This simple Chinese character has no proper English translation

Off the Great Wall
517 followers
If you look in a Chinese-English dictionary, you cannot find a definition of the character 士 and it's always attached to something else... But 士 itself has a deep meaning and it's something worthy for us to learn about.
I'm going to look into Chinese characters and phrases that are difficult to translate in English. Let me know if you want me to dig into any particular one.
Stalk me 👀:
💥Carmen's IG: @harrocarmen
💥Carmen's cooking channel: https://bit.ly/KOCYT
#ChineseCharacters #LearnChinese #ChineseHistory
This simple Chinese character has no proper English translation
The formal way of addressing female and male is nǚ shì and nán shì.
In Cantonese, lǚ shì and nán shì.
We know that nǚ, lǚ, represents women, and nán, nán, represents men.
But what does shì or shí mean?
Actually, shì is not an easy word to translate in English.
I'm going to do a series on words and phrases that don't have English translations.
Feel like it's going to be a real challenge, but I hope you enjoy it.
So before we begin, please take a moment and hit that like button.
It really helps get our videos out there.
And if you're enjoying this video, please share it with one of your friends
so more people can learn traditional Chinese culture.
When you look at the character shì, what does it look like?
It looks like a cross on a hill or a mountain.
Okay, shì is actually a combination of the Chinese characters shí, sǎo, tēn, and yī, yát, wán.
In Chinese, numbers start from one and end at ten,
because all numbers above ten are a combination of numbers from one to ten.
So it represents a well-rounded person who has sound knowledge,
high morals, and can think independently.
In ancient China, the word shì refers to a special category of people
who are neither officials nor laborers.
Confucius explained that only those who valued morality,
behaved according to the rules,
and had the ability to achieve their mission could be called shì.
Another thinker, Xunzi, not Sunzi, the art of war guy,
explained the term in more detail.
A shì participates in the governance of the state
but follows moral principles rather than the orders of the king.
If the king's order is in accordance with the way of heaven,
he will defend it to death.
But if the king is not in accordance with the way of heaven,
then he will lead the world to overthrow the king.
All this is contained in this simple character.
Now, when you add the word shì to certain words,
it will mean you're the shì of the field.
It's also a respectful way to address someone.
Xué shì, hoxy, is a bachelor.
Not that bachelor.
This bachelor.
It's someone who has wide knowledge and could write books.
Shuò shì, sexy, is master.
And bó shì, boxy, is PhD.
Zàn shì, jīnxī, is a sergeant who can go into battle.
Yǒng shì, yǒngxí, is a warrior who has no fear.
Now that you know what shì means,
I'm going to go deeper and tell you a historical story
and explain the phrase shì bié sān rì, guā mù xiāng dài,
shì bié sān rì, guā mù xiāng dài.
At the end of the Han dynasty,
the world's heroes from all walks of life
were fighting for the throne
and there were long years of war.
Finally, three of the most powerful forces were left
and each set up their own country.
The northern one was Wei,
the eastern one was Wu,
and the southwest part considered itself
as a continuation of the Han dynasty.
So it called itself Shu Han.
This period was known as the Three Kingdoms Era.
Come on, you've heard of the Three Kingdoms before.
The great general of the Wu Kingdom, Lü Meng,
was a learned and resourceful man.
He once defeated the legendary Guan Yu in battle.
Guan Yu was one of the most famous
and outstanding warriors of his time.
I'm sure you've seen his face before.
Yeah, the red face guy.
Now, before Lü Meng became the great general,
he started out by following his brother-in-law
to fight in the army when he was a teenager,
so he didn't get to study much.
He fought bravely and brilliantly on the battlefield though,
so he was promoted to lieutenant general.
One day, Lü Meng met Lu Su,
the then great general of Wu.
Lu Su was well known for his strategic plans
and after a few words with Lü Meng,
he thought Lü Meng was shallow and unworthy.
Lü Meng then met with Sun Quan, the emperor of Wu.
Sun Quan said to Lü Meng,
Now that you are in a position of great importance
and hold great power,
you cannot afford not to study.
Lü Meng's like,
Nah, I'm so busy with my military duties,
I don't have time for study.
You say you're busy,
but who can compare with the many tasks I deal with?
I still study often and feel great gains.
Lü Meng took Sun Quan's advice and began to study.
His knowledge became more and more extensive day by day.
Later, Lu Su, the guy who said Lü Meng was shallow,
met Lü Meng again.
He found that Lü Meng is a completely different person.
Not only was he imposing and powerful,
he was also very knowledgeable
when he talked about the military,
quoting the scriptures and the classics.
Lu Su was surprised and impressed.
He commended Lü Meng,
Now you are learned, courageous, and wise.
You're no longer the brave but tactless monk.
Lü Meng smiled and replied,
Which means,
if a man doesn't see a Shi for three days,
he will rub his eyes when he meets the Shi again.
In other words,
a competent person will change so much in three days,
you won't believe your eyes.
I'm guessing that since you're still here,
you must love learning also.
I find it so fascinating
how every Chinese phrase and word has a deep meaning.
Tell me in the comments
what other words or phrases you want me to explain.
I hope the next time I see you,
it will be
Thanks for watching,
and I'll see you later.
