【聽書閱讀】白話《資治通鑒》六十七(附原著文言文):自汉宣帝甘露元年(公元前53年)至汉宣帝甘露四年(公元前50年)

墨地車夫
32粉絲
13 次觀看·2024年2月18日
(北宋)司馬光歷時19年著編年體《資治通鑒》, 上自周威烈王二十三年(西元前403年),下至後周世宗顯德六年(西元959年)徵淮南止,涵蓋16朝1362年的歷史。 編者總結出許多經驗教訓,供統治者借鑒,宋神宗認為此書“鑒於往事,有資於治道”,定名為《資治通鑒》。
協修者有劉恕、劉攽、范祖禹三人。 劉恕博聞強記,自《史記》以下諸史,旁及私記雜說,無所不覽,對《通鑒》的討論編次,用力最多。 劉攽於漢史、范祖禹於唐史,都有專深的研究。 他們分工合作,最後由司馬光修改潤色、增加評論,寫成定稿。 元豐八年,范祖禹、司馬康、黃庭堅、張舜民等奉命重行校定,元祐元年(1086)校定完畢,送往杭州雕版,元祐七年刊印行世。
白話文音訊有稍許錯誤及遺漏,視頻附有原文文言文,便於查閱對照。
第六十七集
甘露元年
霧晨公元前五十三年
春季正月
漢宣帝前往甘泉在泰祭祀天神
楊運被殺之後
公卿上奏彈劾京兆尹張敞
說他是楊運的捧黨
不應再佔據官位
漢宣帝愛惜張敞的才幹
特將奏章壓下不發
張敞派下屬官員旭順調查某件事情
旭順私自回家
說道張敞這個京兆尹
最多再幹五天罷了
怎能再來查問
張敞聽說旭順如此說他
立即派官吏將旭順逮捕下獄
晝夜審訊
終於使他被定為死罪
旭順被殺之前
張敞派主簿拿著他寫的文告
告訴旭順
我這個五天京兆尹究竟怎麼樣啊
冬季已經過去了
想再活幾天嗎
於是將旭順斬首示眾
適逢立春
朝廷派出調查冤獄的使者
旭順的家屬
抬著旭順的屍體
將張敞寫給旭順的教廉
在便衣狀上
向使者控告張敞
使者上奏漢宣帝
稱張敞殘殺無辜
漢宣帝打算對張敞從輕發落
便先將以前彈劾張敞
為楊運鵬黨的奏章發下
將其免官貶為平民
張敞到宮門前交還印獸
然後從宮門前逃走
數月之後
京師官吏百姓懈怠
多次敲響追捕盜賊的警鼓
一週也出現巨盜
漢宣帝想起張敞為證的功效
派使臣前往張敞家徵召張敞
張敞深遭嚴厲彈劾
當朝廷使臣到來
其妻子家屬都嚇壞了
只有張敞笑著說
我是一個逃亡的平民
應由郡中派官員來逮捕我
如今朝廷使臣到來
這是天子要啟用我呀
於是整治行裝
隨使臣前往公車府
上書漢宣帝說
我先前有幸位列九卿擔任京兆尹
被指控殺死屬員旭順
旭順本是我平時後代的官吏
曾幾次加恩寬恕他的過失
我認為我受人彈劾
當會免官
所以我派他去查辦事情
他竟然回家睡大覺
說我只能再當五天的京兆尹
實在是忘恩負義
傷風敗俗
我因他態度惡劣
便借法令以借私憤將他誅殺
我殘殺無辜
判案故意不公
即使伏法也死而無恨
漢宣帝召見張敞
任命他為濟州刺史
張敞到任後
盜賊臉記不敢再處
皇太子劉性格溫柔仁厚
喜歡儒家經術
看到漢宣帝任用的官員
大多為精通法令的人
依靠刑法控制臣下
曾在陪侍漢宣帝進餐的時候
從容進言說
陛下過於依賴刑法
應重用儒省
漢宣帝生氣地說
我大漢自有大漢的制度
本來就是王道與霸道兼用
怎能像周朝那樣
純用所謂禮義教化呢
況且俗儒不識時務
喜歡肯定古人古事
否定今人今世
使人分不清何為名何為實
不知所守
怎能為以重任
於是歎息道
敗壞我家基業的人將是太子
陳司馬光說
王道與霸道並無實質的不同
過去夏商周三代昌盛時
無論是治理坐月還是發動戰爭
都有天子決定
則稱之為王道
天子微弱
不能控制諸侯時
諸侯中有能率領盟國
共同徵討叛逆
以尊奉王室的
則稱之為霸道
無論行王道還是霸道
都以仁義為根據
任用賢能獎賞善美
懲罰邪惡
禁絕兇殘
誅除暴亂
二者只不過於名位上有尊卑之分
德澤上有深淺之別
工業上有大小之差
政令上有廣狹之一罷了
並非像黑白乾苦那樣截然相反
漢朝之所以不能恢復
夏商周三代那樣的盛世
是因為君王沒有去做
並不是古代聖王之道
不能再行於後世
在儒者中
有君子也有小人
像漢宣帝所說的那種俗儒
當然不能同他們治理天下
但難道就不能仿求真儒而任用嗎?
