在看完了《聖詩等語》之後
咱們來看一看第八課的第一段
首先咱們先看一下第一段的第一句話
他說
The Great St. Bernard Pass connects Switzerland to Italy
首先先說
這個正著名的聖伯納德大山口
把瑞士跟意大利連接到了一塊
你看本文中這個第一段
他寫作的這個順序呢
咱們體驗就好像坐著飛機
在慢慢慢慢慢慢下降接近目的地一樣
先是在空中搖搖的看到了這個大山口
它是把兩個國家連接起來了
然後再逐步慢慢下降
越來越接近目的地
讓讀者真有這種感覺
當然著名的聖伯納德大山口
他把瑞士跟意大利連接到了一塊
這個裡邊A和B連接起來
這用的是Connect A with B
當然也能用Connect A to B
在這是物理上的連接
就是把A和B連接到了一塊
這個結構我們再看一個例子
你比如說
The Channel Tunnel has connected Britain
with mainland Europe for the first time
這是指著名的另外一個地方
這個Channel Tunnel就是海峽隧道
我們知道英吉利海峽底下已經挖通了
那就直接跟一地鐵一樣能過去了
這個海峽隧道把英國就是伯列顛
跟歐洲大陸首次連接到了一塊
就不一定坐船了
從底下也能過去
這是把A和B連接起來
當然本文中如果我要替換
就是把兩個國家兩個地方連在一塊
有好多表達
你比如說Link A with B或者是To B
甚至大家可能比較陌生的一個
叫Join A to B
也可以表示把A和B連接到一塊
當然用Link跟Connect類似
後面加with加to都行
但Join後面一般是跟to搭配
它不但可以表示加入
也可以表示把A和B從物理上連接到一塊
這個咱們也看一個例子
甭看別的
就看那麼新概念第三冊就可以
在那麼三冊的第17課裡面
就是78頁第8行
17課世界上最長的吊橋
裡面就有這麼一句話
The Verrazano Bridge
which was designed by
Ottoman Amman
joins Brooklyn to Staten Island
這個Verrazano大橋
它是由奧薩馬阿曼來設計的
它把布魯克林和斯塔頓島連接到了一塊
這是把A和B連接起來
咱們看到這三個表達都可以
這是表示物理上的連接
就是A和B從物理上連接到了一塊
那麼我們經常也可以表示聯繫
比如說抽象的
就從A聯繫到了B
或者說把A由它能聯想到B
這個抽象的聯繫可以用什麼
我們看到Connect
還有剛才的Link
也可以表示抽象的聯繫
就是把A和B聯繫起來
這個時候咱們一般不用那個Join
我們也是看一個例子
你比如說
There is no evidence to link him with the murder
就是沒有任何的什麼
Evidence 第一課講過證據
對吧
好
沒有任何證據把它和這起謀殺聯繫到一塊
這個不是拿繩子連接到一塊的
這是一個比喻
對吧
把A和B聯繫起來用它也可以
但當然這個我們看到Connect
Link
既可以表示物理上的連接
也可以表示抽象的聯繫
還有再看幾個
這兩個一般只能表示抽象的聯繫
就是由A聯繫到了B
或者由A和B之間有某種聯繫
這個聯繫是抽象的
我們分別讀一下
Associate
再讀後面的詞
Relate
Associate A with B
或者Relate A to B
把A B聯繫到一塊
這個我們也看看咱們新幹線三冊裡的句子
咱們看的是三冊23課
就是114頁第十行有這麼一句
There are countless people who
ever since their early years
have learned to associate snails with food
他說有數不勝數的人
自從他們早年就小時候開始
就已經學會了把蝸牛跟食物聯繫到一塊
就是有蝸牛就聯想到這東西能喫
A B聯繫起來
這兩個也可以
好
再回到本文中
本文中當然用的是Connect
是物理上的連接
聖伯納德大傷口這個Path
在這就是傷口關愛
就類似咱們中國說的什麼
山海觀的嘉峪關這種
怎麼樣
大傷口關愛
把Switzerland和Italy聯繫到了一塊
Italy沒什麼說的
義大利
Switzerland
這個發音有一個注意的地方
它在中間發一個ts
我們知道這是往往是ts
這兩個輔音到了一塊
就是t
再加一般發ts
就好像金科次秦王次聲帶不振動一樣
但這個聲音在單詞中間出現
