[AUDIOBOOK (Kor+ Eng Ver.)] Chapter 8. The Sun and The Moon

Korean Unnie ํ๊ตญ์ธ๋
74 followers
7 Video ViewsยทApr 22, 2023
Learn Korean with 10 Best Tales of Korea for the Curious Learners, written by Korean Onni.
Chapter 8.
ํด๋, ๋ฌ๋. Sun and the Moon.
์๋ ์์ ์ด๋ ๋ง์์ ์๋ง์ ๋จ๋งค๊ฐ ์ด๊ณ ์์์ด์.
Once upon a time, there lived a mom, brother, and sister in a village.
์ด๋ ๋ ์๋ง๋ ์์น์ง์ ์ผํ๋ฌ ๊ฐ์ด์.
One day, the mom went to work for a banqueting house.
์๋ง๋ ์์น์ง์ ๋ค๋
์ค๊ธฐ ์ ์ ๋จ๋งค์๊ฒ ๋งํ์ด์.
Mom told the brother and sister before she went to the banqueting house.
์ค๋ ์์น์ง์์ ๋ง์๋ ๋ก์ ๋ง์ด ๊ฐ์ง๊ณ ์ฌ ํ
๋ ์ฌ์ด์ข๊ฒ ๋๊ณ ์์ผ๋ ด.
Today, I will bring many rice cakes from the banqueting house, so behave and be nice to each other.
๋ค. Yes, mom.
์ค๋น ์ ๋์์ ์ฉ์ฉํ๊ฒ ๋๋ตํ์ด์.
Brother and sister energetically answered.
์๋ง๊ฐ ์ผ์ ๋ง์น๊ณ ์ง์ผ๋ก ๋์์ค๋ ๊ธธ์ด์์ด์.
Mom finished work and was heading home.
๊ฐ์๊ธฐ ํธ๋์ด๊ฐ ์ฐ์์์ ๋ํ๋ฌ์ด์.
Suddenly, a tiger appeared from the forest.
์ดํฅ! ๋ก ํ๋ ์ฃผ๋ฉด ์ ์ก์๋จน์ง!
Roar! Give me one rice cake and I will not eat you!
์๋ง๋ ๋ฐฐ๊ณ ํ ํธ๋์ด์๊ฒ ๋ก ํ๋๋ฅผ ์ฃผ์์ด์.
Mom gave a rice cake to the hungry tiger.
์ดํฅ! ๋ก ๋ ๊ฐ ์ฃผ๋ฉด ์ ์ก์๋จน์ง!
Roar! Give me two rice cakes and I will not eat you!
์๋ง๋ ๋ก์ ๋ ์ฃผ์์ด์.
Mom gave the rice cake again.
ํ์ง๋ง ๋ฐฐ๊ฐ ๊ณ ํ ๋ ํธ๋์ด๋ ๋ก ํ๋๋ฅผ ๋จน๊ณ ์๋ง๋ ์ก์๋จน์ด๋ฒ๋ ธ์ด์.
But after the tiger ate the rice cake, he ate the mom as well.
ํธ๋์ด๋ ์๋ง์ ์ท์ ์
๊ณ ๋จ๋งค๊ฐ ์๋ ์ง์ผ๋ก ์ฐพ์๊ฐ์ด์.
The tiger put on mom's clothes and went to find where the brother and sister lived.
๋ค๊ฐ๊ฐ์๋ ์๋ง ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ฅผ ํ๋ด๋ด๋ฉฐ ๋งํ์ด์.
As the tiger approached, he called out, faking the mom's voice.
์๋ค์! ์๋ง ์๋ค!
์๋ง์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๊ฐ ์ด์ํ๋ค๊ณ ์๊ฐํ ์ค๋น ์ ๋์์ ์ด์ง ์ด๋ฆฐ ์ฐฝ๋ฌธ ๋ฐ์ ๋ณด์์ด์.
The brother and sister noticed that her voice was strange, so they watched through the slightly open window.
ํ์ง๋ง ๋ฐ์ ์๋ ๊ฑด ์๋ง๊ฐ ์๋๋ผ ์๋ง ์ท์ ์
์ ํธ๋์ด์์ด์.
But what they saw was not their mom, but a tiger wearing her clothes.
๊ฒ์ ์ง๋ฆฐ ์ค๋น ์ ๋์์ ๋ท๋ฌธ์ผ๋ก ๋๊ฐ ์ฐ๋ฌผ ์ ๋๋ฌด ์๋ก ์ฌ๋ผ๊ฐ ์จ์์ด์.
Terrified, they decided to escape through the back door, climb up a tree and hide.
์๋ค์! ์ด๋จ๋?
Children, where are you?
์์ง๋ ์๋ง ํ๋ด๋ฅผ ๋ด๋ฉฐ ํธ๋์ด๊ฐ ๋งํ์ด์.
Called out the tiger, still pretending to be the mom.
๋จ๋งค๋ฅผ ์ฐพ๋ ํธ๋์ด๋ ๋๋ฌด ์๋ ์ฐ๋ฌผ์ ๋น์น ์ค๋น ์ ๋์์ ๋ณด์์ด์.
As he looked for the children, he saw their reflection in a well below the tree.
