Hi everyone! In this video I talk about John Florio's first work First Fruits and the many references to Ludovico Ariosto in some chapters of the work.
and welcome back to John Froyo channel. In the last days I have shared in the
Shakespeare Explained videos how Shakespeare borrowed from Italian
writers like Cinzio, Eccatormiti, like Ariosto, Orlando Furioso and how
sometimes he literally borrowed and translated some lines from Italia to
English. For this reason I would like to talk about John Froyo and his first work
First Fruits. First Fruits was published in 1578 when John Froyo was 25 years old
so he was quite young and it's very important work why both for English
language and for theatre. John Froyo had this dream, this idea to change and
improve English language in an era in which English language was at the
earliest stage of its career so he wanted to change that and he we know
that he will change English language with his dictionaries, with his
translations and with many words that he added to English language. So First Fruits
had this double aim, first to change improve English language and at the same
time he had his first connection with theatre. Why with theatre? Why First Fruits
had connection with theatre? Because this work contains dedications written by the
whole company of the laziest man, the company of Robert Dudley who was
Froyo's patron at the time. We have beautiful dedications written by Richard
Tarton who was the greatest actors of his time. He prized Froyo as his friend
as someone who helped the actors. So certainly Froyo had a great role in
those years in shaping English theatre with Italianate topics and contents. But
in the videos of Shakespeare Explained I show how Shakespeare borrowed, sometimes
literally, lines, words from the Italian writers, translate them in English. This
is also what Froyo did in his first work, 1578, so more than 10 years before
Shakespeare. Let's make some examples. This is a chapter, chapter 26 of First
Fruits, in which Froyo borrows from Ludovico Ariosto and his Orlando Furioso
and he borrows different topics from Orlando Furioso. Topics about anger,
topics about friendship, topics about love and he borrows these dialogues, these
lines and he translates them. But how Froyo translated? That is the heart of
Froyo's talent. He didn't translate literally. Froyo translated giving the
words a rhyme, a rhythm, a sound. This is why he was defined a musical
lexicographer. This is also why he had way more talent in writing English than
in Italian. When Froyo wrote in Italian, he just wrote basic Italian. When he wrote
in English, he just showed all his genius and talent. So let's see how he
translated Orlando Furioso and Ludovico Ariosto in First Fruits. For example, this
is a topic about anger.
So as you can see, he tried to give a rhyme, a rhythm. It's not a
literal translation, it's a poetical translation. It has sounds, it has a rhythm,
it's a beautiful translation. So this is why you have to keep in mind that Froyo
first was not a mad teacher and he writes it. He writes in First Fruits. In
the letter to the reader, the first page of First Fruits, he writes, I'm sorry, I'm
not a teacher, so please don't criticize me because I'm not good at teaching. He
writes it. He was forced to become a teacher because he was perceived as a
foreigner, as a stranger. This is how they called them in early modern London.
And strangers had two options. They either became teacher or they became
translators. So they didn't have much choice. So Froyo begins his career as a
teacher, but he has different passions. He has different aims in his life because
he has culture, he has knowledge, he's an erudite author who knows a lot about
Italian poetry, Italian literature, and he wants to share this passion that he has,
his knowledge, through his works. This is why Froyo was not a mad teacher. And we
see in just writing First Fruits, in his first work, that we are dealing with
essentially a poet, a genius, a poet that is sharing all his knowledge of Italian
poetry and Italian literature in English. Another beautiful lines that he shares
about love, that which men see love make invisible and the invisible love causes
to be seen. Another topic, jealousy. Froyo writes a lot about jealousy in his works
and here he borrows the topic of jealousy from Ariosto and again he
translates. And let's see how he translates.
You see here the sound, the rhythm, the euphoism in the word, the fond fear of his, the foolish
fancy. As you can see we have a poet who is sharing all this knowledge of Italian
literature, Italian poetry, through English. These were just some examples
that I wanted to show you about some chapters of First Fruits that John
Froyo wrote at 25 years old, his first work, that already shows his great talent
as writer, as a poet and as a man who was already collaborating with the Lace's
company. I'll share more of these examples in the future. Let me know in
the comments if you want to know other examples, if you want to know other
chapters or just if you have questions or suggestions. So stay resolute. Bye!