不是特別的常見
咱們看幾個例子
像本文中瑞士就是一個例子
我們大聲讀一遍
Switzerland
這中間發ts那個ts
再來一遍
Switzerland
還有好多一些詞
你比如說我們義大利的餡餅
pizza
它就中間發ts的詞
我們再讀一下
pizza
再來一遍
pizza
這個不要讀成pizza這個注意
還有納粹在中間也是發ts一塊的詞
咱們也一塊讀一遍
Nazi
注意不要讀成nazi
這也是在中間發ts
這種單詞比較罕見
我們可以總結總結
好 再回到文中
首先就好像坐著飛機
在遙遙的萬米高空看到
這個雄偉的大山口
把兩個國家
瑞士跟義大利
連接到了一塊
後面我們再看第二句
他說
At 2473 meters
It is the highest mountain pass in Europe
他說這個大山口
因為它有2473米海拔這麼高
它是歐洲的最高的一個山口
我們說這山口就是一個關隘
交通要道一個關隘的意思
我們在這兒先看看前面的介詞at
這個介詞at是表示海拔高度
我們可以把它看作是一個更加複雜的
介詞短語的一個縮略形式
就at an altitude
這個altitude
在這是表示海拔的意思
我們可以把中間這個名詞
跟老師大聲再讀一遍
altitude
再來一遍
altitude
我們說某個東西在這麼一個海拔高度之上
我們可以用at an altitude
其實我們可以單獨把它縮寫成一個介詞
就是at
在這直接介詞短語表示
在這樣的一個海拔高度上
當然我們在這甚至可以把它直接看作
一個原音狀語了
就介詞短語當原音狀語
因為它有這麼高
所以它被認為是歐洲最高的一個山口關岸
當然我們既可以把它看作是
介詞短語當原音狀語
其實我們也可以把它看作是
非位移動詞直接當狀語來用
有的非位移動詞不是分詞或者不定式嗎
那你分詞在哪呢
我們在這裡可以看作省略了前面的一個being
being at 2473 meters
這個being出現在非位移動詞裡邊
這個being往往是可以省略的
而且一般都可以省略
所以這個地方咱們既可以看作是介詞短語
也可以看作是非位移動詞省略的being
在句中可以看作一個原音狀語
然後我們可以類似的把它再用一遍
再用一遍之後咱們記憶不就更深刻了嗎
我們可以說4807米的博朗峯
是阿爾卑斯山脈的最高峯
這個博朗峯叫Mont Blanc
這是從法語來的
這個Mont是山 山峯
Blanc從法文來的 叫博朗峯
那麼阿爾卑斯山脈叫The Alps
這是歐洲最大
而且人口也是最多的這麼一個大山脈
橫貫了什麼法國 什麼瑞士 意大利
整個歐洲最有名的一個山脈
叫做The Alps
我們這個詞到了四冊的第三課
Matt Horman 馬特赫恩峯的登山者裡面就講
Matt Horman是阿爾卑斯山脈的第二高峯
首高峯最高的就是博朗峯
在這我們造句的時候
我們可以直接用這個at當狀語
它因為有4807米這麼高
所以它是阿爾卑斯山脈最高峯
我們可以複述一遍
At 4807 meters
Mont Blanc is the highest peak of The Alps
就是這個博朗峯
博朗峯的不如這個Matt Horman
就是馬特赫恩峯那麼山勢雄起
因為馬特赫恩峯非常陡峭
而且那個尖頂特別好看
咱們在很多的照片會看到
咱們的四冊會重點介紹
但是它海拔其實沒有博朗峯這麼高
下面這是博朗峯
我們看到At 4807 meters
因為有4807米這麼高
當然百和十或者是個位數之間
在美式英語中加不加and都可以
在英式中最好加一個and
然後Mont Blanc is the highest peak
peak是山峯的意思
of The Alps
當然阿爾卑斯山前面定文詞
為什麼等成的D
因為Alp是原音開頭的單詞
對吧
原音之前定文詞要等成D這個注意
好
再回到本文中
好
我們說了就像坐著飛機一樣
然後飛機緩緩下降
一開始看到遙遙的大山口光愛
再往下降
就模模糊糊的看到
離這不遠的聖伯納德修道院了
描述的順序特別的有章法
我們看第二句話
第三句話
他說
The famous monastery of Saint Bernard
which was founded in the 11th century
lies about a mile away
這個著名的聖伯納德修道院
當然這個monastery
我們聲速中講了是修道院
就是那些修道士 洋和尚住的地方
後面那個of
你不能翻譯成聖伯納德的修道院
這是引出地點的名字
