【聽書閱讀】白話《資治通鑒》二十五(附原著文言文): 汉高祖四年(公元前203年)

墨地車夫
32粉絲
11 次觀看·2024年1月4日
(北宋)司馬光歷時19年著編年體《資治通鑒》, 上自周威烈王二十三年(西元前403年),下至後周世宗顯德六年(西元959年)徵淮南止,涵蓋16朝1362年的歷史。 編者總結出許多經驗教訓,供統治者借鑒,宋神宗認為此書“鑒於往事,有資於治道”,定名為《資治通鑒》。
協修者有劉恕、劉攽、范祖禹三人。 劉恕博聞強記,自《史記》以下諸史,旁及私記雜說,無所不覽,對《通鑒》的討論編次,用力最多。 劉攽於漢史、范祖禹於唐史,都有專深的研究。 他們分工合作,最後由司馬光修改潤色、增加評論,寫成定稿。 元豐八年,范祖禹、司馬康、黃庭堅、張舜民等奉命重行校定,元祐元年(1086)校定完畢,送往杭州雕版,元祐七年刊印行世。
白話文音訊有稍許錯誤及遺漏,視頻附有原文文言文,便於查閱對照。
第25集
四年
戊戌
公元前203年
冬季
十月
韓信打敗了齊國的立夏守軍
然後直打到齊國的都城林茲
齊王田廣認為
李易基出賣了自己就主殺了他
然後領兵向東逃往高密
派使者到楚國去請求救援
田衡這時逃奔博陽
首相田光逃奔承陽
將軍田忌駐紮在交東
曹國大司馬曹舅駐守城高
漢軍屢次挑戰
楚軍只是堅守不出
漢軍於是派人到陣前
百般辱罵曹舅
一連幾天激得曹舅暴怒
及領兵橫渡似水
楚國的士兵剛渡到一半
漢軍就對他發起攻擊
大敗楚軍
繳獲了楚國的全部金銀玉器和財物
曹舅和長使司馬欣
都在似水之畔自殺身亡
漢王隨即領兵渡過黃河
再次收復城高
駐紮到廣武
取用敖倉的糧食做軍糧
項羽攻下樑地十多個城邑後
聽說城高又被攻破
就率軍返回
這時漢軍正在引揚東面
圍攻中黎美
聽說項羽大軍到了
就全部撤往險要的地方
項羽也在廣武駐紮下來
與漢軍對峙
這樣過了幾個月
楚軍糧食短缺
項羽很是擔憂
便架設肉案
把劉邦的父親放到上面
通告漢王說
今日你如不趕快投降
我就主殺了太公
漢王道
我曾與你一起面向北
作為臣子接受楚懷王的命令
蒙氏皆為兄弟
因此我的父親就猶如你的父親
倘若你一定要主殺你的父親
那麼望你也分給我一杯肉羹
項羽怒不可遏想要殺掉太公
項伯說
天下的事情不可預料
況且有知爭奪天下的人
是不顧及自己家人的
即使殺了太公也沒什麼好處
不過徒增禍患罷了
項羽依從了他的話
項羽對漢王說
天下沸沸揚揚的鬧騰了好幾年了
只是由於我們兩個人相持不暇的緣故
現在我願意向你挑戰一決雌雄
不要再讓天下的老百姓白白的忍受煎熬了
漢王笑著推辭道
我寧肯鬥智不肯鬥力
項羽便連著三次命楚軍壯士出陣挑戰
但次次都被漢營中善於騎射的樓梵射殺
項羽因此勃然大怒
就親自披甲持戟上陣挑戰
樓梵又想要射項羽
項羽這時憤怒的瞪著大眼立聲呵斥
使樓梵雙眼不敢直視項羽的目光
雙手不敢張弓發劍
隨即奔回營壘不敢再露面了
漢王派人悄悄的打聽了挑戰者是誰
才知道竟是項羽本人
漢王為此大喫一驚
這時項羽便靠近漢王
相互隔著廣武艦對話
項羽想要單獨向漢王挑戰
漢王隸屬項羽的罪狀說
你項羽違背先約
封我到蜀漢為王
這是第一條罪狀
假託懷王的命令殺害親子官軍宋義
這是第二條罪狀
舊詔之後不回報懷王
竟擅自脅迫諸侯軍入關
這是第三條罪狀
焚燒秦朝公事
絕毀秦始皇陵墓
財物據為己有