像後繼、契、高陶、伯邑、伊尹、周公、孔子
都是大儒
假如漢朝能得到他們而予以重用
漢朝的工業豈止只能像現在這樣呢?
漢宣帝說太子懦弱不能自立
不懂得治國的方法
必然將敗壞劉氏基業
這是可以的
可是說王道不可實行
儒者不可任用
豈不是太過分了嗎?
不能以此來訓示子孫留給後人效法
淮陽王劉欽喜歡研究法律
聰明通達很有才幹
其母張特別受漢宣帝寵愛
因此漢宣帝疏遠太子劉
疼愛淮陽王劉欽
曾幾次讚歎劉欽說
真是我的兒子
曾有意要立劉欽為太子
但是因劉生於自己威建的時候
那時自己曾靠劉的母親許氏孃家照顧
而即位後許皇后又被人害死
所以不忍心
過了很長一段時間
漢宣帝任命韋玄成為淮陽中尉
因韋玄成曾讓爵位給其兄長
漢宣帝想以此感動教育劉欽
於是太子的地位才穩固了
匈奴呼寒野產羽被芷羽產羽打敗後
左衣至資王為呼寒野產羽出謀劃策
勸他稱臣歸附漢朝請求漢朝幫助
這樣做了才能平定匈奴內亂
呼寒野產羽徵求各位大臣的意見
都說不行
我們匈奴的風俗歷來寵上力量
始於在下面服侍別人
靠馬上徵戰建立國家
所以威名才傳遍滿一各國
戰死沙場是壯士的本分
如今我們內部兄弟爭國
不是哥哥得道就是弟弟得道
即使戰死仍有威名
子孫永遠捅瞎滿一各國
漢朝雖然強大
仍不能吞併匈奴
我們為何敗壞先祖的制度
向漢朝稱臣
使歷代先王蒙受羞恥被各國恥笑呢
即使能因此而得到安定
又怎能再捅瞎滿一各國
左翼治資王說道
不對
強弱之勢隨時間的推移而改變
如今漢朝正當興盛
巫孫等城邦國家都已向漢朝稱臣
我國自驅侯產羽以來
勢力日漸削弱不能恢復
儘管倔強至今
卻未曾有一天安寧
而今稱臣與漢則得以安全生存
如果不肯屈服
必陷於危亡境地
還有什麼計策比這更好的呢
各位大臣不斷對左翼治資王提出劫難
最後胡寒也產羽
終於接受了左翼治資王的建議
率眾南下向漢朝邊塞靠近
派其子幼賢王朱樓渠唐到長安做人質
治資產羽也派其子幼大將居齊力壽
到長安做人質
二月丁四二十一日
勒成侯許延壽去世
夏季四月在新豐發現黃龍
丙申初一太上皇祭廟失火
甲辰初九漢文帝祭廟失火
漢宣帝肅服五日
巫孫狂王倚米
又娶楚公主劉解憂為妻生下一子
取名蚩米
狂王與公主關係不和睦
又暴力兇惡不得眾人之心
漢朝派魏司馬魏合一為使臣
魏侯仁昌為副使來到巫孫
公主說狂王給巫孫帶來災患困苦
殺他很容易
於是定計設置酒宴
派五十八箭刺殺狂王
但箭鋒刺偏狂王受傷上馬奔馳而去
狂王之子西沈壽
帥兵將魏合一、仁昌以及公主等包圍在赤谷城中
數月之後
都護政急徵調西域各國軍隊前來救援
圍城之兵方纔離去
漢朝派中郎將張尊攜帶醫藥來給狂王醫治
並賞賜黃金絲帛
將魏如意、仁昌所拿
當初巫孫肥王翁歸米與匈奴妻子生的兒子巫舊圖
在狂王受傷時驚恐不安
與巫孫朱陵侯一起逃走
藏在北方的山中
揚言其母親楊家匈奴派兵前來
所以巫孫百姓紛紛歸附於他
巫舊圖襲殺狂王自立為王
這一年漢朝派迫槍將軍辛武賢
率兵一萬五千人來到敦煌
疏通河道積聚糧食
準備徵討巫舊圖