修道院的名字叫聖伯納德
這個是咱們第三課的知識的一個複習
就是地點的名字
往往可以用介詞of引出
咱們複習
首先在第22頁的第二行
大家還記得
The Aegean island of Kea
愛琴海的一個名字
叫基亞的島嶼之上
看到了吧
島嶼的名字
同樣第三課裡面
第三行緊跟著出現
The promontory of Aia Irini
一個叫做Aia Irini的一個海角
大家還記得
就是探入到海洋內部的一個峭壁
再比如說我們在複習
在第三課
就是第三冊的16課
在74頁的第一行
就是16課
瑪麗有頭小羔羊那棵樹
The tiny village of Paracora
一個叫做Paracora的小不丁點的小村莊
這是村莊的名字
那麼我問問大家
三國這部小說
小說的名字能用of嗎
不行
這個別亂用
咱們說看過再寫
聽過再說
小說的名字用什麼
自己想
The novel
大家還記得
Entitled
Entitled是給小說文章報紙雜誌命名
在這是過去分詞
當後製內容背起名字叫三國
同樣電影的名字
The movie entitled Da Vinci Code
達芬奇密碼這部電影
大家還記得
人名字可以用
The man named or called Vincent
這個叫文森特的這麼一個男人
注意不同的名字
大家看到了
學日時期誌本身就是一件樂事
我們在前面出現過的知識
我們是不是一定要完全複習完了之後
才能學下一課
不是的
我們邊學不會邊忘
因為李老師每一課書都是溫故
同時又知新
所以你一直學下去
老師會幫著你複習
同一個道理
有同學經常問說
用不用學完三冊先複習
很遲遲在學四冊
不用
直接接著學
因為四冊其實也是溫故而知新的
好
再回頭問路
他說著名的聖伯納德修德院
怎麼樣
Which was founded
咱們還記得吧
Found
F-O-U-N-D
這個動詞原寫是建造成立這個意思
在這用被動就是被建造
在哪是在公元11世紀
公元11世紀後面不用加AD那個縮寫了
因為一般的年代都是公元後
但公元前得加BC兩個大寫字
是Before Christ
耶穌基督出生之前
大家記得
好
那麼建造於公元11世紀
是不是我們也可以把它說成
可以追溯到公元11世紀
沒錯吧
可以追溯到某個時候
這個表達好像講過
咱們還記得
在第三課無名女神嗎
複習一下
咱們在第22頁的第11行出現過
The body of one statue was found among remains
dating from the 15th century BC
其中有一尊雕像的軀幹部分
被在這麼一堆廢墟中發現了
什麼廢墟
注意後製定語
這是現在分次短語
可以追溯到公元前15世紀
本文中是不是也可以把它說
可以追溯到公元11世紀就行了
它當然是動詞短語
來自於date from
在這兒因為是非位語
所以用的現代分詞
我們還記得嗎
表示追溯到還能怎麼說
date back to
這to是借詞
這兩個用主動
還有一個被動的還記得嗎
can be traced back to
可以被回溯到某個時候
這個to也是後面直接跟年代就行了
可以追溯到這個時候
本文中我們不妨用一般現在式
表示常識性的
作定語從句的位語
當然不能用dating了
我們是不是可以分別帶進去
which dates from the 11th century
which dates back to
or which can be traced back to the 11th century
就好了
可以追溯到公元11世紀
能看懂吧
但這是我們講過的知識複習
好 再回到本文中
定語從句完了之後
它的主語還是修道院
怎麼樣
lies about a mile away
句詞那麼大概是一英里之遙
距離哪裡
就距離聖伯納德大傷口
那麼第一句話講的是大關愛傷口
當然lie表示位於某個地方
這是主動結構
這個結構我們在第一三課也講過
而且我們當時說了
不光是躺下可以表示位於
矗立在用站不也行嗎
大家回顧一下
第三課的22頁第二行
An American team explored a temple
which stands in an ancient city
on a promontory of Ayia Irene
大家記得嗎
美國考古隊考察了一個廟
這廟怎麼樣
坐落在一個叫
Ayia Irene的海角的古代城市之中
只坐落在矗立在用stand
當然這個stand
一般多強調立體感
