好 下面接着來看第9課的第2段
第2段就是用一個具體例證
來解釋一下第1段的這現象
說貓怎麼就摔不死呢
咱們看看第2段的第一句話
他說
Recently the New York Animal Medical Center
made a study of 132 cats over a period of 5 months
他說最近這個機構叫紐約動物醫療中心
這個簡單按字面翻譯就好了
然後在5個月期間
針對132只貓做了一項研究
對於什麼東西做研究
這個表達其實我們在第3課
咱們就曾經總結過類似的用法
就是make a study of something
其實就等於動詞的study
本文中就相當於study 132 cats
研究了132只貓
大家還記得嗎
我們第3課講過discover這個動詞
discover something
咱們也可以換成make a discovery of something
這個結構跟本文中這個變化是一樣的
就是動詞變成名詞
前面加make 後面加of
可數名詞前面可以加一個a
其實就相當於動詞研究什麼東西
那我們下面再想想看
如果我說對人性做研究怎麼說
對人性
人性咱們還記不記得在第4課
阿爾弗雷德布魯克斯的《雙重生活》
怎麼講過
叫human什麼
human nature
那用本文中
當然用名詞的結構顯得更莊重正式
是不是可以用make a study of human nature
對於人的本性人性做研究
那麼下面我問問大家
看看咱們複習的情況怎麼樣
如果我們要說
對於人性做仔細的研究
仔細地研究人性
怎麼說呢
這個表達很多同學
可能還是會用這個結構
就是make a study of human nature carefully
仔細地研究人性
但這個表達不好
爲什麼
我們以前講過
把這個動詞變成名詞
作爲中心詞的短語之後
它充滿了靈活性
它不光是本身的表達更爲莊嚴和正式
而且我們可以直接在名詞前面
用形容詞來限定了
對吧
我們既然已經把動詞做中心詞
改成了名詞做中心詞
那相應的原來副詞修飾動詞
現在是不是我們應該用副詞
改成形容詞之後
再修飾名詞呢
有同學說可能用
make a careful study of human nature
這個對不對呢
當然是對的
那有沒有一點更好的選擇呢
那我們看一看
比較一下咱們新概念英語中的選擇
咱們請看第26課
這個出處在於咱們新概念三冊
26課 真夠大餅乾筒
這棵樹
其中126頁的第5行
有這麼一句
Advertisers have made a close study of human nature
廣告商們對於人性做了仔細的研究
咱們看到了
是不是也是用形容詞修飾
這個名詞study呢
但是這個close
它是多一詞
在這不是離得很近的
它的意思就是careful
仔細的
這個close
其實比careful更形象一點
我們好像看到
這個科學家拿着放大鏡
一點一點的
看每一個小細節
做非常仔細的研究
它本意不是離得很近的意思嗎
這個等於對我們的名詞
做中心詞的這種短語
書面語的變化
做了進一步的複習
大家看到我們這個課程是層層深入
是知心的同時
一直都在穩固
好 再回到文中
文中說
這個over a period
就是在這麼一個時間段期間
五個月期間
對這些貓做了研究
爲什麼研究這一百多隻貓呢
後面說了
原來是這樣
所有這些貓
都有一個共同的經歷
它們都從高樓大廈上摔下來了
然而僅僅這一百多隻貓裏
才死了八隻貓
有八隻是因爲什麼
什麼撞擊 衝擊力
還有外傷
這個死掉的
這個句子比較長
咱們先看看語法成分的分析
我們看到前面這個冒號
前面是句子的主幹結構
所有這些貓
就那一百三十二隻貓
這個是初次固定搭配
咱們一會會複習
叫做有共同的什麼
這個結構
其實在第一課咱們就講過
在這也算複習了
那麼後面是什麼共同經歷呢
後面的冒號
後面可以看出
就是前面one experience
一個經歷
它的同位於同句
它的經歷是什麼呢
就是
它們都是從這個高樓大廈上掉下來了
這是前半句結束
這個yet
引出後半句
我們知道這個yet
表示然而的時候
它既是副詞又是連詞
兩個詞性都行
那在本句中是什麼詞呢
當然當連詞來使用
我們知道兩個完整的句子中間
一般要加上連詞相連接
要不然從文法就錯了
所以在這當一個轉折關係的連詞來使用
然而它類似於but這個用法
僅僅有八隻貓死於衝擊力
或者死於外傷
大多數貓是安然無恙的
那八隻貓死掉
可能前面死過八回了
到第九回完了
這個就是我們整個呢
這句子大致文法結構
下面看一些小的細節
第一個重要的用法
咱們剛纔說了
就是這個have something in common
有共同的什麼東西
咱們立刻想起來
在第一課咱們講過
人們的描述特別的相似
不知道大家還記不記得
當時我們講過
他原文用的是
李老師當時就講過
一種替換的方式
就是可以寫成
有很多的共同之處
這have something in common
是有共同的什麼
有很多的共同之處
是不是就是
就好了
對吧
那同樣的我們也可以類似的
比如造幾個句子
就說這兩個物種之間
有某些共同的特徵
我們知道這個特徵特點
我們可以直接用feature這個名詞
我們是不是直接可以說
這個species
在美國也能讀成species
就中間發sh發s都行
注意這個species
這個字是單複數同型的
