We all know Dan is from Shanghai, but what you didn't know is that his Shanghainese is much, much better than his Mandarin. Dan is going to share with us his favorite Shanghainese slang and phrases. http://e.ntd.tv/NTDtelevision
Hey guys, as you all know, we love comparing Chinese dialects and most of you know that I'm
Shanghainese. What most of you don't know is that my Shanghainese is like a hundred times better
than my Mandarin. First off, I love my dialect and I think that Shanghainese is unique because
it is much more expressive than Mandarin and Cantonese, in my opinion, because it has so much
more slang and expressions that don't have direct translations in Mandarin or Cantonese.
So today I'm going to share with you some of my favorite Shanghainese phrases. When I was little,
I goofed around a lot, needless to say. The word for play in Shanghainese is ba xiang. Ba xiang
actually means wan in Mandarin. Some popular phrases would be ba xiang wei ju, which is play
with toys. In Mandarin, that's wan wan ju. Or this one, ca qi ba xiang. In Mandarin, that's
cu qu wan, or let's go out and have some fun. Sometimes if my room was messy, my parents would
barge in and say, nong wa wan kei ti si ga. In Mandarin, the phrase is yi tian shi jie.
That literally translated to mean one day world. This phrase means that something is really messed
up, as in your room, or it could mean that someone messed up, something like a task,
or you're referring to the level in which they messed up. For example, someone might say,
Dan, how are your grades this semester? And I would shake my head and say, ah, yei ti si ga.
As I get to high school and started hanging out with my friends every day, you would get to a
whole nother level of ba xiang, or wan, which is usually conducting some sort of dao jiang hu.
Or in Mandarin, it's dao jiang hu, which literally means to stir the glue. This is a common phrase
used to mean someone is just BSing, or telling tall tales, or is full of crap, or getting into
nonsense, slacking off, kind of like, ah, they're just messing around up to no good, that kind of
meaning. Another funny expression is ne ge de guo. It means that you're really lucky. In Mandarin,
that is translated into e gu tou gao. It means that your forehead is tall or high. So if you're
really lucky, you might say that that guy's ne ge de guo bao dao tiu bei. Or in Mandarin,
it's e gu tou gao pan dao tian hua ban, which is like, his forehead is so high, he hit the ceiling.
Okay, if you're buying stuff in Shanghai, make sure you ask how much it is. In Mandarin,
asking for the price is usually duo shao qian, or jia qian. But in Shanghainese, it is just
or you can also say
Since there is no translation of the Mandarin word qian, or money, the Shanghainese word for
money is
The word very in Shanghainese is actually the word old in Mandarin. Check this, in Shanghainese,
if you say that something is very this or that, you would actually say
Example
It means very quickly or not too long
or tastes really good
or very good-looking or beautiful. My favorite purely Shanghainese phrase is
which means awesome or really, really good. And if someone isn't sure how good something is,
you can add
which is
Something is so good that it has no comparison. You can add it to anything, like
So there are tons of more slangs and expressions in Shanghainese.
What are some of your favorite colloquial expressions? Be sure to share and like this
video. And yeah, let us know if you want to know about other Shanghainese words.
Subscribe! And don't forget to subscribe, share the video!
How do I look with my vest? Does it look okay?
I mean on camera. How? How does it look like a hand grenade?
Which literally means white. It literally means play or have fun. Is that right? Did I write that?
Or in Mandarin, it's
Oh yeah, or in Mandarin, it's
What the hell?
You know what chao piao is, right? No.
No one says chao piao. But that is because it's in the olden days,
like remember when the notes were like this big, like paper notes? They're called chao piao.
No way!
Hey, let me do a Cantonese video. If you want.
Yeah, I'd be like, yo, in Cantonese
Did you see everyone's like comment on your Cantonese in the tea video?
It's like terrible.