因為它規模不太大
就一個廟
一棵樹
一棟房子等等
如果規模比較大
就可以用躺下來
因為平面感就更強了
咱們當時就說過
聖伯納德修道院是個大建築羣
咱們從明信片就可以看到
這就是著名的St. Bernard's monastery
它跟個小村子一樣的
我們用位於用lie
這個是沒有任何問題的
好
再回到文中
我們看到飛機好像帶著我們
從遙遠的高空慢慢下降
接近目的地
就看到聖伯納德修道院
就好像在明信片裡一樣
看到這裡了
然後再緩緩下降
越來越下降
甚至看到了修道院裡邊養的狗了
大狗跑來跑去
你看下面第4句
For hundreds of years
St. Bernard's docks
have saved the lives of travelers
crossing the dangerous paths
for可以表示延續多長時間
For hundreds of years
就數百年來
那麼St. Bernard's docks
聖伯納德泉
你發現這個地兒很有趣
都叫聖伯納
山口叫聖伯納
修道院叫聖伯納
世界名泉它也叫聖伯納
是用地點來命名的
咱們看看屏幕
當然聖伯納都蹲在那坐在那
都看著個兒特別大
這是一種巨型犬
但是性格溫和
它並不像比特犬那麼兇猛
這性格很溫良
這麼一種狗
體型很龐大
但是勁就大
所以經常當救生犬來使用
本文中談的就是聖伯納德犬
經常救遊客
你說弄一精巴救遊客
夠嗆了
對吧
我們看體壯如牛
這是聖伯納德犬
怎麼可能在咱們國內
有的時候也能看到這種世界名犬
好
再回到本文中
聖伯納德犬怎麼樣
Have saved the lives of travelers
已經救了那些遊客的生命
什麼遊客
再加後製定語
Crossing the dangerous path
穿越危險的山口的遊客的生命
當然crossing在這
又是現在分詞短語
當後製定語
這個後製定語
咱們第一課
陶盾的美洲詩
咱們就講了
在這主動穿越
現在分詞就好了
當然這裡用的是
Cross the path
穿過這個山口
我們比較一下
在下文中表達更複雜
它不光有穿越
它後面還加上了方式狀語
咱們觀察一下第10行
觀察一下本文中的第10行
就是咱們42頁第10行出現了
Cross the path on foot
就是徒步穿越這個大山口
我們cross加濱語之後
後面加了on foot
是方式狀語了
徒步穿越
這個塊橫穿過去
跟它類似的
我們再觀察還有
在42頁第11行
又緊跟著出現了
Cross the path in cars
開車穿越這個大山口
在這以後
我們表達橫穿過去
穿越過去
我們當然這個穿越
不是從唐朝穿越到現在
那是時間穿越
這是從物理上橫穿過去
這裡表達其實它用了一個公式
就是用動詞cross
加濱語再加方式狀語
就是通過某個方式來穿越
橫穿某個地方
但這種表達不止這一個
我們在後文中會出現另外一個表達
這兩種表達的切換
咱們應該自如
我們在寫作中替換就方便了
咱們觀察看它是怎麼用的
我們由觀察再總結
比如說咱們觀察第12課
荒島生活
58頁的第11行有這麼一句
They quickly loaded a small rubber dinghy
with food, matches, and tins of beer
and rode for a few miles
across the Caribbean
until they arrived at a tiny coral island
他們很快的給一個小的橡皮舊生艇上
裝上食物
火柴
還有幾罐啤酒
並且劃了好幾英里
穿過了加勒比海
注意大家發現
across這個是借詞
這不是動詞了
前面出現一個表示方式的動詞
row
就是划船
用槳劃著船
這麼一個表達
所以划船穿越加勒比海
在這用的是row
across the Caribbean
大家發現在這
它的方式是通動詞
通過動詞表現出來划船
然後後面加的是借詞across
我們再觀察
這不是巧合
這是一個規律
咱們觀察三冊第20課
那就是先驅飛行員這棵樹
90頁第1行出現這麼一句話
In 1908
Lord Northcliffe offered a prize of 1000 pounds
to the first man
who would fly across the English Channel
在1908年
Northcliffe offered a prize of 1000 pounds
給第一個能夠駕駛飛機