都這麼拼
這個有共同的是
有某些共同的特徵
我們是不是把某些特徵
放到中間
做編語
是某些feature的特徵
是不是某些共同的特徵
對吧
這個結構就出來了
當然有同學說
我們說有某些共同的什麼
有共同的某個東西
除了以後我們用
的結構
我們的寫作中要替換怎麼辦
有共同的某個東西
更爲簡潔的一個表達
咱們的寫作中
可以作爲完美的一個替換
就是我們注意這個share something
share在這裏
我們知道它不光可以表示分享
當然倒黴的事
也能叫分擔
對吧
它其實還有個重要的意思
就是有共同的點點點
點點點是什麼
就是後面這個編語
我們看一個例子
就不能翻譯成
我們兩個人分享
對歷史的興趣
這邏輯不通嗎
翻譯成什麼呢
我們對於歷史
有着一樣的興趣
有着共同的興趣
這個意思對吧
那像剛纔那句話
這兩個物種
有某些共同的特徵
用這個結構更好說了
是不是我們可以改成
在這不能翻譯成
分享的某些特徵
是有共同的某些特徵
本文中
所有這些貓
有一個共同的經歷
是不是可以把它改成
就好了
這是我們作爲有共同的
這兩個表達
希望大家牢牢記住
當然後面這個經歷
這個詞
在美式發音中
不懂成
後面那個道義詞的
在美語中省略
它讀起來更簡潔
後面緊跟就是
這麼來讀
就有一個共同的一個經歷
當然這個experience
是一個多譯詞
它如果表示經驗
由我們的親身的一些體會
或者是我們親身的經歷
獲得的這種知識
叫人生的經驗
這個經驗是不可數的
但是具體一次兩次的經歷
體會
這個是可數的
但是是共同的經歷
不是共同的經驗
獲得的經驗不可數
是什麼共同的經驗
我們再看看本文中
再回來
剛纔說了
這個共同的經歷
就是
這不是剛纔那個one experience
它的同位語嗎
就解釋這經驗是什麼
這個經歷是什麼
他們都是從高樓大廈上掉下來了
這個fallen
當然動詞原型
就是FALL
那個fall
後面再加個off
就是從什麼掉下來了
Fall off something
表示從多高掉下來了
那從高樓大廈上掉下來了
那麼從高樓大廈上掉下來
從某個地方摔下來
我們還能怎麼說
咱們比較一下
怎麼看教材
跟老師一塊看教材
就是在這棵樹的第12行
快點
咱們一塊看第12行
是不是出現了
我們看到了fall
後面也可以加from
這個from後面的賓語
不就是前面那個high rise windows嗎
高樓大廈的窗戶
有大量的高樓大廈的窗戶
讓它們盡情的往下掉
Fall off something
Fall from something
都可以
甚至我們再比較第12行的末尾
這個從多高掉下來
還有一個變化
你看12行末尾
One cat
Sabrina fell 32 stories
有一隻小貓咪
叫蘇賓娜
它是從32樓上摔下來了
從多高摔下來
直接用fall something也行
後面可以直接加賓語
這樣我們就看到了
我們說從某個地方給掉下來了
從多高的這個地方摔下來了
我們這個三個表達
這是亞歷山大委婉的
在文章中的教給我們
我們需要一雙慧眼
把這些寶藏挖出來
這個fall off
fall from
或者fall something
這三個表達都可以
也就是在這裏面
這個off和from
要麼倆都死
直接加賓語
要麼死一個留一個
不能倆都活着
就是要麼都死
要麼死一個
所以大家看到
如果你要是自己自學新概念
就容易出現這麼一個問題
就是入寶山而空手而歸
到處是寶藏沒看見
最後兩手空空回來了
這老師帶着大家學
把其中的門道
其中的寶貝
把它挖出來
做好了總結
這一顆珍珠
那一個珍珠
我們老師還要把它用線
穿成一個美麗的首飾
親手給您佩戴在脖子上
這纔是真正有收穫
從多高掉下來
你看這個地方
亞歷山大告訴我們了
本文中是從高樓大廈上掉下來了
怎麼樣呢
再回到文中
yet only eight of them
其中只有八隻貓
died from shock or injuries
是死於
shock是外部的衝擊力
injury就是外傷
因爲什麼什麼而死
die後面跟死因的時候
我們比較常見的
當然後面解釋非常靈活
最常見的是兩個搭配
第一個就是本文中的die from something
有一點小的區別
die from一般多強調
它有個趨勢
多強調外部因素
就是由於什麼外傷
由於什麼事故
車禍等等
這外部因素
那我們看
你像本文中die from shock or injuries
這因爲衝擊力
因爲外傷
這是因爲從房上掉下來了
再比如說die from a wound
因爲這傷勢過重
這個wound經常指刀槍傷
士兵在戰場上受傷
die from an accident
死於一次事故
可能出車禍了
出很不幸喪生了
這時候用die from
我們知道還有一個用的很多的
就是die of
這個die of something
這個更強調內部因素
就是經常是什麼疾病啊
飢餓呀
或者悲傷啊
我們說悲從中來嘛
在裏邊的
經常強調疾病
飢餓悲傷這種
就是經常用於die from a disease
由於某種病不是得癌症死了
die of hunger
因爲飢餓死了
die of grief
因爲傷心傷感而死了
是用在這些表達
當然咱們必須指出啊
這兩個區別呢
不是一個鐵的一個法則
說是不能絕對不能破壞
只是在使用的時候呢
一個英美國戰爭是一個習慣上的趨勢
我們偶爾也會看到反例