這是第四條罪狀
誅殺已經歸降的秦王子英是第五條罪狀
採用欺詐手段
在興安活埋了已經歸順的二十萬秦軍
是第六條罪狀
把好的地方封給各將領
卻遷徙放逐原來的諸侯王
是第七條罪狀
將異地逐出朋城
自己在內地建都
侵奪韓王的封地
並在梁楚之地稱王稱霸
竭力擴充自己的地盤
是第八條罪狀
派人到江南暗殺了異地
是第九條罪狀
執政不公平
主持盟約不守信義
為天下所不容
實屬大逆不道
是第十條罪狀
如今我率領正義的軍隊
隨各諸侯一起
徵討你這殘虐的賊子
只需讓那些受過刑罰的罪犯
來攻打你就行了
又何苦要與你單獨挑戰呢
項羽聞言大怒
用暗伏的弩箭射中了漢王
漢王胸部負傷
卻摸著腳說
這賊子射中我的腳趾了
漢王因受創傷而臥病休息
張良卻堅持請他起身
去軍中撫慰將士
以安定軍心
不要讓儲君成事取勝
漢王於是出去巡視軍營
但中因傷勢加重
而趕赴城高陽上
韓信已經平定了林茲
及向東追趕齊王田廣
項羽派隆且領兵號稱二十萬大軍
前來援救齊國
在高密與齊王的軍隊會師
賓客中有人勸隆且說
漢軍遠離本土拼死戰鬥
他的鋒芒銳不可擋
而齊楚兩軍在自己的家門口作戰
士兵容易逃散
因此不如修築深溝高壘固守
讓齊王派遣他的心腹大臣
去招撫已經丟失的成義
已喪漢軍之首的成義
聽說自己的君王還健在
儲君前來救援時必定會反叛漢軍
漢軍客居在遠離本土兩千里的齊底
如果齊國的成義全起來反叛他
漢軍勢必無處取得糧草
這樣即可以不戰
就是他們投降
隆且說
我一向瞭解韓信的為人
容易對付的很
他曾依賴嫖妻失眠的老太太
分給他飯喫
毫無自己養活自己的辦法
還曾蒙受從人胯下爬過去的恥辱
毫無勝過他人的勇氣
這樣的人實在不值得害怕
況且現在援救齊國
不打一仗便是漢軍主動投降
我還有什麼功勞可談呢
如今與他交鋒而戰勝了他
半個齊國就可以歸我
十一月齊楚兩國軍隊隔圍水擺開陣勢
韓信命人連夜趕坐了一萬多個袋子
裝滿沙土投堵圍水的上游
然後率領一半部隊渡河去襲擊龍且
隨即假裝戰敗往回奔逃
龍且果然高興的說
我本來就知道韓信膽小如鼠嘛
於是渡圍水追擊韓信
韓信即派人挖開堵塞在圍水上游的沙袋
大水立刻奔泄而下
龍且的軍隊因此大部分沒能渡過河去
韓信迅速組織反擊殺了龍且
阻留在圍水東岸的楚軍四散奔逃
齊王田廣也逃走了
韓信隨即追逐敗兵到了程陽
俘獲了田廣
漢軍將領冠英
這時追擊捉住了齊國首相田廣進軍到博陽
田恆聽說齊王田廣已死
就自立為齊王回頭迎擊冠英的軍隊
冠英在迎城下打敗了田恆的軍隊
田恆逃往梁地歸順了彭越
冠英接著又進軍到千勝
攻打齊將田西
曹參則在交東進攻田際
將田西、田際都殺掉
全部平定了齊帝
漢王劉邦立張爾為趙王
漢王建商權裕後
西入函谷關
抵達嶽陽時斬殺過去的塞王司馬辛
在嶽陽街市中懸守市中
逗留嶽陽四天後
漢王重返漢軍駐紮在廣武
韓信派人向漢王上書說
齊國偽詐多變
是個反覆無常的國家
但它的南邊又鄰近楚國
請讓我暫時代理齊王去政府齊國
漢王打開書信一看即大發雷霆
罵道我被困在這裡
朝思暮想的盼你來協助我
你卻想要自立為王
張良陳平連忙按踩漢王的腳
接著就湊到他的耳邊
低聲說
漢軍目前正處在不利的形勢中
哪能禁止韓信擅自稱王啊
倒不如就是立他為王
好好的對待他
讓他自行鎮守齊國
不然的話就可能會發生兵變
漢王這時也醒悟過來
乘機又改口罵道
大丈夫平定了諸侯國