穿越英吉利海峽的人
在這也是用某個方式來穿越
他用的是fly這個動詞強調方式
再加借詞across
再加濱語的English Channel
英吉利海峽
在這我們一總結
這用的公式是同一個
是動詞
加上across這個借詞
再加濱語
當然我們剛才那兩個
cross加濱語加方式狀語的
是不是也能夠換成這樣一個方式來表達
咱們試試看
你比如說剛纔出現過
cross the path on foot
同步穿越大山口
這是動詞cross加濱語加狀語
如果用動詞加across加濱語
是不是等於walk across the path
這個變化好簡單
我們也會對吧
還有剛才的
cross the path in cars
開車穿越大山口
開車我們用動詞表達是什麼
當然drive
drive注意後面是加借詞across
別忘了字母a
across the path
開車穿越大山口
我們再變回來
比如剛才
駕船
划船穿越加勒比海
row across the Caribbean
我們換回去
這划船穿越加勒比海
這都可以
這兩種方式
我們應該切換字母
再回頭
他說聖伯納德犬
數百年來救了好多遊客的生命
什麼遊客
就是試圖穿越大山口的遊客
後面再進一步介紹
他說
these friendly dogs
which were first brought from Asia
were used as watchdogs
even in Roman times
他說這些狗可是有歷史的
這些友好的狗
他們最早是從亞洲帶來的
據說
聖伯納德犬
跟藏獒
還有某些親緣的血緣的關係
要不然個都這麼大
它早在羅馬時代
就開始當做救生犬
這麼來使用了
我們知道羅馬時代
The Roman times
還好
咱們有前面的掌櫃背景
咱們介紹過
羅馬時代大概是什麼時候來著
誰還記得
咱們在第三課無名女神講過
羅馬時代是公元前五世紀左右
對吧
公元前五世紀左右
就開始當做看門狗了
Watchdog
就看家護院的狗了
個大
當然句子裡面細節不少
首先我們看 friendly
friendly在這翻譯成友好的
注意它是形容詞
名詞friend
名詞後面加ny
一般是形容詞
形容詞後面加ny
一般是附詞
所以在這是友好的
當然friendly
咱們要注意在閱讀中
還有另外一個重要的意思
它表示無害的
對什麼東西沒有傷害的
你比如說
這兩個在閱讀中常見
我們最好能讀懂
而且自己要會寫就更好了
這個叫environment friendly
叫環保的
對吧
其實就是對環境無害的
下面這個ozone friendly
ozone是表示臭氧的意思
我們知道地球外面有個ozone layer
就是臭氧層
就是這個東西對臭氧層無害的
因為如果有浮樑的話
這個空調如果經常排放這東西
可能會破壞臭氧
這是表示無害的
也行
注意這個friendly
好
注意形容詞
它最早是從亞洲被帶來了
當然這裡用的是bring再加from
就從後面的地方帶來了某個東西
最早是這帶來的
當然加一個附詞first
be first brought from
從那被帶來的
最早從那帶來的
其實就是從亞洲引進的品種
我們引進一個新的物種用什麼
其實就是介紹
你看我們經常李老師講課
用這個paraphrase
就是詮釋文章
我們還能怎麼說
為什麼
這是寫作必備的基本功了
如果這個表達你只能會一個的話
這文章稍微寫長一點
卡殼了
沒法寫了
因為寫作中最忌諱雷同了
對吧
從那最早帶來
不就從那引進的嗎
對不對
當然如果引進就不用說最早了
引進肯定就是最早了
對吧
我們看本文中是不是能替換成
which were introduced from Asia
就是最早從亞洲引進的
引進新的品種
可以用它什麼動植物的物種
我們也再看一個例子
你想
the grey squirrel was introduced into Britain
from North America
grey squirrel是表示灰松鼠這種動物
這個灰松鼠是從北美洲引進到
勃列顛就是到英國的
這不是英國原有的物種
引進我們再看一個新概念
英語中的例子
要不很多同學總不放心
咱們看四冊第17課
就是澳大利亞的兔子那棵樹
在新概念第四冊的98頁第一行
就是在澳大利亞早期的殖民的過程之中
那些雄心勃勃的殖民者
不明智的引進了歐洲的兔子
這是對澳洲來說新物種
結果兔子氾濫
它沒天敵
把植被都喫光了
這是引進物種
你看本文中這個地方替換也非常漂亮
後面說從亞洲引進