當初劉解憂的侍女馮能夠撰寫文述
瞭解漢朝一系
瞭解漢朝與西域各國的事務
所以曾攜帶漢朝符節為公主出使
各城邦國對她尊敬信任
稱其為馮夫人
她是巫孫幼大將的妻子
幼大將與巫舊圖是親密的朋友
所以都護政急派馮勸說巫舊圖
漢朝軍隊即將出擊
巫孫必將被漢軍所滅
不如歸降
巫舊圖感到恐慌說道
希望漢朝封我一個小王名號
使我得以安身
漢宣帝徵召馮來京師
親自詢問巫孫情況
然後派馮乘坐錦車
攜帶皇帝符節作為證使
以業者竹刺七門肝炎獸為受使
護送馮來到巫孫
傳達漢宣帝詔令
命巫舊圖到赤谷城去見長羅侯常會
立袁貴敏為大坤敏
巫舊圖為小坤敏
都賜予印信授帶
破槍將軍辛武賢未曾出塞
即率兵撤回
後巫舊圖不肯將靈侯的部眾全部歸還
於是漢朝又派長羅侯常會
率領三位軍校所屬部隊屯兵赤谷城
為巫孫劃分人口和地界
大坤敏統轄六萬餘戶
小坤敏統轄四萬餘戶
然而巫孫民眾全部心向小坤敏
二年以四公元前五十二年
春季正月
漢宣帝立皇子劉銷為定陶王
漢宣帝頒佈詔書大赦天下
減少百姓的人頭水三十錢
朱牙郡造反
夏季四月
漢宣帝派護軍都尉張祿率兵鎮壓
渡延年因年老多病被免除職務
五月吉醜初一
廷尉於定國被任命為禦室大夫
秋季七月
漢宣帝立皇子劉禹為東平王
冬季十二月
漢宣帝巡遊陽宮蜀玉冠
這一年迎平侯趙沖國去世
先前趙沖國因年老請求退休
漢宣帝賜給他鞍車四匹馬和黃金
解除了他的職務
讓他回家休養
每當朝廷有關於四方外移的大事商議
趙沖國仍參與議定戰略
為朝廷顧問籌劃
匈奴呼喊也參與
抵達五元邊塞
表示願奉獻本國珍寶
於甘露三年正月來長安朝見漢宣帝
漢宣帝下詔
命主管官員商議朝見儀式
丞相禦室大夫都說
以古代聖王的制度
先經師而後諸侯
先諸侯而後夷狄
匈奴纏於前來朝賀
其禮儀應與諸侯王相同
位次排在諸侯王之後
太子太傅肖忘之認為
纏於不奉漢朝正朔
本不是我國的臣屬
所以稱為匹敵之國
應不能用臣屬的利益對待他
應該使其位次在諸侯王之上
外移向我國低頭
自願屈於藩屬地位
我國謙讓
不以屬臣之利對待他
為的是籠絡於他
顯示我國的謙虛大度
尚書有言
戎狄外祖很難馴服
說明外移的歸附反復無常
如果將來匈奴的後代子孫
突然像飛鳥遠竄老鼠潛伏一般
不再前來朝見進貢
也不算我國的背叛之臣
這纔是萬代的長遠策略
漢宣帝採納了肖忘之的意見
下詔說
匈奴纏於自稱我國北方藩屬
將於明年正月初一前來朝見
朕的恩德不夠
不能受此隆重大禮
應以國賓之利相待
使纏於的位次
在諸侯王之上
拜夜時只稱臣不據名
巡閱評論說
按照春秋大義
君主不分內外
以表示要天下一統
戎狄外祖因相距遙遠
人事隔絕
所以中國的正朔傳不過去
中國的禮儀教化
不加之於他們身上
並非是尊重他們
而是行事所至
不得不然
《詩經》上說
嫡族、羌族全在內
誰敢不來朝天子
所以
距離極遠的外族君主
也必向天子朝貢
如不前來朝貢
則向其發出斥責和號令
不應稱之為匹敵之國
肖忘之打算
不以臣屬之禮相待
使其位居王宮之上