這並不是非常嚴格的區分
只是一個趨勢
更多的人是按照這個來用的
那我們作爲外國人呢
我們最好也是按照這個趨勢來寫
更保險一些
這必須指出
偶爾會見到反例
因爲它不是非常嚴格的區分
咱們看幾個例子
這個首先我們看
新概念英語第二冊
咱們複習啊
二冊77課
358頁的第三行
他說
As there were strange marks on the x-ray plates
taken of the mummy
Doctors have been trying to find out
whether the woman died of a rare disease
這出現因爲什麼而死了
因爲呢
在這個X光這個片上呢
有一些非常奇奇怪怪的一些
呃
小的標誌呢
就是從這個
mummy木乃伊就拍身上拍的
這個X光透視片
那麼這個
呃
就像一些小的記號
所以醫生們就一時想
看一看的
是不是這個女的
是由於某種罕見的疾病
而死的
是不是一些多發性的某種癌症呢
要不然在X光
片上有這一個暗點
那一個點
等等等等
這個意思
由於某種疾病而死
用的是died off
在這一般過去是
當然一個加一個d
我們看到因爲疾病死掉
對吧
我們再看一看
這個四冊37課
就是衰老的過程
這棵樹
那咱們看大意啊
It is one of the most unpleasant discoveries
which we all make
這是我們大家可能都會做出的
令人最不愉快的發現之一了
什麼發現呢
就同位於同句
做前面discovery的同語
第一個是
We must decline in this way
我們一定會按照這樣一個方法
就慢慢慢慢衰落下去
老了唄
That if we escape wars, accidents, and disease
we shall eventually die of old age
他說還有發現是
即使我們逃過了戰爭啊
事故啊
還有疾病
咱們到第四冊會講
這個if不見得是條件
那他可以表示讓步
即使那逃過這怎麼樣呢
我們最終也會由於年老老死
最後年紀太大
老死
即便一輩子沒得病
你活150也夠嗆
這個died off由於年紀大
這是內部因素
並不是由於外傷
好
還有呢
就是這個事情發生的這速度啊
這人和人之間差異極小
所以呢
我們很有可能在65歲和80歲之間呢
而掛了
這個died off是由於上年紀年紀大而死掉
這個died強調原因的時候
這兩個介詞比較常用
咱們注意它的大致的
這個傾向性的區別就好了
好
再回到本文中啊
下面作者他接着說
他說很幽默說的啊
他說
Of course
New York is the ideal place for such an interesting study
because there is no shortage of tall buildings
大家發現這個老外寫文章啊
這個幽默風趣啊
這個
覺得讓讀者覺得有趣唄
這個性質盎然能夠願意讀下去
這也蠻重要的
咱們原來講過古希臘這男子三個美德之一
就包括humor
你看這個說的很有趣
當然
紐約對於這種有趣的研究來說呢
那真是一個理想的地方
這個ideal在這當形容詞
理想的
他做名詞就是理想的意思
那作名的形容詞是理想的
理想的呢
就是最棒的最好的
所以這個形容詞的本身呢
已經有最高級的含義了
所以這個詞沒有比較級和最高級
這個注意啊
所以這一項有趣的研究那太棒了
爲什麼呢
因爲這裏邊有的是高樓大廈
紐約到處是像參天大樹一樣的高樓林立
林次之比的高樓大廈
那當然在這出現了一個
there is no shortage of
這個結構特別重要
這個shortage在這表示缺乏不足
沒有
我們當然本文中用了一個雙重否定
就絕不缺乏
但其實我們可以先看看它的一般的
它的反義詞的搭配
there is a shortage of
就是缺乏什麼什麼
我們把那個no換成a就好了
there is a shortage of something
or somebody
表示缺乏某人某物
這個結構要注意
它一定要用there is或者there was
得用單數來處理
因爲它中心的主語是shortage
什麼什麼的缺乏
而在of後面呢
跟上不可屬名詞也可以
跟上可屬名詞的複數也可以
但注意
即便跟可屬名詞的複數
前面依然是there is或者there was
不能用there are
因爲它中心詞是shortage
這個大家得注意
怎麼看例子
你比如說
there is a shortage of food
in the refugee camps
在難民營裏呢
缺乏食物
大家注意這個refugee
就是難民的意思
這camp是營地
難民營中缺喫的
這個food不可屬名詞
當然它對前面那個單複數
這是沒影響的
我們跟可屬名詞複數也行
你比如說
there is a shortage of nurses and doctors in the area
該地區缺乏醫生和護士
醫生和護士
當然在這用名詞的複數都可屬
但注意前面依然是there is
因爲它中心的主語是缺乏
而不是後面的醫生和護士
這個結構千萬不要錯
這容易錯
那當然本文中這個結構呢
就是雙重否定
我們乾脆背下來了
叫there is no shortage of
我們說了這個shortage的缺乏不足
