Bài 388 - Bài tập đọc tiếng Pháp căn bản - Mẹ và con trai - UNE MÈRE et SON FILS

Tiếng Pháp DELF A1
7 người theo dõi
1 Lượt xem video·25 thg 9, 2023
Xin chào tất cả mọi người. Đây là một bài tập đọc dành cho những người mới bắt đầu học.
Và trong những bài đối thoại sau đây chúng ta sẽ thấy là câu chuyện diễn ra giữa một người mẹ và một đứa con trai.
Không phải cứ chuyện với mẹ với con trai là những chuyện không hay,
trong khi chuyện giữa mẹ với con gái là những chuyện hay.
Nhưng mà tình cờ trong những bài này thì rõ ràng là những câu chuyện này có một chút gì đó không có ổn
giữa một bà mẹ và một đứa con trai.
Bà mẹ nói như thế này
Chúng ta thấy xe kì là để nhấn mạnh
Có phải chính con là người đã làm bể, làm vỡ cái đĩa màu đen không?
Không, con không có làm vỡ, làm bể cái đĩa
Ở đây chúng ta không phát âm cái từ Ơ này
Nhưng mà con đã để cái gói kẹo ở chỗ nào?
Gói kẹo thì con không có cầm
Rồi bà mẹ lại chuyển qua một cái chuyện khác
C'est bizarre, thật là kì khôi
C'est bizarre là cái cách nói, một cái thân mặt thật là kì cục, thật là kì khôi
Mẹ không thấy cái ví của mẹ đâu cả
Con để cái ví của mẹ ở chỗ nào?
Thằng bé này nó trối liền
Con đâu có thấy cái ví của mẹ
Này mẹ ơi, thật là bất công cho con
Lúc nào mẹ cũng lên án, cũng là đổ tội cho con cả
Đồng tượng accusé là người ta tố cáo
Nhưng mẹ đâu có nói con có tội
Ở đây chúng ta cũng không phát âm cái từ Ơ
Má chỉ hỏi vậy thôi, mẹ chỉ hỏi con như vậy thôi
Nhưng mà cái câu chuyện giữa bà mẹ và con này là
Tức là cứ thấy cái chuyện gì mà không ổn
Hoặc là hư hỏng thì cứ nghĩ là cái thằng bé này nó làm
Trong phần thứ nhất thì mẹ nói là
Có phải là con làm bể cái dĩa không?
Rồi nó nói không
Thì mẹ nó hỏi thì con gói kẹo thì con cất chỗ nào
Nó cũng nói không
Rồi mẹ lại nói là
Cái ví của mẹ chỗ nào con có cất không?
Nó cũng nói không
Và tới đây thì nó chịu không được
Nó nói thật là bất công cho con
Mẹ lúc nào cũng đổ lỗi cho con
Và chúng ta nghe lại bài này hai lần
Lần thứ nhất chậm và lần thứ hai nhanh hơn
Je n'ai pas cassé le plat
Et où est-ce que tu as rangé le paquet de bonbons?
Je n'ai pas pris le paquet de bonbons
Quel bonbon? Il y a des bonbons?
C'est bizarre, je ne trouve pas mon porte-monnaie
Où est-ce que tu as mis mon porte-monnaie?
Je n'ai pas vu ton porte-monnaie
Ce n'est pas juste, tu m'accuses toujours
Mais non, je ne t'accuse pas
Je te demande tout simplement
Une mère et son fils
Mon chéri, c'est toi qui as cassé le plat noir
Mais non, je n'ai pas cassé le plat
Et où est-ce que tu as rangé le paquet de bonbons?
Je n'ai pas pris le paquet de bonbons
Quel bonbon? Il y a des bonbons?
C'est bizarre, je ne trouve pas mon porte-monnaie
Où est-ce que tu as mis mon porte-monnaie?
Je n'ai pas vu ton porte-monnaie
Mais ce n'est pas juste, tu m'accuses toujours
Mais non, je ne t'accuse pas
Je te demande tout simplement
Qua bailogue 2, on voit la histoire d'un enfant avec sa mère
L'enfant s'appelle Thomas
Et il demande de l'argent de la poche
La poche c'est la poche dans la poche
Et l'argent dans la poche c'est l'argent
L'argent de la poche, on ne prononce pas
L'argent de la poche
Thomas dit à sa mère
Mère, peux-tu me donner l'argent de la poche?
La mère répond
Mais l'année n'a pas terminé
L'année n'a pas terminé, tu as utilisé tout l'argent
Jusqu'à la fin du même même
Maman, tu peux me donner mon argent de poche?
Mais le mois n'est pas fini
Tu as déjà tout dépensé?
Thomas répond
Oui, j'ai acheté des vêtements
J'ai acheté des vêtements
Je crois plutôt que tu es un panier percé
In this third book, there is a boy named Pierre
who has a problem with his mother
He asks his mother to go to the movies with a friend named Jean
And his mother replies, I regret it
But you have class tomorrow
I don't want you to go to bed late
But Jean has already asked for permission
I don't want you to hurt their judgment
But Jean has already asked for permission
I don't want you to hurt their judgment
Jean is Jean Se three
But you are still a kid
Mum, my mum shouted, that's enough
don't talk about it anymore, it's like that, it's like that, this guy is not happy because
mom didn't allow him to say yan nama, really boring, yan nama is a way of speaking,
a way of speaking in person, yan nama, boring means boring, it's always the same thing,
it's always like that, and here it's because mom yelled at him, I said no and it's no,
and I have to talk to my mother in a different way, not in the same way as before.
So in this song we see that the boy Pierre is not allowed to ask for permission because
tomorrow he has a lesson and he took the excuse that his friend was allowed to ask for permission,
then mom said that my friend is my friend, and my son is my son, mom said no is no,
it's a very easy way of speaking, and we hear this song twice.
Mom, can I go to the movies with Jean tonight?
I regret it, but you have class tomorrow.
I don't want you to go to bed late.
But Jean got permission.
No question, Jean is Jean, you are you.
But mom, that's enough, don't argue, it's like that, yan nama, it's always the same thing,
I said no and it's no, and by me differently.
Mom, can I go to the movies with Jean tonight?
I regret it, but you have class tomorrow.
I don't want you to go to bed late.
But Jean got permission.
No question, Jean is Jean, you are you.
But mom, that's enough, don't argue, it's like that, yan nama, it's always the same thing,
I said no and it's no, and by me differently.
