[Thơ Đường_ _Tĩnh dạ tư_ (Lý Bạch) _ Cùng học tiếng Trung]-[ogZyE6RStyU] | niemchan

niemchan
131 followers
228 Video Views·Sep 5, 2023
Comments are disabled for this video.
In front of the bed, the moon is bright, the world is frosty on the ground,
looking up at the moon in the rain, looking down at my hometown.
Hello everyone, today we're going to be talking about Chinese Tang Dynasty poetry.
I'm going to talk about one of the most significant poems in Chinese history.
This is the first poem that students will learn when they're beginning to study Chinese.
It doesn't mean it's the best poem of all time,
but it's one of the examples of Chinese poetry written in the Tang Dynasty by Li Bai.
This poem is called jing ye si.
Now jing means tranquil, ye means fake, and si means four.
So we can translate this poem as Drinking on a Warm Night.
Now, let's take a look at the first line.
chuáng qián míng yuè guāng, chuáng means bed, qián in this case means in front of.
In Chinese, but the characters are positioned off the characters,
the only thing that's right is that you can relate to it.
So chuáng qián literally means in front of the bed.
Next we have three characters, míng yuè guāng,
so it means bright, yuè means moon, guāng means light.
So the three together mean bright moonlight.
Thus the whole line means in front of the bed, there is bright moonlight.
Now the second line, yí shì dì shàng shuāng,
yí means to suspect, and it's the same as in the modern Chinese word, huài ngī, to suspect.
Now we're not talking about suspect, but actually you can translate it as to suspect,
but in modern Chinese it's hǎo xiàng.
And then we have shì,
which basically means the same as in modern Chinese,
which means,
then we have three characters,
dì shàng shuāng,
dì means ground,
and shàng means throne.
And if you remember from the first sentence,
in Chinese the characters are positioned off the characters,
but it's the only thing that's related to it.
So dì shàng, which means ground floor,
actually means all ground.
Then last character, shuāng, means frost.
So these three together mean frost on the ground.
And the whole line is, it's frost on the ground.
So these two lines together represent the scene that Lý Bạch is describing,
with the moon shining so brightly outside the window in front of the bed,
so that the ground outside the window is bright,
and it's all white like frost.
Now the next line,
jǔ tóu wàng míng yuè,
so jǔ means raised,
tóu means head.
So you have these two words, jǔ means the head raised.
It's worth mentioning that in modern Chinese,
you don't say jǔ tóu,
you say tái tóu.
Now let's look at the next three characters.
wàng míng yuè,
wàng means to gaze into the distance.
You can see it in all kinds of words.
xī wàng means hope.
In this one, we can translate the single character as to gaze at.
Now the next two characters,
míng yuè,
means bright moon.
So the whole line,
jǔ tóu wàng míng yuè,
means I raise my head to gaze at the bright moon.
Now onto the next line,
dī tóu sī gù xiāng,
dī means low,
but in this case,
this is a verb,
where we have our head,
tóu means head.
So together these two words mean the head.
Then we have the character sī,
to think,
and two characters,
gù xiāng,
to tell him about the town.
So the whole line can be translated as
I bow my head and look into my hometown.
Now let's try reading the poem together in Chinese.
You can repeat each line after me.
床前明月光,
疑是地上霜。
举头望明月,
低头思故乡。
Thanks for watching guys.
We'll be bringing you more Chinese poems in the coming weeks.
Goodbye.
So Li Bai is one of my favorite street poets.
His style is characterized by
漫漫主义,
anticism,
in contrast to Doufu,
现实,
realism.
And you know,
street poets often write about moon,
looking at the moon,
and in the street poetry,
most of the poets,
they're like,
they throw their consciousness in the dust.
You know,
they often go fishing,
to places,
and they walk too far away,
and I don't know why
they don't bring a leash,
and they have to go out
and travel all over the world.
They would look up at the moon,
it's like a symbol,
and they know their family and hometown
also look up at the moon.
There's a common link between them,
both of them look up at the moon.
It's romantic, isn't it?
Li Bai describes his moon as big,
bright,
luminous.
And Li Bai often goes drinking as well.
He has quite a friendship with alcohol.