要做就做正式的君王
何必要當個代理國王呢
春節二月
漢王即派張良帶著印信
去封韓信為齊王
並徵調他的部隊去攻打楚軍
項羽獲悉龍騎已死非常害怕
立刻派遣魚臺人武社去遊說齊王韓信
天下人同受秦朝暴政的苦累已經很久了
因此同心協力攻打秦朝
秦王朝滅亡後
諸侯軍將領按照功勞的大小劃分土地
分封為王
使士兵得到修正
而今漢王重誘新兵東進
侵犯人家的王位
掠奪人家的封地
已經攻陷了三秦
還要再領兵出函谷關
收集諸侯的軍隊向東去攻打楚國
他的心意是不吞併天下
誓不罷休
貪得無厭
竟到了如此過分的地步
況且漢王是靠不住的
他好幾次身落相王的掌握之中
相王因可憐他而留給他活路
但是他一脫身就背棄盟約
重新攻打相王
不可親近信賴
竟也到了這步天地
現在您雖然自以為與漢王交情深厚
替他竭盡全力的用兵打仗
但是最終還是要被他拿下的
您之所以能苟延至今
就是由於相王還存在的緣故啊
目前楚漢二王成敗之勢
關鍵就在您了
您向西依附漢王
漢王即獲勝
向東投靠相王
相王即成功
倘若相王今日遭覆滅
那麼接著就輪到滅您了
您和相王曾經有過交情
為什麼不反叛漢國來與楚國聯合
三家瓜分天下各自為王呢
現在放過這個良機
自下決心投靠漢王來進攻楚國
作為智者
難道原本就是這個樣子的嗎
韓信慈寫道
我侍奉相王的時候
官職不過是個郎中
地位不過是個恥己的衛士
所說的話相王不聽
所獻的計策相王不用
為此我才背叛楚國歸順漢國
而漢王則授給我上將軍的官印
撥給我幾萬人馬
脫下他的衣服讓我穿
推過他的食物讓我喫
並且對我言聽計從
所以我才能達到今天這個地位
人家如此親近信任我
我背叛人家是不吉利的
我即使死了
也不會改變根定漢王的主意
望您替我向相王致歉
武社走了後
快車知道天下勝負大勢就取決於韓信
便用看相人的說法勸韓信道
我看您的面啊
不過是封個侯
而且又危險不安全
相您的背卻是高貴的無法言表
韓信說這是什麼意思呀
快車道天下開始興兵抗秦的時候
所擔憂的只是能否滅亡秦朝罷了
而今楚漢紛爭連年戰火
使天下的百姓肝膽塗地橫遭慘死
父子老少的屍骨暴露在荒郊野外
數也數不清
楚國人從蓬城起兵輾轉作戰
追逃逐敗
乘著勝利勢如捲席
威震天下
然而兵困京縣所城一帶
被堵在城高西面的山地中無法前進
於今已經三年了
漢王率十萬大軍
在拱縣洛陽一帶抵禦楚軍
憑藉山河地勢的險要
一天之內打幾次仗
卻無法取得一點點功績
而是受挫敗逃難以自救
這即叫做智者勇者都已困窘不堪了
百姓被折騰得筋疲力盡
怨聲載道
民心無所歸宜
據我所料
這種形勢如果沒有天下各國的聖賢出面
天下的禍亂就必定無法平息
目前楚漢兩王的命運都牽繫在您的手中
您為漢王效力
漢王就會獲勝
您為楚王助威
楚國就會取勝
若您真肯聽從我的計策
那就不如讓楚漢都不受損害並存下去
您與他們三分天下頂足而立
這種形勢一構成
便沒有誰敢先行舉手投足了
在憑著您的聖德賢才和傭兵眾多
佔據強大的旗鼓
破令趙焉兩國順從
觸及流向兵力薄弱的地區
以牽制住他們的後方
順應百姓的意願
向西去制止楚漢紛爭
為百姓請求解除疾苦保全性命
這樣天下的人即會聞風響應您
哪還有誰膽敢不聽從號令
然後您就分割大國
削弱強國以鋒利諸侯
諸侯已被福利起來
天下的人便將順從
並把功德歸給齊國
您隨即盤踞齊國原有的領地
控制住礁河似水領域
同時恭敬謙遜的對待各諸侯國
