37. #新概念英語第三冊 #李延隆 Lesson10(1) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語
就修到這兒
同學們好
下面我們開始來學習新概念英語第三冊的第十課了
這就是Lesson 10
The Loss of the Titanic
泰坦尼克號的沉沒
這可是一個歷史上的真實事件
當然在看課文之前
咱們還是先看一下這課書的生死和短譯部分
Now first, please open your book at page 50
我們打開到教材第50頁
跟老師先來看一下生死和短譯部分
Read after me
跟我念
Southampton
Colossal
Watertight
Compartment
Flood
Float
Tragic
Liner
Voyage
Iceberg
Lookout
Collision
Narrowly
Miss
Slide
Tremble
Faint
Horror
Abandon
Plunge
Lifeboat
好,這課書的生死短譯比較多
咱們按照慣例還是先看一看
其中的一些比較重點的詞彙
那麼第一個相對比較重要的詞彙
就是本課書中大量出現的巨大的
因為本文中說巨輪出現好幾次
那儘量的咱們不重複
我們先把本文中這詞大聲讀下來
注意中間這個字母O
在美式發音中還是發R這個聲音
大聲讀一遍
Colossal
最後我們看到這個舌側音
依然是舌尖抵住上牙根
再來一遍
Colossal
好,這個巨大的一般都是指
或者是數量或者是體積巨大的都行
你想本文中它首先可以表示體積
你想a colossal ship
這是一艘巨大的輪船
一艘巨輪
同樣的指數量也可以
你想a colossal sum of money
這是一筆什麼
一筆鉅款
咱們中文中巨這個字
就是指數量指體積都行
那麼我們提前在看課文之前
咱們先看一看
指這種數量或者體積巨大的
還能有哪些詞呢
好多
你比如說
這幾個咱們一一來讀一下
Huge
Great
這兩個大家可能更熟悉
還有後面這個在文章中就會出現替換
大聲再讀一遍
Immense
你要覺得不夠
還有這麼幾個
我們把前兩個先大聲讀一遍
Enormous
這也是極其常見的一個表
是巨大的或者數量或者體積
還有這個詞也行
我們大聲再讀一遍
Gigantic
還有一個很有趣的
就是本文中這個輪船的名字
我們大聲再讀一遍
Titanic
最後這個Titanic這個詞
它不光是指比較巨大的
甚至它還暗示特別堅固的
特別強壯的
特別結實的
有這麼一個意思
剛好我們就明白
用它給這個輪船的起名字
也是希望能夠討個口彩
希望這輪船費這麼大
就是造好的
希望結實
沒想到首航就沉默了
這個Titanic
為什麼還強調巨大
同時還有強壯或結實呢
因為它來自於古代神話中的巨人
就是Titans
就是曾經跟宙斯作戰的
這些泰坦巨人
據說獨眼這種巨人
所以又高大又強壯
泰坦尼卡號的名字
就是從這個詞派生出來的
好 這幾個巨大的
大多數一會兒到課文中
咱們都會碰到
下面一個重點詞
咱們來看看
這個悲劇的或者是悲慘的
這個詞是從一種句種
就是悲劇這兒來的
我們大聲先把這形容詞先讀一遍
Tragic
每一次出現這個梅花音的時候
大家都要注意
是拉下殼裡嘴角的這個啊
這倆動作缺一不可
不要弄得Tragic
Tragic就嘴沒張開
再來一遍
Tragic
這個詞表示悲劇的或者悲慘的
這個比較好記
因為它就是從悲劇這個句種來的
這個就是戲劇中的悲劇
我們大聲再讀一下這個名詞
Tragedy
好 變成形容詞的時候就是Tragic
悲劇的
當然派生意就是悲慘的
跟它類似的
還有我們後面這個詞
在我們未來22課
熟記臺詞那一課書就會碰到
剛好跟它相應