前面那我再把它否定
雙重否定呢
絕不缺乏
不就是我們說中文中說的有的是
要多是有多少
這個而且繼承了剛纔那個特徵
就是無論後面跟的是不可屬名詞
還是可屬名詞的複數
前面都是用單數來處理
因爲它的主語是shortage是缺乏
而不是後面的這個名詞
你像本文中呢
because there is no shortage of tall buildings
大家看到了吧
高樓大廈在這用的是複數
但前面不影響
依然是there is
因爲它是主語一致
是跟着這個主語shortage走的
不是跟着後面這個走的
當然這是表示有的是
我們應該說
因爲紐約有大量的高樓大廈
對吧
大量的我們可以用plenty of
但是如果用plenty of就得注意了
我們就不能用there is了
因爲plenty of
它的中心詞可不是plenty
它是plenty of後面的賓語
所以這個時候
there必須形容的主語一致呢
就得跟後邊那個名詞走了
大家一定注意
我們如果用plenty of就得換成
because there are plenty of tall buildings
這個plenty可不是決定前面的位語
是單複數
它要跟後邊的名詞走
高樓大廈是複數
前面用there are
這個跟shortage做中心詞的
完全不一樣
這個要區分開
儘管它的含義差不多
所以咱們是不是現在就慢慢體會到
弗朗薛斯·培根爵士說的
協作是很精確
Writing makes an exact man
就是這個道理
這英語真是書面
一種有點像半文半理的學科
甚至像公式一樣
一點都來不得馬虎
這個地方得注意
好
咱們下面再回頭文中
咱們看下一句話
他說
有大量的那些高樓大廈的窗臺
可以讓貓從這掉下來
但是在這兒注意
there are不能用there is了
這個原因咱們在屏幕上已經講過了
我們看到相鄰很近的地方
作者也是了
在這裏用替換
對不對
好
highrise是高樓大廈
在這直接修飾
window cell是窗臺的意思
可以讓它從高樓大廈掉下來
可以讓它從上面往下掉
fall from跟剛纔的fall out是一個替換
後面他就舉了一個更具體的例子
他說其中有這麼一隻貓
one cat
Sabrina fell 32 stories
yet only suffered from a broken tooth
他說有那麼一隻貓
這個貓叫Sabrina
就是這個貓的同位語
就是它看起來是母貓
就宿兵
Sabrina is always a girl's name
這一般是給女孩起的名字
那麼從32樓摔下來
這個fell就是fall
它的一般國際式
我們說了從多高往下摔
後面不加介詞也行
這個story表示一共有多少層
這32層上掉下來了
然而只斷了一根牙
大家要注意一下
這個suffer from something
是表示經歷了一個痛苦的事
斷了一根牙
斷了一根牙肯定疼夠嗆
這個suffer from something
我們注意表示這個含義的時候
我們可以把後面那個from去掉
我們直接用suffer something
也有類似的用法
都可以
表示經歷痛苦的事
這個及乎不及乎都可以
這個小知識
也體現在了我們的書後題裏邊
我們看看49頁的第12題
咱們打開教材
看一下49頁的第12題
好 把書打開
我們看49頁最後一個
最下邊這
One cat fell 32 stories
有一隻貓從32層樓上摔下來了
我們看後面ABCD選哪一個
好 我們當然在這選A選項
因爲在這需要一個
說盡管如此
儘管如此
它只斷了一根牙
就32層樓
那人要掉來那攤軟餅了
就對吧
這貓沒事就折了一根牙
這個although引導讓步狀
以從具的根本就不沾邊
此外而且不對
本文中需要一個轉折的關係
In spite of是藉此短語
表示儘管
這根本不通
對不對
只能選A
Even so
即使出現這樣一個情況
它也只斷了一根牙
但是咱們要注意空後的表達
She only suffered a broken tooth
有同學說這是不是錯了
是不是後面from丟了
沒丟
因爲我們屏幕上講了
這個suffer from something
或suffer something
有類似的含義
都是表示經歷痛苦的事
好再回到文中
這個suffer from the broken tooth
我們中文翻譯成
然而只斷了一根牙
咱們中英文做個比較
這個英文表達用的是suffer
或者suffer from
這個表達比中文更傳神一點
因爲從suffer from裏面
甚至能感受到這個貓的痛苦了
這suffer表示經歷痛苦的事
疼得很
我們這個表達
甚至我們可以模仿
造個劇
當然我們把這句話先複述一遍
有一隻貓叫宿冰娜
從32層樓上掉下來了
然而只斷了一根牙
咱們來複述一遍
咱們再複述一遍
再快一點
宿冰娜從32層樓上掉下來了
然而只斷了一根牙
咱們看能不能類似造個劇子
我們說有一個叫邁克的出租司機
就是a taxi driver
出了一次車禍
很嚴重的車禍
這個出車禍就是被捲入到車禍裏面去了
我們用be involved in
就捲入到參與到某事裏面去了
然而只斷了兩根肋骨
咱們都以爲這肯定死了
一看沒死
只斷了兩根肋骨
是不是一樣可以用
suffer from two broken ribs
這個rib是人的肋條肋骨
