走遍美國 第18集 中英字幕-有所作為 Family Album USA E18 Chinese-English subtitles

我不相信 有什麼問題嗎 卡特·博塞 爾卡特·博塞爾是 誰他正在競選學校董事會 下個月就要舉行選舉 難道想當校董有什麼不對嗎 沒什麼 但他想要刪減學校預算 也許他才需要被刪減 刪預算沒問題 但他想透過刪減所有文化節目來達成 沒有音樂 沒有舞蹈 沒有音樂會 沒有舞台表演 他為什麼想這麼做他表示這是為了節省納稅人的錢 我認為他相信如果他在文化項目上花更少的錢 納稅人就會投票支持他 他說的可能正確 許多人希望稅款用於購買新書和為教室重新粉刷 也許我們中的一些人會願意多花一點錢 讓孩子們繼續參與文化課程 嗯 我不確定 艾倫 我是從我的病患那裡聽到的 許多人都對更高的稅收感到厭倦 我知道 但是如果博斯韋爾當選 他將成為校董會的重要決策者 而且他對我們孩子的教育一無所知 那麼 誰在對抗他呢 沒有人 這就是問題 嗯 聽起來像是卡特·博塞爾會當上董事會成 員哦 如果我阻止得了他 就不會這樣 那麼你打算怎麼阻止他呢 也許我會與他對決 好吧 你贏得我的支持 我認真的 菲利普 我為什麼不能跑呢 你為什麼不能為什麼而跑呢 媽媽 你媽媽正在考慮參選學校董事會 嘿 這太棒了 媽媽 對抗卡特·博斯韋爾 太好了 好吧 如果我參選公職 選民將有明確的選擇 我支持的一切都是博斯韋爾所反對的 我認為很多人會投你一票反對博斯韋爾 艾倫 我會投你一票 如果我參選 你會幫我嗎 當然會 問題在於舉辦一場競選活動需要一些資金 我認為你能夠帶來改變 艾倫 而在一個短時間的競選活動中 你不需要那麼多的資金 你明白嗎 艾倫 為什麼不給河谷鎮的民眾一個明確的選擇 我支持你 你可以帶來改變 請進 麥克韋爾先生 查爾斯·馬克西 姆我叫艾倫·史都華 你好 請坐 你問我來見你 你想讓我做什麼 我需要你的幫助 我是Riverdale最具影響力報紙的編輯 實際上 這是唯一的一家報紙 很多人希望得到我的幫助 你有故事嗎 我計畫參選學校董事 會對抗卡特·博斯韋爾嗎 是的 哦 這真是新聞 你會宣布我參選嗎 當然 但我想知道一些資訊 當然 斯圖亞特夫人 為什麼選民會投票支持你而不是博斯韋爾 因為我關心 支持艾倫·史都 華她真正在意 不錯的口號 但是你在乎什麼呢 我關心我們鎮上的孩子們 我不希望他們在沒有文化節目的學校裡成長 你們有計畫嗎 我希望我們的孩子能學習更多關於閱讀、書寫和算術的內容 我想要繼續保留課後活動、音樂和音樂會 這不是一個壞計畫 但誰來支付所有這些費用呢 我們來 河爾德的市民們 當然我計畫向河爾德的商人和企業尋求幫助 這很合理 你到底想要我什麼 史都華夫人 你根本不認識我 我不能期望你站在我這一邊對抗博斯韋爾 但我確實需要一些曝光 讓我們鎮上的居民知道我正在參選公職 並讓他們知道我關心我們的孩子 好的 我當然 可以報導這則新聞 而你現在正製造新聞 這裡是傳單 刚剛印製完成 看起來不錯 很簡單 就在這裡 爺爺 你折傳單 理查和我會把他們放進信封裡 我們已經處理了超過300個信封 需要另一個箱子 做得很好 大 家你好 我是麥克·強 森可以跟安德森先生和安德森太太說話嗎 奈頓先生 嗎你好 我是羅比·史都華 你不知道我媽媽正在競選學校董事嗎 是的 金小 姐艾倫·史都 華她很關心 