是僭越制度
喪失秩序
擾亂天理綱常
違背了禮義
但如果是一時的權宜之計
則又當別論
漢宣帝下詔
派車騎都尉韓昌
前去迎接禪羽
徵調沿途七郡
兩千名騎兵
陳列於道旁
三年耕武
公元前五十一年
春季正月
漢宣帝前往甘泉
在太祭祀天神
匈奴呼喊野禪羽前來朝見
拜見漢宣帝時
自稱番臣
而不稱名字
漢宣帝賜給他官戴官衣服
黃金印璽
綠色繡帶
玉石裝飾的寶劍配馬
一張弓四十八支劍
十支有幾套的長戟
鞍車一輛
馬鞍馬佩一套
馬十五匹
黃金二十斤
錢二十萬
衣衫被褥七十一套
錦繡綢緞各種細絹八千匹
絲棉六千斤
朝會典禮結束後
漢宣帝派使臣帶領禪羽
先至長平板住宿
自己也從甘泉宮前往池陽宮住宿
漢宣帝登上長平板
下詔命禪羽不必參拜
允許禪羽左右的大臣列隊觀瞻
蠻夷各國的國君
各諸侯王獵侯等數萬人
全部來到衛橋下家道迎接
漢宣帝登上衛橋
眾人齊呼萬歲
過後禪羽到長安居住
漢宣帝在建章宮設酒宴款待禪羽
請他觀賞珍寶
二月送禪羽回國
禪羽自己請求
希望留居於沙漠之南的光祿塞下
遇有緊急情況退入漢的壽祥城自保
漢宣帝派常樂衛衛高昌侯董忠
車騎多尉韓昌率領騎兵一萬六千人
又徵發邊疆各郡數以千計的士兵馬匹
送禪羽出朔方郡基祿塞
下詔命董忠等留下保衛禪羽
幫助禪羽徵討不服其統治的匈奴人
又轉運邊疆的穀米乾糧
前後共三萬四千戶供給匈奴人食用
以前自烏孫以西直到安西
與匈奴接近的西域各國
全都畏懼匈奴輕視漢朝
自呼寒野禪羽至漢朝朝建後
則全部遵從漢朝號令
漢宣帝因四方隆敵臣服
想到輔佐大臣的功勞
便命人在麒麟閣上為他們繪製畫像描繪容貌
著名官爵姓名
只有霍光不著名字
只寫大司馬大將軍伯祿侯姓霍氏
其次為張安氏 韓增 趙充國 魏相 丙吉
杜延年 劉德 梁秋賀 蕭望之 蘇武
共十一人
他們都為國立過大功
聞名於當世
所以表彰他們
表明他們對中興漢朝的輔佐之功
可以媲美於古代的方叔 趙虎 仲山府
鳳凰 飛擊新菜縣
三月祭祀
建城侯黃霸去世
五月假身十二日
於定國被任命為丞相
封西平侯
太僕沛浚人陳萬年任御史大夫
漢宣帝下詔
並命儒家學者們
講述他們對五經的解釋的相同和不同之處
由蕭望之等公平上奏
再由漢宣帝親自出席
作出裁決
結果
決定以梁秋賀註解的《易經》
夏侯聖 夏侯見註解的《尚書》
梁赤註解的《春秋》作為標準本
分別設置博士
巫孫大昆迷
袁貴迷
及癡迷
全都病死
公主劉解憂
《尚書》漢宣帝說
我年紀已老
思念故鄉
希望能讓我返回家鄉
葬在漢朝的土地上
漢宣帝很覺可憐
派人將他接回漢朝
冬季
劉解憂回到長安
接待他的禮儀
與真正的公主一般無二
兩年後死去
袁貴迷的兒子興迷
繼位為巫孫大昆迷
但年紀尚小
逢《尚書》漢宣帝說
我願出使巫孫
振輔興迷
漢宣帝批准索請
派他出使巫孫
都護寒宣奏稱
巫孫的大路
大監等大臣
都可賜予黃金印信紫色壽帶
讓他們尊重輔佐大昆迷
漢宣帝批准索請
後來段惠宗擔任獨戶
幫助巫孫
召回流亡叛逃在外的巫孫人