天下的各國君主
就會相繼前來朝拜齊國表示歸順
我聽說上天的賜予如不接受
反而會受到上天的懲罰
時機到來如不行動
反而會遭受一物良機的災禍
因此望您能對這件事仔細斟酌
韓信說
汗王對我非常優待
我怎麼能因貪圖私利而忘恩負義呢
快撤道
當初常山王張爾和承安君陳渝
還是平民百姓的時候
彼此就結成了生死之交
在後來為張、陳澤的事發生爭執
垢怨頗深時
常山王終於在水南面殺掉了承安君
使承安君落得個頭角分家的結局
這二人相互交往時
感情是天下最深厚的
但最終卻彼此捕殺對方
這是為什麼呢
是由於禍患從無止境的慾望中產生
而這慾望使得人心難以預料啊
現在你想要憑忠誠和信義與汗王交往
但你們二人的友好關係
肯定不會比常山王、承安君二人的友情牢固
而且你們之間所涉及的事情
有多比張、陳澤類的事情大
故此
我認為您堅信汗王絕不會危害您
也是大錯特錯的了
大夫文種保住了濱林滅亡的越國
使勾踐稱霸於諸侯國
但他自己功成名就卻深遭殺害
猶如野獸捕盡
獵狗即被煮殺一樣
從結交朋友的角度說
您與汗王的交情
不如張爾和陳渝的交情深
從忠誠信義的角度說
您對汗王的忠信
又比不過文種對勾踐的忠信
這兩點已經足夠供您觀察反思的了
望您能深深的考慮
況且我聽說
勇敢和謀略過人
令君主為之震動的人自身給予危險
功勳卓著
雄貫天下的人
即無法給予封賞
如今您擁有震撼君主的威勢
挾持無法封賞的偽計
皈依楚國
楚國人不會信任您
皈依漢國
漢國人將因您而震驚恐懼
那麼您帶著這樣的威勢和功績
想要到哪裡去安身呢
韓信推辭道
您先別說了
我將考慮一下這件事
過了幾天
快車又勸韓信說
善於聽取意見
就能夠預見到事物發生的徵兆
善於謀劃思索
就能夠把握住事情成敗的關鍵
不善於聽取意見思考問題
而能長久的維持安全的人
天下少有
所以為人明智堅定
抉擇事情就會果斷
為人猶疑多慮
處理事情時就會招來危害
一味在極其微小的細枝末節問題上精打細算
遺漏掉那些關係國家生死存亡的大事
只會足以預知事情應該如何去做
做出了決定卻又不敢去執行
就會為一切事情埋下火根
工業難得成功而容易失敗
時機難以把握卻容易遺物
時機啊時機
失去了就不會再回來
但是韓信仍然猶豫不決
不忍心背叛漢王
且又自認為功勞多
漢王終究不會奪取自己手中的奇果
於是就謝絕了快撤
快撤隨即離去
假裝瘋狂做了巫師
秋季七月
漢王立秦部為淮南王
八月
北方的墨族人和燕人派勇猛的騎兵前來協助漢君
漢王下令
凡軍事在戰爭中不幸死亡的
官吏要為他們用衣被棺木斂屍
並轉送回死者家中
此令一施行
四面八方的人都心甘情願的來歸附漢王
這一年
漢王任命中尉周昌為御史大夫
周昌是周科的堂弟
項羽自己明白
楚軍頗為缺乏援助力量
而且軍糧已經全部喫完
韓信又在進兵攻打楚國
為此十分憂慮
漢王這時派侯公前來勸說項羽
請求接漢王的父親太公回去
項羽於是就同漢王訂下條約
二人平分天下
以戰國時魏惠王所開的名為紅鉤的運河為界
紅鉤以西劃歸漢王
紅鉤以東劃歸楚王
九月
楚軍將太公漢王王后呂智送歸漢王
項羽隨即領兵解陣
而東行歸去
漢王於是也想西行回國
張良陳平便勸道
漢國已經得到了大半個天下
諸侯又都來歸附
楚軍卻兵疲糧盡
這正是上天讓我們滅亡楚國的大好時機呀
如今放走楚軍而不去追擊
這即叫做飼養猛虎給自己留下後患呀
楚王接受了他們的意見