我們投票站見 當然 我會把你的祝福轉達給娜爾遜 先生你好 我是麥克·強森請問可以跟布恩斯先生和夫人說話嗎 謝謝 我們在這麼短的時間內完成了這麼多事情 我簡直不敢相信 等菲利普回家看到我們的進展吧 每個人都在河dale報紙上看到了這個故事 麥克斯韋先生非常仁慈地刊登了我 的公告 這對我幫 助很大 裡弗代爾 的每個人每天都讀他的報紙 報紙上 你的照片也幫了忙 謝謝你 理查德 這是一張好照片 嗨 大家好 你好 親愛的需要幫忙嗎 舔信封 我折傳單 我們把傳單塞進去 然後我舔信封 大家好 格林伯格夫人在電話裡她說卡特·博斯韋爾現在正在電視上做廣 告哦 哪一個頻道 五頻道 五頻道 而且如果你問我關心什麼 我會告訴你 我關心需要油漆的學校建築 我更關心更多的置物櫃 我關心的是走廊裡的新設施 不是音樂、舞蹈或娛樂 我在意你是否會投票給我 卡特·博斯韋爾 很多人會同意他的觀點 我跟你说過 可惜孩子不能投票 這是我們的學校 但我們不能投票 有支持文化節目的人 媽媽 有 艾倫 別因為博斯韋爾的商業行為而煩惱 你也得上電視 博爾斯威爾是一位具說服力的演講者 好吧 你也可以 你的想法很好 我不確定我是不是…… 我的口號是 我關心 我關心的是人 而不是物 支持我 艾倫·史都華 怎麼樣 你表現得非常出色 我可以看看嗎 當然可以 我的名字是艾倫·史 都華我正在競選學校董事會的空缺席位 我的口號是…… 什麼是「關心」這個 字的意思我關心人們 支持我 艾倫·史都華 我喜歡 那現在怎麼辦 我們要怎麼才能把它放到網上 讓 Riverdale看到並聽到呢 讓我來處理 我的意思是這樣 我關心的是人們 而不是物體 支持我 艾倫·史都華 發生什麼事了 媽媽現在出現在電視上 在河dale每一家家電店裡 除了哈姆林的店他是博斯韋爾的選民 這是一個很棒的主意 理查德 你繼承了你父親的大腦 我們的大腦都是從你那裡來的 爸爸 你猜怎麼樣 我已經打電話給第五頻道了 他們的電視新聞會報導這件事 家庭主婦在家電店進行宣傳 我敢打賭 也會有雜誌報導這則新聞 媽媽 你會贏的 我確定 等一下 羅比 冷靜一點 我知道我們現在引起了不少注意 但最後還是要由選民來做決定 你會贏的 相信我 議會中唯一的一位來 自Riverdale 學校的代表艾倫·史都華女 士已經取得領先優勢 她正在獲勝媽媽 你正在獲勝 現在還無法確定 好吧 你現在領先了 這總比落後好 還沒有結束呢 我們都冷靜一下 等待最終結果吧 Ellen 不 如到後院透透氣吧 謝謝您 爺爺 我需要一些 發生什麼事了 你差點就成功了 艾倫 你只輸了121票 你努力了 媽媽你以非常少的票數輸了 只有121票 對不起 媽媽 只是時間不夠 看來你給我們社區留下了非常深刻的印象 下一次選舉你還會有機會 你好 哦 是的 麥克韋爾先生 你好 麥克斯韋先生 你最近怎麼樣 我剛打電話來是想告訴你 你非常令人印象深刻 你輸了選舉 但你贏得了里弗代爾居民、 博斯韋爾以及我的關注 謝謝你 麥克維爾先生 我很感激你的好話 我正需要這些話 我聽說博斯韋爾想任命你擔任特別藝術委員會的成員 我明天早上會派一名記者來訪問你 你是誰 我準備寫一篇關於艾倫·史都華的 文章她很關心 或許我們現在都會在意了 再見 謝謝 再見 那是什麼意思 你說得對 菲利普 我確實對這個鎮子產 生了影響 也對這個 家庭產生了影響 哇