使巫孫安定下來
興迷死去
其子慈歷米
接替他成為巫孫大昆迷
皇太子劉
所寵愛的司馬良帝病重
臨死前對太子說
我死並不是因為壽書已盡
而是被其他妃妾
輪番詛咒所殺
太子認為他說得很對
即至司馬良帝死去
太子悲傷怨恨而生病
感到悶悶不樂
漢宣帝命皇后
在後宮嬪妃的孃家女子中
挑選可以供太子娛樂和侍奉太子的女子
挑入原成人王正軍
送入太子宮
王正軍是前秀衣御史王赫的孫女
太子在秉殿見到王正軍
一經寵幸便身懷有欲
這一年
王正軍在甲管畫堂生下漢成弟
因是嫡皇孫
漢宣帝非常疼愛他
親自給他起名叫做劉敖
字大孫
常常將他帶在身邊
四年
新衛公元前五十年
夏季
廣川王劉海陽
被指控行為如同禽獸殘殺無辜
廢去王爵
遷徙到房陵縣
冬季十月
衛陽宮宣誓格施火
這一年
漢宣帝將定陶劉肖
改封為楚王
匈奴呼寒爺
致知兩禪語都派使臣前來朝貢漢朝
對待呼寒爺禪語的使臣
由於致知禪語的使臣
黃龍元年
人參公元前四十九年
春季正月
漢宣帝前往甘泉
在泰祭祀天神
匈奴呼寒爺禪語前來朝見漢宣帝
二月回國
起初
致知禪語認為呼寒爺禪語兵力單薄
歸降了漢朝
不能再自己返回舊地
於是便率領部眾向西部推進
打算攻佔匈奴西部地區
此外
圖奇禪語的小弟弟
本為呼寒爺禪語部下
也逃到西部地區
收集圖奇禪語和潤鎮禪語兩位兄長的餘部
共得數千人
自立為伊利木禪語
路上遇到致知禪語
雙方交戰
致知禪語殺死伊利木禪語
兼併其部下
共有五萬餘人
致知禪語聽說漢朝出兵出糧
幫助寒爺禪語便留居在西部地區
他估計靠自己的力量
不能控制整個匈奴
於是繼續向西推進
靠近巫孫
想與巫孫聯合力量
因而派使臣去見巫孫小昆迷巫舊圖
巫舊圖殺起使臣
派八千騎兵假意迎接致知禪語
致知禪語識破了巫舊圖的企圖
率兵迎戰
打敗巫孫軍隊
遂即向北部的巫街、兼昆、丁嶺發動進攻
吞併了這三個國家
致知禪語多次派兵進攻巫孫
經常取得勝利
兼昆國東界據禪語王庭期前
南界只車施五千裏
致知禪語留下來
建都於此
三月
有一星出現於王梁星
閣道星座進入紫微星座
漢宣帝臥病在牀
挑選可以主婦後世的大臣
召外戚世忠
樂齡侯史高
太子太傅蕭望之
少傅週刊來到宮中
任命史高為大司馬車騎將軍
蕭望之為前將軍光祿勳
週刊為光祿大傅
共同接受遺詔
輔佐朝政
主管上書事務
冬季十二月甲虛初期
漢宣帝在衛陽宮駕崩
班固讚歎說
漢宣帝治帝國家
有功必賞
有罪必罰
注重綜合考覈人事的名與實
主持政務的大臣學者
以及執掌法令的官員
全部精通自己的本質
在技巧工匠器械方面
以後的漢元帝漢成帝時
很少能與之相比
這也足以證明
漢宣帝是確實做到了
官吏各稱其職
百姓各安其業
遇到匈奴內亂
漢宣帝討伐無道
扶助有道
以威嚴和信義
震懾北方夷狄之國
匈奴蟬羽仰慕漢朝仁義
俯首稱臣
自居藩屬地位
功勳光耀祖先
業績永垂後世
實可稱之為忠信
其功德可與商高宗周宣王相比
鬼祀二十六日
皇太子劉即皇帝位
拜葉漢高祖宗廟
尊皇太后為太皇太后
皇后為皇太后