這個句種叫喜劇
我們大聲先讀一遍
Comedy
再來一遍
Comedy
當然這個詞本意就是喜劇的
派生意就是滑稽好笑的
我們大聲也讀一遍
Comic
再來一遍
Comic
我們下面可以再記一個
下面這個詞就是戲劇
就是泛指我們的戲劇
後面這個詞可以表示戲劇性的
派生意就非常誇張的
我們大聲先讀一下戲劇這個詞
Trauma
再來一遍
Trauma
好 右邊這個同根形容詞
剛好就是戲劇性的
或者是非常誇張的
非常誇大的
我們再來一遍
Dramatic
再來一遍
Dramatic
我們看到這個三個形容詞
都是由不同的句來的
有根有脈
所以放在一塊記
更好記一些
好 這個詞跟老師就看到這
下面一個詞是指
這是一種大型的輪船
叫班輪
就經常每天一班
或每天幾班的這種
大型的一般是運輸
遊客乘客的這種輪船
叫做班輪
我們大聲再讀一遍
Liner
再來一遍
Liner
這個Liner可以表示班輪
它有的時候寫全了
也叫Ocean Liner
前面這個Ocean
加上也行
去掉也行
這往往都有好幾層
上面能住上幾百人
甚至幾千人這種
我們再讀一下這全稱
Ocean Liner
這Ocean畫一個括號
表示Dispensable
有也行沒有也行
這是大型的這種班輪客輪
班就是定期有航班
每天一個班次
兩個班次的這種
那麼跟它類似的
還有一個叫做
這個大型的這種班機
或叫客機
它也是有定期的航班
一天有幾趟的這種
我們大聲再讀一下這個
這叫空中的Liner
就是班機了
大聲讀一遍
Air Liner
再來一遍
Air Liner
這個跟Ocean Liner
它同時記
我們單獨用Liner
是指的班輪是輪船
它都是運輸乘客的
那麼在本文中
第三冊還有第四冊中
會大量出現各種輪船
這個不新鮮
因為我們學的是英語
英國本來就是在英倫三島
所以它離不開船
跟他們生活息息相關
所以好多船
你像我們未來會出現氣輪
不是生氣那個氣
是蒸汽三點水那個氣
就是用蒸汽機當動力
中間有個大煙囪
這種
我們大聲讀一遍
Steamship
再來一遍
Steamship
我們知道Steam
就是蒸汽的意思
就是用蒸汽機當動力
這種氣輪
當然慢慢的都被淘汰了
還有這種
就是我們出去旅遊坐的遊艇
甚至很多有錢人家自己
有私人遊艇
就是這玩意
我們大聲讀一遍
Yacht
再來一遍
Yacht
這是表示遊艇
我們在未來第十二課荒島生活中
還會看到另外一種船
這個叫郵輪
注意這個不是旅遊那個郵了
剛才那個遊艇
是旅遊用的出去玩耍觀光
這個是石油的郵
就是運輸石油的這種大型的輪船
我們大聲再讀一下
Tanker
再來一遍
Tanker
咱們記住
到未來一個一個都會碰到
還有我們未來
還會碰到一種船
叫做這個渡輪
這個在未來我們就會碰到了
我們大聲再讀一遍
Ferry
再來一遍
Ferry
這是渡輪
一般是往返於兩岸的
從這岸把人挪到對岸
從對岸再過來
這往返於兩岸的百度船渡輪
叫做Ferry
當然Ferry當名詞
也可以表示渡口
那也行
這是一個多義詞
還有一些小一點的船
你像我們木筏子
這個叫RAFT
中間的字
在美雲中又是梅花音
大聲讀一遍
Raft
再來一遍
Raft
這是表示這個木筏子
弄一個大桿子撐著走
還有我們在未來
我們在12顆荒島生活中
又會碰到這種船
這叫橡皮救生艇
就是充氣的
噗吹起來之後飄上去了
橡皮艇
尤其是橡皮救生艇
大聲讀一遍
Dinghy
再來一遍
Dinghy
我們看這圖片記著
記得更死死
還有一種更小一點的
這叫獨木舟
就往往這一個大樹幹
把它中間掏空了
這種獨木舟
我們大聲讀一遍
Canoe
再來一遍
Canoe
這在一般的考試的單詞表裡
經常會出現
還有一個
還有一個咱們叫艾斯基摩獨木舟
這往往外邊還包了一層海豹皮的這種
也是做一個人
