
這不是使能夠嗎
本文中都能替換
你看本文中說
will allow you to judge for yourself
permit you
或者說
will make it possible for you
to judge for yourself
李老師給大家這些基本功的鍛煉
就是讓我們在作文
大家往往覺得最難的
這本考試裡面
不但寫的對
而且寫的好
如果作文中都會寫了
那閱讀
這不簡單的
跟個一一樣嗎
這不太簡單了
像送分的了嗎
對不對
另外還有一個
這句話中的另外一個重點
可不能翻譯成
使你能夠為你自己做判斷
這個絕對不能翻譯成為你自己
do something for oneself
得翻譯成親自做模式
親自做個判斷
馬上來看這個46課
在212頁第一行
我們自己做事情的熱情
是如此之高漲
以至於我們變得
越來越不依賴於專業工人了
你看doing things for oneself
不能翻譯成為我們自己做事
而是親自自己做事
不是請工人代勞
這個熱情
do something for oneself
就親自做模式
本文中呢
是使你能夠親自做個判斷
那究竟是怎麼樣的病態幽默
大家是不是覺得真的好笑呢
咱們在第三段再接著看