這是羅馬時代
咱們說公元前五世紀
就開始當做watchdog
看門狗了
後面進一步說
他說
Now that a tunnel has been built through the mountain
the path is less dangerous
but each year the dogs are still sent out into the snow
whenever a traveler is in difficulty
這句子比較複雜
咱們看一下語法成分的分析
首先先要注意逗號之前黃顏色的從句
在這咱們有兩種解釋
既可以解釋成原因狀於從句
咱們翻成因為
因為現在一條穿越大山的隧道已經建成了
那麼我們也可以把它看作是時間狀於從句
翻成現在已經建成了一個穿越大山的山口都行
因為now that
這個從句有兩種解釋都可以
然後後面是句子主句
這個大山口已經不那麼危險了
然後引出並列去
但是然而每一年怎麼樣
the dogs are still sent out into the snow
send out是放出去
每一年這個狗還是被放出去
到冰天雪地裡面之中去
什麼時候把狗放出去
whenever a traveler is in difficulty
這是一個讓步狀於從句
無論什麼時候
只要遊客有難
比如困在某個地方
讓這狗狗去救人去
這後面是一個讓步狀於從句
這是我們繼續複習溫故知新的一個重點
當然這句話中最重要的另外的一個知識
就是這個now that
這個now我們有的時候不用這個連詞that也行
這個now單獨也能當連詞
或者跟that放一塊當複合連詞來用
它的特徵是同時表示時間和原因
也就是咱們可以有兩種翻譯方法
要麼翻譯成現在怎麼怎麼樣
要麼翻譯成因為怎麼怎麼樣
但是因為它本身就有現在的這樣一個含義
所以這個從句之中
咱們一定用現在時
但什麼現在時有領會去
比如說現在完成時
比如說一般現在時
總之它一定得用現在時
你不信咱們先看咱們本文中用的是什麼事態
now that a tunnel has been built
這是現在完成時
現在一條穿越大山的山口已經建成了
它是用現在完成時
我們再看一個例子
now that you're a big boy
這是從句完了
主句
you must behave better
behave better就表現得更好
咱們有兩種翻譯方法
如果表示時間
現在你是大孩子了
你必須得表現得更好一些
對吧
這大人大小夥子了
對吧
當然也能翻譯成原因
因為你已經是大孩子了
你必須表現得更好一些
是不是同時強調時間和原因
對吧
大家發現從句中用的什麼時代
一般現在時
對吧
你後面用過去時就錯了
這個得注意
這個now that這個從句特別特殊
好
我們再回到本文中
他說因為已經修好了一條
穿越大山的這麼一個隧道
這個隧道在這用的是tunnel
這是穿山的這麼一個隧道
或者挖通的這麼一個地道
這個隧道或者地道
我們大聲讀一遍
最後那個L又是舌側音
舌尖抵住上牙根
我們再讀一遍
tunnel
你像我們剛才曾經見過的
著名的channel tunnel
就是海峽隧道
這個channel here
當然refers to the English channel
就是英吉利海峽隧道
非常有名
英吉利海峽底下能過地鐵了
現在對吧
這就是隧道
人工開鑿的一個大川的大山洞
對吧
那河叫river
但人工開鑿的河
我們順便把它記住
運河也是人工開鑿的
對吧
我們也讀一遍
canal
有趣了
它也是舌側音結束
舌尖抵住上一根
再來一遍
canal
人家著名的
the Panama canal
巴拿馬運河
這注意隧道跟運河
兩個可以同時記住
再回到本文中
他說現在一條川山的隧道已經建成了
大山口已經不那麼危險了
但是轉折了
每年這狗依然被放到
冰天雪地裡面之中去
什麼時候呢
無論什麼時候
只要有渴有難都會出去
在這是when
一問詞後面加1V1ER
我們剛才說了
這個知識點是溫故而又知新
咱們先溫故
因為這個知識點已經連續兩次出現了
分別是在第一課和第二課
咱們先複習
所以大家看到不用擔心
說以後會忘或者是聽不懂
咱們後面會不斷帶大家複習的
一問詞加1V1ER有兩個含義
這個簡單
咱們先複習
第一個表示到底怎麼樣
這個在第二課講過
它是直接引導一問句的
到底是誰
到底在哪裡
到底是什麼等等
大家還記得嗎
在18頁第10行
Whatever are you doing up here, Bill?