中間用一個所謂的這種pedal
就是通的這種槳
做這種艾斯基摩獨木舟運動的時候
用它在激流中
我們大聲再讀一遍
Kayak
再來一遍
Kayak
這個叫艾斯基摩獨木舟
有的時候也當動詞叫
做激流運動
衝浪運動
就是專門用這種艾斯基摩獨木舟拿著槳
在非常湍急的水流中
去划船
當然很刺激也有危險
我們經常說Let's go kayaking
就是我們做這種艾斯基摩獨木舟運動
所以它當動詞也行
這是我們上面
看了幾個各種各樣的船隻
大多數在未來的文章中都會出現
咱們先放在一塊記住
好這個單詞
跟老師就看到這
下面一個詞
咱們看完船之後
剛好看一看航行
在水上
尤其是海上的長途的航行
我們大聲讀一遍
Voyage
再來一遍
Voyage
這個是航行
但這個航行是指海上的
當然我們知道這個航
中文中航這個詞
它既可以表示海上的
也能表示空中的
但如果表示空中的航行
在英語中就得換成另外一個詞了
這兩個詞都是可數名詞
我們讀一下空中的航行
就坐飛機的旅行
大聲讀一遍
Flight
再來一遍
Flight
大家注意這個航海
這個海上的航行
和這個空中的這個航行
都是可數名詞
一次兩次的航行
對吧
這都可以
但是我們下面呢
這組呢
詞是不可數名詞
在這邊呢
表示航海
右邊的詞呢
表示航空
它是抽象一點
在這呢
都是不可數
我們讀一遍航海這個詞
Navigation
再來一遍
Navigation
好
右邊那個詞也是常見詞
這個叫航空
我們大聲再讀一遍
Aviation
再來一遍
Aviation
好
這是注意第一行是
海上的航行
空中的航行
都是可數的
後面是航海和航空
相對抽象一些
那麼前面兩個都是可數名詞
我們經常說
在什麼什麼航行的過程之中啊
在什麼什麼旅行的過程之中
這個我們剛好複習到
我們新概念三冊的第一課
當時講過
在什麼什麼的途中
是不是加介詞on
Be on a voyage
正在航海的一次途中
一次海上航行的途中
Be on a flight
正在一次呢
坐飛機旅行的過程之中
正在飛機上天上飛呢
當然也能說
Be on a trip
在旅途中
這個trip前面可以加修飾語
大家還記得嗎
在出差途中
On a business trip
在蜜月旅行途中
On a honeymoon trip
大家還記得
同樣的比較長距離的
也叫Be on a journey
在旅途中
Be on a tour
也是旅程
這個tour一般是周遊
他要去好多地方
再回到出發點
這種
注意這幾個呢
都跟介詞on
好我們再回到本文中中心詞
就是voyage
這是一次海上的航行
但是這個詞呢
也經常出現在我們這個
祝你旅程順利
這個口語中
我們經常這麼說
Bon voyage
我們這一聽呢
就是從
這個外來字
這是從法語來的
就是祝你一路順風
祝你旅程愉快
這個不見得是坐船了
你坐火車坐飛機
在朋友出發之前
都可以這麼說
我們大聲可以讀一下
Bon voyage
再來一遍
Bon voyage
這一聽就是外來字
對吧
這個Bon在法語中
其實就好的意思
Bon voyage
其實翻譯成英語
就是have a good trip
就祝你旅程愉快
祝你一路順風
是這個意思
當然這個英語中
我們知道法語的外來詞特別多
因為這跟英國歷史有關係
英國歷史呢
曾有著名的諾曼征服
法國人征服過英國
當時強迫他們
來學法語
英語中來自法文的詞特別多
當然也造成英國跟法國
經常有些不和
經常鬧矛盾
跟這有關係
當然祝你旅途愉快
也能用Happy landings
這個都可以
就祝你一路順風
旅途愉快
這幾個都可以
這是我們注意這個
Voyage
相關的容易混淆的
還有一些重要搭配
這個詞跟老師就看到這
下面一個副詞
我們非常容易翻譯錯
在這我們也做個重要總結
