Bài 396 - Sự khác biệt giữa hai tính từ NOUVEAU ( Mới ) và NEUF ( Mới )

Tiếng Pháp DELF A1
7 người theo dõi
1 Lượt xem video·28 thg 9, 2023
Hello everyone, there are two words in French. The first word is Neuf. The second word is Nouveau.
When translating these two words into Vietnamese, there is only one translation, which is Neu.
And when translating into English, there is only one translation, which is Neu.
But in French, we see that there are two words.
So the subject of this lesson is Neuf ou Nouveau. Ne le confondez-vous.
Don't confuse these two words.
Neuf ou Nouveau.
Using Neuf or Nouveau is sometimes difficult to understand the difference in meaning between these two adjectives.
Sometimes it is very difficult to understand the difference in meaning between these two words.
Let's take a concrete example.
Let's take a specific example like this.
My car is broken.
Je vais devoir acheter une nouvelle voiture, mais cette fois j'en ai acheté une neuve.
My car is broken.
I am about to buy a new car.
But this time I will buy a new car.
So we will see that in this sentence,
these two black dots all mean new.
But they use two different adjectives.
In the front, they use the adjective Nouveau, Nouvelle.
And in the back, they use the adjective Neuf, Neuve.
I will translate this part later for those of you who haven't read it yet.
You will see the meaning.
Using the adjective Neuf and Nouveau is sometimes difficult to understand the difference in meaning between these two adjectives.
For example,
My car is broken.
I am about to buy a new car.
But this time I will buy a new car.
First of all, let's look at the adjective Nouveau and its forms.
The adjective Nouveau is generally placed in front of a noun with which it is associated.
In general, the adjective Nouveau is always placed in front of a noun.
And it has the following forms.
This adjective has different forms.
Nouveau, Nouvelle, Nouveau, Nouvelle.
So we see that these two pairs pronounce the same.
But this is in front.
These are two letters belonging to the number X.
And two letters belonging to the number Neu.
Nouveau is a noun similar to the number X.
Nouvelle is a noun similar to the number X.
Nouveau is a noun similar to the number Neu.
Nouvelle is a noun similar to the number Neu.
For example,
I have a new coat.
A new coat.
So this is a noun similar to the number X.
So we use Nouveau.
I have a new shirt.
This is a noun similar to the number Neu.
We use Nouvelle.
The new coat.
Remember the new coat.
This is a noun similar to the number Neu.
We use Nouveau.
A noun similar to the number Neu.
We use Nouvelle.
So,
the noun Nouveau has four forms.
Nouveau, Nouvelle, Nouveau, Nouvelle.
Be careful!
The adjective Nouveau has a particularity.
It changes the spelling
in front of a singular masculine noun
which begins with a vowel or a silent H.
However,
when it stands in front of a noun similar to the number X
which begins with a vowel or a silent H,
it has a Nouvelle form.
We notice that
in the case of a noun similar to the number X
which begins with a vowel or a silent H,
it has a Nouvelle form.
For example,
I have a new apartment.
This is a noun similar to the number X
which begins with a vowel A.
We use Nouvelle.
I have a new shirt.
This is a noun similar to the number X
which begins with a silent H.
We use Nouvelle.
So,
in summary,
the Nouvelle form
has a noun similar to the number X
which begins with a vowel or a silent H.
We have just seen the forms of the noun Nouveau.
Now,
let's look at its meanings,
its meanings.
The adjective Nouveau
is the opposite of the adjective Ancient.
This adjective can be used
as much with concrete, abstract things
as with people.
The adjective Nouveau
is the opposite of the adjective Ancient.
Nouveau is new.
Ancient is old.
And this adjective can be used
with nouns
that refer to specific objects or objects
as well as with people.
And it has three meanings.
We remember that
the adjective Nouveau can be used for objects and people.
And objects can be specific objects.
For example,
a table,
a chair,
a dress,
a shirt,
or an object
that is an object.
Like a new era,
a new generation,
and so on.
And now,
let's look at the three meanings
of the adjective Nouveau.
The first meaning,
Nouveau means
something that
has never existed before.
It has never existed
when there was no Pazanko.
For example,
Pazanko has just released a new car model,
Peugeot Ville de Sortiere,
a nouveau modèle de voiture.
This is the car model
that has just appeared for the first time.
It has never existed before.
In my daughter's class,
there is a new student,
Ilya,
a nouvelle élève,
in la classe de mafie.
So we see that
this is the adjective Nouveau
in the feminine
on Nouveau in the masculine.
It shows that
this adjective Nouveau
means first of all
that it is just a thing
or something
that has never existed before.
The second meaning
of the adjective Nouveau
Nouveau signifie également
qu'il succède à quelque chose
ou à quelqu'un
qu'il vient remplacer
quelque chose ou quelqu'un.
So the second meaning of Nouveau
is that
it is just a thing
or a person
that continues
for a thing
or a person
that has gone before.
I will continue.
For example,
my new director
does not have the same feeling
as the previous director.
So I have a previous director.
This director has now
left his position.
And I have a new director.
So this new director
comes to replace
an old director.
We call it
mon nouveau directeur.
Mon nouveau directeur
est moins sympathique
que le précédent.
Sympathique is a person
who creates for the person
opposite
a feeling of kindness.
I have just bought
a new car.
Je viens d'acheter
une nouvelle voiture.
It is my old car.
Now I sell it.
I sell it.
I throw it away.
And I have a new car.
This new car
replaces the old car.
So the second meaning
of Nouveau is
that it
says something
to replace
a thing that has gone before.
It continues
for a thing that has gone before.
It can be an object.
It can be a person.
A person like a director.
A new director
replaces an old director.
It can be an object in a car.
A new car
replaces an old car.
And the third meaning
of the word Nouveau
is
Nouveau peut aussi
vouloir dire
un de plus
qui s'ajoute
à celui d'avant.
It means
that this word
says something
to add to
a thing that has gone before.
For example,
he had another accident.
Before,
he had an accident.
A car accident
or a job accident.
Now there is
another accident.
It means
that this
adds to the previous one.
Il a eu
un nouvel accident.
Accident
is an accident.
So the word is similar.
The number X
starts with a vowel.
We use the word Nouveau.
He had another accident.
It means
that this accident
adds to the previous one.
He had many accidents
in a row.
Or
keep trying.
Faire de nouveau
c'est fort.
We have tried.
Now keep trying
to reach
the goal,
the success.
Faire de nouveau
c'est fort.
So we see
the third meaning
of the word Nouveau.
It means
that it adds
something
to the previous one.
In summary,
we see
that the word Nouveau
has three meanings
when it comes
before the noun.
The first meaning
is that
it brings up
something
that didn't exist
before.
For example,
a car accident
or a student
that didn't
appear in class
but now
appears in class.
It brings up
something
that didn't exist
before.
The second meaning
is that
it brings up
something
that didn't exist
before.
For example,
the director
came to
replace the director
with a new car
to replace
a car
before.
The third meaning
is that
it brings up
something
that didn't exist
before.
For example,
this person
had an accident
and now
he continues
to have
another accident.
We have tried
a lot
and now
we have
a new word
that
is
a new word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a
new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
is
a new
word
that
