獨家首位受到英法國王禮遇的中國人（上）

歡迎您來到天地人文化頻道 中華文化有大美 當被中共洗腦的人們用變異和扭曲的思維審視中華傳統文化 將中華文化蘊含的大美斥之為迷信和封建糟粕時 他們不知道 這個世界上有許許多多的外國人 甚至外國名人是非常仰慕中華文化的 比如18世紀被稱為法蘭西思想之父的法國著名啟蒙思想家福爾泰 在其著作《風俗論》中 史無前例地將中國歷史作為世界歷史的開篇 在福爾泰的心目中 中國儒教是理性宗教的楷模 中國的禮或者所謂的天 既是萬物的本源 也是中國立國的古老和文明完美的原因 他說中國人是在所有的人中最有理性的人 並十分推崇孔子 還在書房裡掛著孔子畫像 早晚行禮 福爾泰對中國的政治體制也大加讚賞 他說 我們對於中國人的優點 即使不至於五體投地 但至少可以承認他們帝國的組織是世界上前所未見最好的 像福爾泰一樣不懂漢語的歐洲啟蒙思想家們 得以瞭解中華文化 離不開眾多前往中國的西方傳教士的幫助 他們在16世紀與17世紀時來到中國 學習漢字 研究中國經典 把中國人的知識寶藏翻譯成拉丁文 傳回歐洲 進而引起了歐洲思想界的大震動 在這些傳教士中 有一位中國人的身影 他在將中華儒家經典翻譯成西文的過程中 發揮著重要的作用 這個人名叫沈福宗 外文名字叫邁克爾 他於1657年生於江南省江寧府 也就是今天的江蘇南京 他的父親是名中醫 也是一名天主教徒 沈福宗是早期到訪歐洲的為數不多的中國人之一 在中國的史書上對他的經歷鮮有記載 但他的故事卻被歐洲人詳細的記述下來 他在歐洲的漢學界還是有一定名氣的 而且英國王室 法國巴黎國家圖書館 都收藏著他的油畫畫像 大約在1681年康熙年間 24歲的沈福宗跟隨歐洲比利時傳教士 百應禮踏上了歐洲的土地 百應禮是在1656年來到中國的 在中國待了二十多年 在南京傳教時認識了沈福宗的父親 而沈福宗既接受了正統的儒家教育 又因受父母影響以及接觸到了傳教士 而信仰天主教 並開始學習拉丁文 沈福宗不畏當時旅途之艱辛 踏上了前往歐洲的旅程 當時去歐洲可不像現在這麼便捷 乘船要走好長時間 途中經歷的艱險也非現在可比 因此 沈福宗非凡的勇氣是令人欽佩的 1681年12月 他們從澳門啟航 途經南亞的幾個國家 橫渡印度洋 1682年在葡萄牙靠岸 1683年10月抵達荷蘭北部港口 當時重要的漁業和商業中心 恩克·霍伊森 在他們於1684年2月 到達比利時的安特衛普後 當地的耶穌會派了一名叫王以仁的教士 來幫助並陪伴他們前往羅馬 在旅行當中 王以仁還輔導了沈福宗的拉丁文 以便他能夠與歐洲人交流 1684年9月 他們來到法國巴黎 當時的歐洲風靡中國熱 巴黎是中心 很快 法國國王路易十四在凡爾賽宮 接見了白映禮和沈福宗 據說 沈福宗是歷史上 首位見到法國國王的中國人 在會面中 沈福宗流利地用拉丁語與國王交談 次日 在專門為沈福宗舉辦的宴會上 路易十四讓沈福宗用漢語念主導文 當路易十四詢問如何使用中國餐具時 沈福宗當場展示瞭如何使用筷子 宴會後 路易十四命令打開宮內花園的所有噴泉 為白映禮 沈福宗一行表演 而這通常是招待王室貴客和外國大使時 纔有的禮遇 由於沈福宗非常博學 還懂拉丁文 而且來自遙遠的中國 因此受到了特別的禮遇 沈福宗給路易十四留下了深刻的印象 而白映禮 沈福宗的到來 使路易十四決定派遣 法國耶穌會科學家和數學家去中國 以瞭解那個遙遠的國度 1685年1月 白晉 張誠等六位巴黎王家學院院士 以國王的觀察員與數學家的名義 受命啟程前往中國 這是法國首個前往中國的科學考察團 他們抵達中國後 受到康熙皇帝的接見和重視 在沈福宗訪問期間 巴黎報紙除了進行文字報導外 還有宮廷畫家專門為他繪製了肖像畫 目前 畫像的原本珍藏在巴黎國家圖書館 離開巴黎後 白映禮 沈福宗一行繼續前往羅馬 並於同年12月上旬抵達 之後受到教宗諾森十一世的接見 見面後 白映禮 沈福宗向梵蒂岡捐贈了一批 400餘卷由傳教士編撰的中國文獻 這批文獻目前保存在梵蒂岡圖書館 在1685年12月離開羅馬前 沈福宗請求加入耶穌會 並得到批准 其後他們返回巴黎 並在1686年抵達 早在羅馬的時候 白映禮找到了一些耶穌會士們翻譯的 中國儒家經典的一些拉丁文譯稿 他把這些翻譯手稿帶到巴黎 希望得到法國王室的支持而出版 與明朝之前到達中國的外國人不同的是 明清時期歐洲傳教士在中國傳教期間 開始系統和有目的地記錄中國 並對之進行深入的研究 同時他們還將中國的文化 哲學歷史介紹到歐洲 除了他們自己寫的報告 郵寄向歐洲介紹中國歷史 文化 語言 政治等之外 他們還翻譯 編撰了中華經典 1687年 在路易十四的支持下 白映禮用拉丁文所著的中國哲學家孔子在巴黎出版 書的副標題為中文西文四書直解 內有三書 大學 中庸 論語 闕孟子 書中的大學 中庸 論語等篇章 是沈福宗幫助白映禮翻譯成拉丁文的 此書最前面的獻詞是給路易十四的 這可能是西方第一本專門介紹孔子的書 論語也是首次被翻譯成歐洲語言 該書所附孔子傳的差異中可見 重擬 天下先師 由雙龍圍繞的國學以及書籍 孔子門徒名字等漢字 這極有可能是沈福宗手寫後刻上去的 該一本在法國大量發行 這就是福爾泰等歐洲啟蒙思想家讀到的一本 觀眾朋友 今天的節目就到這裡 歡迎您訂閱本頻道 也希望您點贊留言並幫忙轉發 感謝您的收看 我們下期節目再會