我們還是大聲先讀起來
Narrowly
再來一遍
Narrowly
這個副詞我們就
剛剛勉強發生了
就是差一點
它就沒有發生
勉勉強強發生了
但發生的特別勉強
要是再差一點
那就發生不了了
剛剛好能發生
差一點就不行了
所以這究竟發生沒發生
這一定得把它看明白
我們來看一個句子
大家體驗一下
你比如說
We won narrowly
當然這個won是win
它一般過去是贏了
We won narrowly
這一般過去是
我問大家
我們這是贏還是沒贏
我們說
這個narrowly表示
它未語動詞是發生了
只不過它發生的比較勉強
再翻譯成什麼
我們僅僅是怎麼樣
險勝對方
差不點就輸了
還是贏了對方
但是贏的很勉強
險勝沒有拉開大比分差距
這個注意確實是贏了
是險勝
那下面這句話呢
我們看下面這句
He narrowly escaped drowning
這個drown是溺水淹死了
那你看這句話
He narrowly escaped drowning
到底這個人是淹死還是沒淹死呢
他沒淹死
為什麼呢
因為中心位語動詞是escape
就是逃避了
逃脫掉了淹死的命運
也就是呢
他差一點就淹死了
說明他沒死
逃避了淹死的這麼一個命運
那從這個地方
大家也能體會到
這個中文之馬虎
為什麼說這個
在中文中很難讓人們覺得那麼精確
因為中文呢
這個從邏輯上有些馬馬虎虎
我說他差點淹死
你再聽這句
他差點沒淹死
老外要覺得你加一個沒
是否定詞
這兩句話應該意思是相反的
但是中文中的意思一樣
他差點給淹死
他差點沒淹死
都是說他沒死
你看加一個否定詞
其實意思一樣
咱中文說
哎呦我好容易成功了
或者這麼說
我好不容易成功了
好容易
好不容易
都是不容易
你比如說
在別人跟你說
謝謝
我說客氣
那你跟我說謝謝
我說不客氣
你看客氣不客氣
他都意思一樣
都都是不必客氣
好容易
好不容易
他都是不容易
所以咱們這中文中
這確實你得必須對中文相當瞭解
要不然你光從邏輯來看
這中文中經常會
這個從邏輯上犯錯
但是英語中大家注意
比中文中要精確
他的語法句法詞法
我們看包括邏輯都得一絲不苟
包括我們中國人說
我的眼比你大
這是一句地道中文
對吧
至少漢語中咱們都能聽懂
我的眼比你大
你要跟老外這麼說
他嚇你
他會嚇一大跳
你的眼比我還大
這不成恐龍了嗎
眼睛怎麼會比人大呢
英語中得說
我的眼睛比你的眼睛大
至少得說比你的大
得加個數格
眼睛怎麼能跟人比呢
中文說
我的車比你貴
這老外非抽你不行
車比我貴
像話嗎
車比我的車貴
所以大家看到
在英語中這個邏輯
可不能像中文這麼馬馬虎虎
所以這句話表示
他勉勉強強的逃避掉了
被淹死的命運
就差一丁丁點就被淹死了
是這個意思
所以這個Narrowly
要特別注意翻譯
特別別像咱們中文中這麼馬馬虎
但它類似的還有
我們可以用Just
或者Only Just
也有類似的含義
就勉強
差那麼一點就不怎麼樣了
說明這位移動詞確實發生了
我問問大家這句話什麼意思
She only just failed in the exam
我問大家這句話
她考試及格還是沒及格
她考試是沒有及格
因為中間不出現一個Fail嗎
就說明這個位移動詞Fail
確實發生了
只不過她差那麼一丁丁點就及格了
她剛剛好不及格
分數出來一看59
也就差一分
老師不給往上撩就不及格
再高那麼一點就及格了
她剛剛好不及格
你看這事鬧的
倒黴催的
跟它類似的還有
我們這幾個可以看到是一家人
其實意思一樣
就是我們常說那幾個幾乎不
幾乎不
它還是發生了
只不過幾乎就沒有發生
我們大聲讀一遍
Hardly
第二個
Scarcely
第三個
Barely
咱們注意都是幾乎不
幾乎不
它說明位移動詞還是發生了
它是幾乎就沒有發生
說明還是發生了
我們看看這個句子