Asked Vicker in surprise
牧師驚訝的問
說比爾
你在這到底幹嘛呢
到底
咱們類似於我們講的on earth
in the world
甚至用什麼
in God's name
in heaven's name
甚至用the hell
對吧
都可以表示到底
這是第二課咱們講的
那麼本文中用的是第二種用法
咱們第一課出現過的
表示無論
這個不是引導一問句了
它是引導讓步壯於從具
無論什麼時候
無論在哪裡
無論是誰等等
No matter加一問詞
這個時候等於
No matter加一問詞
因為它們這兩個形式
都能引導讓步壯於從具
你比如說我們複習
在第14課的11行
就第一課
陶頓的美洲詩
Wherever it went
it left behind a trail of dead deer
and small animals like rabbits
無論它走到哪
身後都留下一連串的死鹿
還有像兔子這樣的小動物
這個無論在哪裡
當然這個是讓步壯於從具
能不能替換成no matter
一定可以
我們看完
No matter where it went
一模一樣
無論它到哪
當然本文中也可以換成
No matter when
因為本文中也是讓步壯於從具
無論什麼時候
遊客有困難
狗都被放出去
去救他們
這個是溫故
這個大家應該還有印象
咱們今天把這知識進一步砸瓷實
但光溫故不知心也不行
溫故而知心
這纔是好的學習方法
咱們得知心
那麼有同學就說
一問詞1V1 2
加1V1 2引導從具時
是不是它任何時候
都能換成
No matter加一問詞
不是的
為什麼
因為一問詞後面直接加上1V1 2
它表示無論這個含義的時候
它還可以用於名詞性從具
這個時候就不能換成
No matter加一問詞了
因為後者就是No matter加一問詞
只能用於讓步壯於從具
所以一問詞後面加1V1 2
它用法更廣
除了讓步壯於從具之外
也可以用在名詞性從具
我問大傢什麼叫名詞性從具
就是在劇中發揮名詞功能
它怎麼叫名詞性的
包括哪4種從具
誰還記得
主語從具
賓語從具
表語從具和同位語從具
其中同位語從具
咱們第一課就講了
因為主語賓語表語同位語
都可以由名詞來充當
隨著4類從具
共同叫名詞性的從具
叫Nominal Clause
它發揮名詞功能
我們來看一個例子
比如說看這句話
Whoever wants to sign up for the course
is welcome
這個句子完全正確
寫得很好
Whoever wants to sign up for the course
從具做什麼上分呢
這是劇中做主語
因為這不是主系表結構嗎
無論是誰想報名參加這門課
都受歡迎
因為後面直接跟系統詞
後面是表語
主系表結構
對吧
當然sign up for
在二次的老師就應該講過
就報名參加的意思
course這門課程
無論是誰報名參加這門課
都受歡迎
但是你直接改成
no matter who
就錯了
你看這句話錯了
No matter who wants to sign up for the course
is welcome
錯了
為什麼
No matter who引導的是
讓步壯語從具
如果你要是讓步壯語從具完了之後
後面需要一個主句
對不對
從具後面得有主句
你的主句裡面還有主語嗎
沒有主語了
主句裡面只剩表語了
系表結構了
主語沒有了
這句話錯了
我給大家提一個難題
這句話我就用no matter who
後面怎麼改就正確了
把缺的補上
這後面得需要一個完整的主句
沒主語哪行
我們加一個主語
No matter who wants to sign up for the course
he is welcome
無論是誰想報名參加這門課
他都是受歡迎的
當然他不見得一定是男的
男的女的都行
因為前面no matter who用的是單手處理
我們後面用he就好了
當然你如果為了避免性別歧視的嫌疑
你也可以在he後面加一個slash
就是一個斜線
再加上那個she
he or she
但這個麻煩一點
一般來說用he問題不大
這個從語法上就成立了
而中間那個錯了
大家看到區別了
我們再讓大家改另外一個句子
你比如說
Whatever project he works on
is always successful
Project是工程項目
He works on是致力於去做
無論他做什麼樣的項目
總是會成功
這個人能力特別強
我問大家黃顏色的是什麼從句
當然是主語從句
這不後面又是細表結構
主細表結構
那麼我換成no matter what該怎麼改
No matter what project he works on
後面怎麼改
他總是會成功的
He is always successful
錯了
為什麼
主語錯了
為什麼得這麼改
No matter what project he works on
It is always successful
這才對
我問大家
他總會成功
他是指這個人
還是指他做的項目
當然是項目總會成功
對不對
從句中我們發現他的主語是project
所以不要用he
而要用it
大家發現在英語句子裡邊
