【神傳．回歸】全世界中國菜廚技大賽 | 精彩回顧 Part3 | 美味人生 S1 EP14

二零一零年九月三十日清晨
On the morning of 30 Sept, 2010,
紐約人驚喜地發現
We gave New Yorkers a pleasant surprise.
在「世界十字路口」的時代廣場
At the「intersection of the world」-- Times Square,
大氣華美的長安街景
over the course of one night, a magnificent thoroughfare from
一夜之間從天而降
The city of Eternal Peace in ancient China materialized into existence.
第三屆全世界中國菜廚技大賽
The 3rd International Chinese Culinary Competition
在這裏揭開序幕
Would be held here.
可是您知道嗎
But did you know?
如此盛大壯闊的繁榮風貌
Heavy rain had been pouring throughout the evening the night before.
卻是經過了一夜的大雨滂沱
This reenactment of a beautiful scene from ancient China was
與一夜的持續奮戰
the result of a whole night of
所辛苦換來的成果
hard work and persistence from the entire team.