【有聲頻道】留學生活的奇聞異見

破除黨文化
886粉絲
68 次觀看·2023年2月25日
編輯:晨曦團隊 視頻:銘心 製圖:谷攸攸 錄製:映儀 音樂後製:淑娟
在日本留学的几年,总是感觉到有和国内相似的情景,可是却又大相径庭。这是怎么一回事?
今天想给大家分享一个最近发生的小故事。前两天小组内分配任务,为了提高效率,并且希望相对公平,大家决定用随机分配的方式。于是,一个日本小伙伴,提出用“あ(a)み(mi)だ(ㄨdㄨa)く(ku)じ(ji)”的方式来进行。“あみだくじ”?这个单词还是我第一次听说 呢,是什么呀?” 哇 ,没等我思考太多,小伙伴很快就在纸上画出了几道竖线,并在每个竖线上面标上数 字,在竖线下面写了对应的任务名称,然后在竖线之间随意的画了一些左右相连却又错落的横线, 之后让我选一个竖线上面的数字。我充满好奇的随意挑选了一个数字后,只⻅她用笔比着竖线往下 走,遇⻅横线就走横线,遇⻅竖线就走竖线,就这样不一会就走到了写着任务的最下面,于是我领到了我的任务(如图1)。这个类似迷宫游戏,有类似于抓阄的分配方式,好有意思呀,我还是第一次接触 呢,给我一种熟悉又陌生的奇妙感觉。 这名字是什么意思呢?我⻢上打开翻译软件搜索了起来。可结果让我感到震惊,这个日语单词被翻译成“阿 弥陀佛... ...”。我以为翻译软件出错了,就去问了日本的小伙伴。她说,翻译没有问题,这个在日本叫 做“阿弥陀籤”,并为我查看了其来源......
