【看新聞學英文】學校出減肥妙招!課桌椅結合腳踏車踏板| #大千英語新聞

[00:00] 'Bike desks' help Mexican students learn while burning calories
「自行車課桌椅」幫助墨西哥學生在學習的同時也在燃燒卡路里
0:06 Rows of sleek new school desks equipped with bike pedals are allowing students in Mexico to power through their class work while cranking out some light exercise, burning off calories in a country known for its alarming obesity rate.
在這個以驚人的肥胖率著稱的國家,一排排裝有自行車踏板的時尚新課桌椅讓墨西哥的學生能夠在完成課堂作業的同時進行一些輕度運動,燃燒卡路里。
[0:19] For the students at a high school just outside the bustling city of Monterrey, the new bike desks offer benefits beyond exercise.
對於位於熱鬧的蒙特雷市外的一所高中的學生來說,新的自行車課桌椅提供的好處不僅僅是能夠運動而已。
[0:28] “When we're physically active it also helps keep us focused on our daily activities. It's actually incredible," said 13-year-old Reimy Rodriguez, in her first year at Public High School 24.
Reimy Rodriguez:「我們的身體一邊運動時,還能幫助我們更專注於日常活動。這真的難以置信。」
[0:36] A recent national study showed that about 8% of children under 5 were overweight or obese, while that figure rose to almost 19% for kids between 5-11 years old.
最近的一項全國性研究顯示,大約8%的5歲以下兒童超重或肥胖,而對於5-11歲的兒童,這數字上升到近19%。
[0:49] "After we got back to in-person classes, we began to observe lots of anxiety among our boys and how obesity shot up. We also saw high levels of attention deficit in our students. With this project, we're trying to break down the problem,” said Sanjuanita Garcia, the school's principal.
Sanjuanita Garcia:「在我們回到面授的課程後,我們開始注意到學童非常焦慮,肥胖症也隨之飆升。我們還發現學生嚴重缺乏注意力。通過這個項目,我們試圖解決問題。」
[1:05] The school currently features two classrooms fully decked out with the new desks. The plan is to gradually add the new desks to all 21 classrooms.
該學校目前有兩間教室配備了這種新的課桌椅。計劃是逐步將這種新的課桌椅添加到所有21間教室。
[1:15] Miguel Ortiz, the founder of the company that built them, wanted to ensure Mexican students benefit from the new twist on healthier classroom learning after seeing a Canadian school pioneer them.
建造它們的公司創始人Miguel Ortiz在看到加拿大學校率先採用這種新變化後,希望能讓墨西哥學生從更健康的課堂學習中受益。
[1:26] “We decided to develop a prototype at a viable cost that could be implemented here in Mexico,” said Miguel Ortiz.
Miguel Ortiz:「我們決定以可行的成本開發一個可以在墨西哥實施的原型。」
[1:33] The bike desk costs about $147 USD (2,700 pesos), or about five times less expensive than the Canadian original.
自行車桌的價格約為147美元(2,700 比索),比加拿大原裝自行車桌便宜約五倍。
[1:40]
sleek (adj.) 外形線條流暢的
crank sth out (ph.) 迅速產出
bustling (adj.) 熱鬧的
pioneer (v) 做先鋒,當開拓者,倡導
prototype (n.) 原型,雛形,模型
🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤
https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p
細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。
🔔 邀您到網路淨地「乾淨世界」關注我們👇
✅ 大千世界 https://bit.ly/3R5GdNX
📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW
📍 新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs
📍 官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