I hardly know him
你說我到底是認識他
還是不認識他
翻譯成我不太認識他
但是還是有一面之緣
但是不熟
認識不認識
還是認識見過
但是不太熟
我不太認識他
大家看到了吧
所以Nearly
Just
Only Just
還有這三個
Hardly
Scarcely
Barely
關鍵是邏輯上到底是怎麼回事
別理解反了就行了
當然這幾個詞一會到課文中
咱們還會進一步來練習
好
這幾個副詞跟老師先看到這
下面一個我們需要來看一看的
就是顫抖
哆嗦
就是正顫顫抖
哆嗦指人指東西都行
Tremble
再來一遍
Tremble
正顫顫抖
哆嗦
指事物都行
咱們先看一個指人的
He trembled with anger
什麼意思
他氣的是渾身利抖
體如篩糠
氣得渾身在打顫
這是指人
那指東西也行
你像
The leaves trembled in the breeze
這個Breeze是表示威風
什麼意思
樹葉在微風中婆娑搖曳
再輕輕的好像跟人打哆嗦一樣
這種
所以指人指事物都行
當然他呢
國中經常有好多詞可以跟他替換
你像這個quiver
或者shiver
這兩個也是
當動詞也行
當名詞也行
都是指顫抖
指人指事物都行
我們大聲再讀一遍
quiver
再讀下這同一詞
shiver
發音類似
含義也類似
都是顫抖或者哆嗦
這個我們聽一首
這個英文歌的片段
就是Phil Collins
這個老歌手了
這是老牌歌星
這個
a gory kind of love
這個著名的歌裡面
有這麼一個片段
咱們聽一聽
好開始
我們看看這個歌詞裡是怎麼唱
他說
when I kiss your lips
就是當我親吻你的嘴脣的時候
怎麼樣呢
Oh I start to shiver
哎呦
我是開始啊
渾身顫抖啊
就是哆嗦
當然這不是恐懼
不是說你這邊有新冠吧
這個啊
這跟這沒關係啊
這個是激動
心中激動
那又又又就是這個這個
太高興了
同時又激動
渾身開始顫抖
can't control the quivering inside
這個quiver
在這呢
加ing當動名詞來用了
無法控制怎麼樣
我內心中的顫抖
你看這兩個地方離太近了
是不是換成同一詞了
shiver
quiver是同一詞
然後呢
when you agree
baby you and me got a great kind of love
這個wouldn't you agree
在這呢
當然是否定一問句
否定一問句呢
是表示問的人呢
他內心中的答案是傾向於肯定的
就是寶貝
你難道不同意嗎
就是你應該同意
我們你我二人之間
有一段棒極了的愛情
咱們的愛情太好了
這個groovy是一個比較口語
甚至俚語化的涵義
就是絕妙的
特別好的
這個意思
好
這是我們看到這個shiver和quiver
這兩個能替換
那當然我們還有一個詞
在四色會碰到
我們提前先看一看
一夾子
也是表示渾身顫抖
我們大聲再讀一遍
shudder
再來一遍
shudder
也是表示顫抖啊
哆嗦呀
但是這個往往是表示振幅更大一點
劇烈的在顫抖
渾身抖成一團
我們也是
多是因什麼恐懼啊
寒冷啊
或者激動啊
或者氣氛啊
等等等等
我們看在新概念四冊的第三課
Method Man
就是四冊十七課的第五行裡面
有這麼一個片段
Make a modern climber shudder at a thought
它會使一個當代的登山者
一想到此就渾身顫抖
就很恐懼啊
說當時那幫人用這麼簡陋的設備
就敢去登這個陡峭的高峯
不要命了
一想起來渾身顫抖
所以我們看到這幾個顫抖
哆嗦
這幾個詞我們回顧一下
可以用tremble
shiver
quiver
或者我們四冊會出現的shudder
怎麼都可以用
好這個詞
鄧老師就看完了