我們把這句話複述一遍
我們先說一個出租司機
然後後面用同位語說他的名字
我們說
這個只斷了兩根肋骨
這個也用的好
當然在這裏面
這個from是可以去掉的
非常地道
這個句子就出來了
好 再回到文中
下面這個作者舉完了具體例子之後
又用專家的話來解釋
爲什麼他不死呢
這有一位醫生說了
他說
他說這個貓的行爲舉止
像一個訓練有素的傘兵
這個behave就行爲舉止
like做介詞就像行爲舉止
像well trained
就是被訓練得很好的
咱不妨翻譯成訓練有素的
paratroopers就是傘兵
有一個醫生這麼說
後面這句話是重點了
他說
他說好像
這個貓掉落的距離
要是越遠的話
他們傷害到自己的可能性就越小
就是這個樓越高
這貓越沒事
這也是一個很有趣的現象
我們看
當然這個it seems that
這個句型與法學家是有爭議的
後面這句就是
that從句看到是什麼從句
我們還是把它看作表語從句更好
就是把it看作虛處語
seem看作系動詞
後面that看作表語更好一點
it seems that the further cats fall
就是貓掉落的距離要是越遠的話
我們知道
這個further
它是來自於far
表示遠
這個是它的兩個比較級之一
這個還是咱們必須看一看
這個further
它的原籍是far
那麼這個far表示遠
那更遠的呢
有兩種叫further
第一種是further
在fur後面加th12
第二種是further
就furth12
同樣的它的最高級
就最遠的
也可以用furthest
或者furthest
這兩個都行
那是不是完全一樣的
當然不完全一樣
那在本文中表示是距離上的更遠
就是拿匹尺能量出來的
多少米多少公里
這是距離上物理上的遠近
那表示這個含義的時候
在美式英語中
一般咱們只用further這個詞
而在英式英語中
用further
沒有區別都可以
那麼我們這麼一看
就說明本文的作者
有一點英式的背景
亞歷山大是英國人
那在美國的這個地方
我們最好用further
更符合美式英語的特徵
就是英美的有點小區別
但是如果表示抽象上的含義
比如說更深入的
或者更近一步的
就這個是沒有辦法用尺來量的
它是抽象的含義
更深遠的更近一步的
這抽象的意思
無論英式美式
這個沒有區別了
統統得用further
而不能用further
咱們看一些例子
你比如說further development
叫更近一步的發展
更深入的發展
這發展的比原來
那個初始狀態更遠了
但這是沒辦法用尺量的
你說幾米幾量不了
further investigation
這個咱們第一課見過
這個調查的意思嗎
動物園的專家覺得有必要調查了
咱們見過對吧
這是翻譯成更深入的調查
這調查比原來的狀態更深遠了
這是沒法量的
在這種情況下
我們一定用further這個結構
就把這兩個區別先記性
但是這個劇的重點是在於這個劇情
它說貓掉的距離越遠
它們傷害到自己的可能性就越低
這是我們經常說的
越怎麼樣就越如何
這樣一個劇情
這個劇情裏邊有不少細節
經常在考試中會考到一些複雜的用法
這個劇情也經常會造成
大家的閱讀理解中的障礙
大家不要以爲它太簡單
這裏面細節確實有很多
我們先看一個簡單的劇情
你比如說這句話
這個劇情就是分別把比較集
再加定個詞的
分別放到兩個分劇的劇首
比如前半句
先說
然後後半句先說
這個時候就是把兩個比較集
加定個詞的
分別放到所在分劇的劇首
那在這種情況下
咱們記住
這本文中也是這個情況
the further放在前面
the less放前面
分別放到兩個分劇劇首
在這種情況下
我們記住前面這個黃顏色的是從劇
後面這個白顏色的是主劇
這個從劇其實是一個條件狀於從劇
就如果這樣的話
要是這樣的話
或者翻譯成在這種條件下就如何
在這怎麼翻譯成
他們工作的越努力怎麼樣呢
結果是他們就變得越惡
工作越努力
消耗能量大
肚子咕咕響
所以注意啊
咱們先翻譯前面的從劇
再翻譯後面的主劇
這是一般的情況
前面是從劇
後面是主劇
先翻譯從劇
後翻譯主劇
但是如果你只知道這麼一個知識
下面的句話你就會翻譯錯
咱們看下面第二種句型
我們上面句子可以改成
they became hungrier
the harder they worked
大家注意這個句子跟剛纔不一樣了
就是這個前白色句子裏面
這個the hungrier
它沒有放在所在分劇的劇首
它是一個正常的語序
而且在這種情況下
這個the是可以省略的
我沒有說必須省略
是可以省略的
然後後面這個句子
the harder they worked
後半句
這個the harder放在
它的這個分劇劇首了
大家注意這是第二種語序
在這種情況之下
大家記住
前面是從劇
I'm sorry
前面這白色的呢
依然是從劇
後面這個the harder they worked
後面的是從劇
前面是主劇
後面是從劇
也就是咱們依然要先翻譯從劇
再翻譯主劇
就先翻譯後半句
他們工作越努力
他們就變得越餓
而不能按照正常順序翻譯成
他們變得越餓的話
他們工作就越努力
這不可能
這不符合邏輯了
越餓就越沒勁了
所以翻譯成
他們工作的越努力
他們就變得越餓
大家注意這是兩種語序
沒有第三種
放心
沒有第三種
就是我們看到
兩個比較極佳的
分別放在所謂的分劇劇首
你按順序翻譯
如果前半句呢
放在劇中了
這個在什麼省都行
後半句放在劇首了