์ฌ๊ธฐ ์๊ตฐ! ์ดํฅ!
There you are! Roar!
ํ์ง๋ง ์๋ฌด๋ฆฌ ์๋ชจ์ต์ ํ์ ์ด๋ ๋จ๋งค๋ฅผ ์ก์ ์ ์์์ด์.
But the tiger only stirred up the well and failed.
๊ทธ ๋ชจ์ต์ด ์๊ฒผ๋ ๋์์ ๋๋ฌด ์์์ ๊น๊น ์์์ด์.
The little sister on the tree found the tiger's failed attempts funny and giggled.
์์์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ํธ๋์ด๋ ๋จ๋งค๊ฐ ๋๋ฌด ์์ ์จ์ด ์๋ค๋ ๊ฑธ ์๊ณ
๋๋ฌด ์๋ก ์ฌ๋ผ๊ฐ๋ ค๊ณ ํ์ง๋ง ์๊พธ๋ง ๋ฏธ๋๋ฌ์ก์ด์.
Hearing this, the tiger looked up and realized they were hiding in the tree.
He tried to climb up the tree, but he kept slipping back down.
์๋ฆฌํ ์ค๋น ๊ฐ ๋งํ์ด์.
The clever older brother called out to the tiger.
์ฐธ๊ธฐ๋ฆ์ ์์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ฌ๋ผ์ค๊ธฐ ์ฌ์ด๋ฐ!
If you rub sesame oil on your hand, it's easy to climb up!
ํธ๋์ด๋ ์ฐธ๊ธฐ๋ฆ์ ์์ ๋ฐ๋ฅด๊ณ ์ฌ๋ผ๊ฐ๋ ค๊ณ ํ์ด์.
The frustrated tiger applied the sesame oil and tried to climb again.
ํ์ง๋ง ๋น์ฐํ ๊ณ์ ๋ฏธ๋๋ฌ์ง ๋ฟ์ด์์ด์.
But of course, it only made the tiger slip down faster.
๊ทธ ๋ชจ์ต์ด ์๊ฒผ๋ ๋์์ ๋ฌด์์๋ ์๊ณ ๋์น ์์ด ํฌ๊ฒ ์์์ ๋งํ์ด์.
Watching all this, the younger sister found it so funny
that she forgot her fear and carelessly said too loud
๊ทธ๋ฅ ๋๋ผ๋ก ์ฐ๊ณ ์ฌ๋ผ์ค๋ฉด ๋๋๋ฐ!
The tiger just needs to climb up using an axe!
๊ทธ๊ฑธ ๋ค์ ํธ๋์ด๋ ๋๋ผ๋ก ์ฐ์ผ๋ฉด์ ๋๋ฌด ์๋ก ์ฌ๋ผ์ค๊ธฐ ์์ํ์ด์.
The tiger heard this and started climbing the tree using an axe.
๋ฌด์์ ๋ ์จ์
์ด๋ ํ๋์ ๊ธฐ๋ํ์ด์.
The scared brother and sister prayed to the sky.
ํ๋์ด์์ฌ, ์ ํฌ๋ฅผ ๋ถ๊ณ ์ถ์ผ์๋ค๋ฉด ๋์์ค ๋ด๋ ค์ฃผ์ธ์.
Dear sky, if you are willing to help us, please drop a rope.
๊ทธ๋ฌ๋๋ ํ๋์์ ์ ๋ง๋ก ๋์์ค์ด ๋ด๋ ค์์ด์.
Just like that, a rope dropped from the sky.
์จ์
์ด๋ ๋์์ค์ ํ๊ณ ํ๋ ๋๊น์ง ์ฌ๋ผ๊ฐ์ด์.
Brother and sister climbed up the rope all the way into the sky.
๊ทธ๊ฑธ ๋ณธ ํธ๋์ด๋ ๊ธฐ๋ํ์ด์.
The tiger saw this and said his own prayer.
ํ๋์ด์์ฌ, ์จ์
์ด๋ฅผ ์ก์๋จน๊ฒ ๋์์ค์ ๋ด๋ ค์ฃผ์ธ์.
Dear sky, I must eat them up, so please bring me a rope.
๊ทธ๋ฌ์ ํ๋์์ ๋์์ค์ด ๋ด๋ ค์์ด์.
Just like that, a rope dropped from the sky.
ํ์ง๋ง ๊ทธ ๋์์ค์ ๋ก๊ณ ์ฉ์ ๋์์ค์ด์์ด์.
But this time, the rope was old and rotted.
์ฉ์ ๋์์ค์ ํ๊ณ ์ฌ๋ผ๊ฐ๋ ํธ๋์ด๋ ๋์์ค์ด ๋์ด์ ธ ๋
์ผ๋ก ๋จ์ด์ง๊ณ ๋ง์๋ต๋๋ค.
The tiger began to climb up the rope, but the rotten rope snapped, and he fell back to the ground.
์ด๋ ๊ฒ ํด์ ํ๋๋๋ผ์ ์ฌ๋ผ๊ฐ ์ฌ๋์์ ํ๋, ์ค๋น ๋ ๋ฎ์์ด ๋์์ด์.
The older brother and younger sister who went into the sky became the sun and moon.