我們要顧及的內容
比中文中要顧及的要更多
不單有語法
有時態
有單複數
有主位一致
還有邏輯
而中文中沒有這麼多麻煩事
所以我們以後學新概念逐漸深入
大家會對弗朗西斯·培根爵士
在論讀書中的名言感同身受
叫讀書使人充實
討論使人機敏
寫作使人精確
讀書使人充實
討論使人機敏
寫作使人精確
咱們讀書使人充實
討論使人機敏
咱們中國人好理解
但中國人可能無法理解
寫作怎麼會使人精確
在這看到是不是寫作使人精確
它幾乎跟公式一樣要嚴謹
好
這個事我們到這兒
講的是相當深入了
記不住沒事
到了後文中
甚至到了第四冊還會複習
再回到本文中
無論何時有何有難
狗都會派出去去救他們
好
再看後面
Despite a new tunnel
there are still a few people
who rashly attempt to cross the pass on foot
despite是藉此
儘管咱們講了
這是藉此後面直接加名詞作比喻
儘管有新的隧道
但依然有一少數人
rashly叫不顧後果的
魯莽的
attempt to cross the pass on foot
cross the pass on foot
講過了
就徒步穿越山口
對吧
這個attempt to do
這個咱們順便說一說
這個叫設法要完成某事
就想方設法的想做這事
還是想設法徒步穿越這個山口
當然他不是為了自殺
找刺激嗎
對不對
你說我們現在喜馬拉雅山
珠穆朗瑪峯
你完全可以坐飛機上去
但是那就不刺激了
對吧
還是有人找刺激
去徒步穿越的大山口
挑戰一下
當然很多人就被困住了
就派狗救他們
就這個意思
設法去做某事
用attempt to do是一個
當然我們大家可能更熟悉
還有try to do something
想方設法要完成這個事
對吧
當然還可以用正式一點的
make an attempt to do something
這是把attempt變成名詞結構
make an attempt to do
或者make an effort to do
也是努力的
要設法完成這個事
effort本身就是努力
花費精力的去做某事
當然也可以用書面語言的表達
就是seek to do
seek再加不定式
也是設法要去做某事
我們後面加個fml一點
就是formal written language
正式的書面語
這個好多都出現
你比如說除了本文之外
咱們看這在三冊38課
174頁第七行
By the historian attempting to reconstruct
the distant past
is always faced with a difficult task
但是那些歷史學家
什麼歷史學家呢
試圖要重現遙遠的歷史原貌的
這些歷史學家
就是試圖要這麼做
總是會面臨一個艱鉅的任務
這試圖在這不是位於動詞
是非位於
所以attempting過去
用現代分詞當後製定語
再觀察
這是把attempt變成名詞了
I made an attempt to apologize
but Brian wouldn't even talk to me
我試圖向布萊恩道歉
說不好意思
那天是我做錯了
但是布萊恩根本理都不理我
他根本就是不跟我說話
努力試圖要做某事
你看這個表達是一樣的
咱們再觀察三冊的第20課
90頁第二行
先驅飛行員
Over a year passed
before the first attempt was made
過了一年多才有人出來嘗試
這是不是來自於
made an attempt to do something
這就用被動了
第一次嘗試被做了
好再觀察
這是make an effort to do
這是新幹線三冊38課174頁21行
你看
It seems that man was making a real effort
to understand the seasons
20,000 years earlier than has been supposed
就是看似人類比我們原來以為的
要早上兩萬年
就設法想理解季節的更替了
想方設法努力要做
make an effort to do
在這個real
是真正的在那個時候
就真的努力要去做了
也是來自於這個結構
當然這個seek to do
在四冊它更文言的表達裡
就有四冊24課
叫美beauty這棵樹
在四冊138頁14行
If in a word
beauty means something
yet we must not seek to interpret the meaning
它如果簡言之
美有意義的話
然而我們絕不應該試圖去解釋這個涵義
seek to do
也是試圖努力的要做某事
那麼這個第一段大致介紹了
這個聖伯納德修道院的大致的情況
就帶我們好像坐著飛機
親自到那去一樣
遙遠的看到大山口
慢慢下降
看到修道院那建築羣到了
再下降
你看裡邊狗蹦蹦跳跳都看見了
然後大致介紹一下
這個聖伯納德到底是怎麼一回事
好
這個第二段呢
描述了這個修道院具體的生活
而且在不同的季節生活有什麼不同
也是充滿了趣味性和溫情
咱們稍事休息之後
繼續來學習第二段