我們倒過來翻譯
先翻譯後面
再翻譯前面
沒有第三種就行了
就是越怎麼樣
就越怎麼樣
只有這兩種語序
一個順着翻譯
一個倒着翻譯
先翻譯後半句
再翻譯前半句
大家看到了吧
這個劇情
首先有這麼一個
比較大的這麼一個變化
因爲這個語序問題
搞不清楚
它就翻譯錯了
我們看尼克書中的一個例句
咱們都是有出處
有根有脈
有依據
這個句子是三冊五十五課
248頁的第20行
注意出現這個重要句子
A telescope would have to be as far away
as the planet Jupiter
to look for life in outer space
because the dust becomes thinner
the further we travel towards the outer edges
of our own solar system
這句話是比較有難度的
咱們看到三冊的第三單元
這個句子有難度了
他說這一個望遠鏡
必須得到多遠
差不多得到這個行星
就是木星
到這麼遠的地方
就是你這個望遠鏡
要放地球上夠嗆
你得把望遠鏡
放到木星差不多那麼遠的地方
才能夠尋找就外層空間裏的生命
爲什麼得到木星呢
因爲什麼呢
因爲注意後面的句子
這個塵埃變得thinner
變得更稀薄了
就是塵埃的很少了
很稀薄了
thinner是比較緊
大家注意這是個正常語序
對吧
thinner前面的定格詞被省了
注意後半句
the further we travel towards the outer edges
of our own solar system
後半句
the further放到所在分句的句首了
當然solar system是太陽系的意思
那麼這樣一來
咱們肯定得先翻譯
後面這個黃顏色的
這是從句
然後這個呢
是它所謂的
它所跟的這個主句
當然這個主句
在整個句子中不是主句
但是針對後面的黃顏色來說
它是主句
得翻譯成
我們向我們的太陽系的外層的邊緣
行駛的要是越遠的話
就是我們越是往那個冥王星
那個方向來行駛的話
怎麼樣呢
這個灰塵就會變得越稀薄
離太陽越近
這灰塵就會越稠密
離太陽越遠
這灰塵就越稀薄
因爲太陽質量大
灰塵會往這兒吸
那說明什麼呢
你到了這個木星
就是Jupiter這個地方
灰塵已經足夠稀薄了
這樣的話
我們的望遠鏡
基本就能探測到外層空間中的生命了
對吧
所以說你這個望遠鏡
如果放在地球上
由於灰塵相對比較稠密
你可能能觀測到
外邊的行星恆星能看到
但是你要觀測到行星上的生命
這個灰塵可能會造成一些清晰度的下降
這麼細小的東西就看不到了
這個句子大家看懂了吧
如果你要翻譯成
灰塵變得越稀薄的話
我們行駛離邊緣就越近
這個不可能
這個煩了
宋卓記就錯了
這是第一個
這是最重要的一個變化
還有嗎
還有一些變化
什麼變化呢
就是在越怎麼樣就越如何
這個句子中
主句的主語如果太長
它是可以用倒裝的
你比如說看這句
首先這兩個比較極佳的都放在句首了
按順序翻譯
前面是從句
是吧
這個孩子要是越小的話
怎麼樣呢
孩子對於睡眠的需要
大家發現這主語太長了
這need是中心的名詞
對吧
就越多
那翻譯到後面是主句
主句的主語
太長了
這時候用了倒裝了
把這is放到前面去了
而沒有用
因爲主語太長
這是它的第二個變化
就是越怎麼樣就越怎麼樣
這個句子中
主句中的主語太長
是可以用倒裝的
就把謂語放在主語前面去
但注意
這個倒裝不是必須的
我說的是可以倒裝
當然可以不倒裝
這是一種變化
是可以倒裝的
大家看到了第二個變化
就是關於主句中主語太長的倒裝問題
還有沒有變化
還有第三個小的變化
這個也注意
經常很多同學會問
說這句子怎麼沒謂語呢
就是在越怎麼樣就越如何
這個句型中
如果它的謂語動詞是弊動詞
無論是主句還是從句中
如果是弊動詞
你看這句話中就是弊動詞
主句中和從句中都是弊動詞的
這個時候弊動詞是可以省略的
也就是說上面這個句子
可以進一步簡化爲
非常通順
孩子越小
對睡眠的需要就越多
大家發現這個句子
似乎完全沒有謂語動詞
整個句子沒謂語動詞
但這個句子完全正確
但是注意我們說了
這種省略也是可以省略
不是必須省略的
你比如說剛纔這兩個都是弊動詞
我能不能省一個留一個
可以省前邊留後邊
省後邊留前邊
或者倆都省
倆都留下都可以
這個省略是靈活的
省不省都行
或者是我們其中有一個是弊動詞
另外一句話中不是弊動詞
也行
這種情況下也可以把弊動詞省略
而另外那個不是弊動詞的
當然不能省略
所以這個省略是有靈活性的
咱們再看一個例子
我們看看咱們新看見英語第四冊
這麼一句話
這是咱們第四冊的第七課
就是第四冊的41頁第四行
大家注意這句
大家注意
分別放到了兩個分句句首
說明這是前面從句後面主句
正常語序來翻譯
這個固體障礙物的距離要是越遠的話
這個回聲echo是回聲
返回所需要的時間就會越長
這說明聲學離得越遠的話
回聲返回的距離
這個回聲返回所需要的時間就會越久
大家發現這句話中是沒有謂語動詞的
就是前面的從句
你看the further of this solid obstruction
在這沒有謂語動詞
這個從句是不是錯了呢
後面主句當然有謂語動詞
因爲動詞是elapse
是時間流逝
這是謂語動詞
但從句中前面黃顏色句中沒謂語
是錯了嗎
沒錯
大家看到因爲這句話中省略了is
它相當於the further of this solid obstruction is
就是這個固體障礙物要逝越遠的話
那麼這個回聲返回所需要的時間就越長
當然後面主句有個更復雜的變化
就是這個the longer time
它的後製定語
因爲太長了
所以放到句末去了
它的後製定語是for the return of the echo
就是回聲要返回所需要的這個時間
就會越長
就會越長的時間消失掉
這個意思
在這有個語序的變化
造成這句子更困難了
但這個語序的變化不是這句話重點
我們看到這個B動詞的省略是重點
所以我們看到了這個越怎麼樣就越如何呢
有三個我們非常需要注意的細節
第一個細節就是這個翻譯的順序問題
你直接可以看到這個比較集加定母詞的
它在句中的位置
就可以判斷是順着翻譯還是逆着翻譯
就是是從句在前還是主句在前
這是第一個最重要的
第二個和第三個都是可以選擇的
第二個是主句中主語太長
是可以倒裝的
當然也可以不倒裝
第三個是這種比較句就越怎麼樣就越如何
這種特殊的句型中
如果位語動詞中出現了B動詞
是可以省略的
當然也可以不省
這種越怎麼樣就越如何
所有的容易考到
而且可能會考到的細節
通通我已經說清楚了
就是以後出題的老師就是孫悟空
李老師的講解就是如來佛的首長
任你怎麼翻筋斗雲
你翻不出去就在這裏了
當然同學這太多了
我聽不太明白
這個要太複雜了
沒關係
今天能聽懂當然最好
聽不懂也沒事
因爲這種越怎麼樣就越如何
這個句型後文中還會出現
到了第四冊中還會出現
咱們還會複習
就像前面講的很多知識
現在大家看到已經開始複習了
是同樣的道理
好
這個知識點我們先努力
儘量把它記住
再回頭文中
他說
這個看似貓掉的距離越長
它們傷害自己的可能性就越小
後面說
In a long drop
they reach speeds of 60 miles an hour and more
在一個長長的drop
在這當名詞了
就掉落的過程之中
他們reach是可以達到
這樣的一些速度
什麼呢
60英里每小時
甚至更快的速度
這個速度飛快
後面說
At high speeds
falling cats have time to relax
這也是解釋了
爲什麼貓掉的距離越長
傷害自己可能性就越小
按說這60英里
這時速按這速度
撞到水泥地上
這不鐵定死了嗎
他說在很高的速度之下
掉落的貓是有時間來放鬆
準備一個最佳的落地的姿勢的
他可以緩衝
這個speed在這兒
當然是可數名詞
因爲他用複數了
他可能是60
也可能70
越遠的話
這速度可能越快
所以用複數
這個涉及到那個介詞speed的
這個名詞speed的介詞搭配問題
這剛好又是我們在第六課
剛剛講過不久的
大家還記得嗎
這是我們看到本文中
爲什麼只能用at
因爲本文中speed
是當可數名詞來用
他用複數了嗎
這個是隻能跟at搭配
你像at a speed of 60 mph
mph其實就是本文中的
miles per hour
每小時都是英里
但是如果speed是不可數名詞
那麼他用at
用with
就都可以了
你像以很快的速度
at great speed
或者with great speed
each one is ok
這兩個就都行了
因爲speed在這兒
前面沒貫詞
後面沒複數
不可數名詞
也就是說
speed如果可數
只能夠用at
但是如果不可數
用兩個都行
或者這麼說
at跟可數不可數的speed都行
但with只能跟不可數
這麼記也行
我們再進一步看例子
咱們先複習第六課
咱們第一次說過
34頁第14行開始
The raid was all over in 3 minutes
這次搶劫三分鐘就結束了
因爲這些人倉皇的逃回到了車上
並且這個汽車摸不到開走了
以什麼
以非常快的一個速度
用了at了
前面只能用at
不能換成with
再比較
咱們三測25顆卡迪薩克號
這個
Though the new rudder was fitted at tremendous speed
儘管這個新的船舵
以非常快的速度把它安裝上了
但是讓卡迪薩克號來贏
已經不可能了
耽誤了很多時間了
大家看到這個at
後面跟的是可數不可數
speed不可數
前面沒貫詞
後面沒複數
這個at能不能換成with
可以
因爲在這
它是不可數名詞
我們當然考試的時候
一般是考可數還是不可數
它出題老師肯定得考一個可數名詞的speed
這樣的話
選項中at和with
才能只能選這個at
如果考一個不可數名詞
那倆選項都對
這題就不好出了
對吧
所以出題中如果考的這個點的話
它一定是當做一個可數名詞來考的
我們看一道真題
來印證一下
我們看第一個人說
I think John will win the race
我認爲約翰將贏得這次競速比賽
第二個說
Yes he started off
什麼
a fantastic speed
是啊
他出發時速度很快
這個start off是出發的意思
注意大家看到有一個
可數名詞了
咱甭想了
馬上說選哪個
所以咱們看到
只要考到了speed的介詞搭配
幾乎一定選at
因爲它出題的角度
只能從這個角度出
否則倆選項都對
這題就出錯了
所以大家看到
你把知識掌握清楚之後
你不但能夠做題
甚至你可以當出題的老師了
把這個知識記住
這第二遍又複習了
再回到本文中
第二段第四句
They stretch out their legs like flying squirrels
他們就能夠像飛鼠那樣
伸展開他們的四肢
這樣的話就跟一個降落傘一樣
他們說
像訓練有素的傘兵一樣
當然這個stretch out
這個用的好
我們知道這個stretch
它非常好記
因爲它發音
比較像中文中
撐拉拽的那個拽
就是伸展開
就拽開四肢
這種感覺
這個stretch out
就是撐拉開
伸展開的意思
這個out在這當副詞來用
那我們看一看
這個stretch out的用法
我們在另外一課書中
有類似的這麼一個含義
咱們看44課
既快捷又舒適
這課書
這是咱們204頁27行開始
這個片段咱們看一下
就是說你在飛機上景色好
你可以欣賞這個extraordinary
表示非凡的
非凡的景色
什麼景色呢
這個在中間沒有斷的
連到一塊的
cloud plains
plain本來是平原
在這只不過咱們中國人
在漢語中
一般不叫雲彩的平原
咱們那句是什麼
雲海
對吧
就是中間的都連到一塊的雲海
然後怎麼樣的
再加另一層句
就在你眼前
stretch out是不是伸展開
像攤煎餅一樣
撐拉開了
是不是有數英里是遠
是不是綿延數英里的雲海
這個stretch out跟本文中
這個貓撐拉開胳膊腿
是不是有類似的含義
伸展開的意思
但是一定注意
下面的搭配就不一樣了
這做變戲
依然在44課中
我們注意第13行
有這麼一句話
你就可以在寬敞的甲板上
怎麼樣
stretch your legs
這個不是把四肢撐拉開
像跟散兵一樣
這不是這個動作了
這個stretch one's legs
這是固定的西語
在這西語搭配裏面
是不能夠加out的
這什麼意思
就是坐的太久
出去走一走
你說你這就說明
在輪船上的好處了
爲什麼
你要在飛機上機艙就那麼點
你說我散散步跑步步
沒地方就騰我
太急了
但是在輪船上
它外面有寬敞的甲板
你在船艙裏
囚的太久了
這胳膊腿皺巴
怎麼辦
可以坐的太久
出去走走
叫stretch one's legs
這可不能翻譯錯
有同學翻譯成
撐腿蹬腿了
死了
這不是蹬了腿了
就是坐的太久
出去走走
這要是拿朱自清的話來翻譯
就是舒活舒活筋骨
抖手抖手精神
這個翻譯的更好了
這就是這個意思
坐的太久出去走走
但本文中加上這個out
意思完全不一樣了
就撐拉開他的四肢
像什麼呢
就好像那個飛鼠一樣
後面用的是flying squirrels
這個呢
後面的中文譯文翻譯錯了
它翻譯成像飛行中的松鼠一樣
這個松鼠是不會飛的
松鼠飛就降鬼了
但這個情有可原
這是術語
可能這個翻譯的老師呢
這個地方馬虎了
我們知道這個叫squirrel
這個squirrel是不會飛的
松鼠沒翅膀
那什麼叫flying squirrel呢
是一種完全不同的動物
大家請看一看
這就是flying squirrel
咱們這術語中文翻譯成無鼠
或者叫飛鼠
它呢儘管沒有翅膀
但是呢
它的四肢中間是有那種薄膜
就類似蝙蝠一樣
它可以從一棵樹滑翔到另外一棵樹
儘管不能像鳥越飛越高不行
但是它是能滑翔的
它滑翔的時候就得撐拉開四肢
你看這個動作是不是就像貓在掉落時
它要做這樣一個動作
也是增強空氣阻力
對吧
這個地方這個翻譯錯情有可原
這個地方出現術語了
好
這個我們看最後一句
那這樣有什麼用呢
那伸開胳膊有什麼用呢
它說
This increases the air resistance
and reduces the shock of impact
when they hit the ground
這樣一來
increases就是增加了空氣的阻力
並且reduces
reduce是減少啊
減少了這個
這個墜落碰撞時的這個衝擊力
這個shock是衝擊力
impact是撞擊
碰撞
碰撞時的衝擊力
when they hit the ground
當他們接觸到地面的時候
hit在這兒就是
碰撞到地面的時候呢
這個減少了這個衝擊力
這樣的話呢
死的概率就低多了
本文中的我們看很明顯的
這當然不是繼續文了
又是一個說明文
這種說明文是一種叫現象解釋型的
這個現象就是貓有九條命
大家很納悶
它怎麼也摔不死
後面作者呢
用一個具體事例
並且用專家醫生的話來解釋
所以這是非常經典的一篇
我們從文法看一看
是一個現象解釋類型的
說明類型的文章
就是解釋這個現象到底怎麼一回事情
你看本身的題目就很新穎
引起讀者興趣
讀者說這貓會飛
這怎麼回事呢
這是童話故事嗎
一看不是
讓你有興趣讀下去
然後第一段先是引文
他說貓是很迷人的
大家都喜歡貓
然後就引出了主題
但最迷人的地方是什麼呢
它有九條命
很神祕
它不死
它跌落不死
這個跌落是不死
這引出了這種說明類文章的現象
就是貓爲什麼摔不死
第二段開始解釋
他介紹了紐約市呢
有這麼一項研究
然後呢
爲什麼不死呢
用醫生的話展開解釋這個原理
而且語言的風趣幽默
是紐約這種有試的研究
那是理想場所
有的是高樓大廈讓你掉
語言充滿了風趣趣味性
而且最後還點題了
就像那個會飛的那個Squirrel那樣
這不剛好本文題目就是Flying Cats
最後出現的是Flying Squirrels
剛好還點題了
爲什麼叫飛貓啊
因爲它降落的貓
那個動作就像Flying Squirrels一樣
非常非常精彩
而且解釋的非常清晰
而且語言充滿了趣味性
舉一個具體的例子
更加引人入勝
好
第九課飛貓這個重點文章
跟李老師就學到這

