安徒生童話故事 第39集《樹精》上

在巴黎的馬爾斯廣場上, 有一棵年輕的長滿綠葉的大慄樹。 它就是我們這個故事的主角——樹精。 它是被卡車從美麗的鄉下運來的。 在此之前,它一直立在一棵大慄樹旁邊。 大慄樹,你在這裡待了多久了? 這個……我也不記得了。 好像從我出生時就一直待在這兒。 啊?那要多久了?一定是很長的時間了, 那一定會很寂寞的。 看來我們的小朋友很不甘於寂寞呀。 畢竟老是站在這裡會很無聊的。 時間對於樹來說是很慷慨的, 但同樣的,上天是公平的。 當你得到某樣東西的時候, 你必然會有失去。 看來我真不應該是棵樹, 當樹太沒意思了。 蝴蝶蝴蝶,你要飛到哪兒? 我要去尋找花瓣採蜜。 那你一定見過很多的花。 那當然了,我見過各種顏色,各種形狀的花朵。 你能和我說說都有哪些漂亮的花朵? 這可沒辦法用語言來形容, 但只要你能看到內心,就會有美麗的感覺。 啊,這是多麼神奇,那些美麗的花朵都生長在哪裡? 在東面,飛過很大一塊麥田,爬過很高的一座大山就可以看到了。 要是像你一樣會飛,該多好呀。 你也可以和我一起呀,我們可以一起去採蜜。 一起看各種顏色,各種形狀的花朵。 我也想和你一起,只是我是一棵樹,我沒辦法離開這兒。 那真是可悲呀。 你知道嗎,我去過很多地方,看到過很多的美景。 我是一個偉大的旅行家。 那不算什麼,我不但去過很多地方,還曾經鑽到過水裡, 看到過美麗的金魚,肥胖的鯽魚,粗大的鱸魚和長有青苔的老鯉魚。 你吹牛?一隻燕子怎麼可能鑽進水裡? 我沒有吹牛,我是因為尋找食物才鑽進水裡的。 哇,你們說的都是真的嗎? 那當然了,不信你親自去看看。 可是我被種在這兒,哪兒都去不了。 可憐的慄樹啊。 孩子們,你們知道巴黎是什麼地方嗎? 不知道。 巴黎是一個很大很大的城市。 那裡有高聳的大樓,寬闊的街道,還有很多很多的商店。 商店裡有各種各樣的美食和漂亮的衣服。 住在那兒的人都積著華麗,又吃不完的美味, 每天都像節日一樣快樂。 孩子聚精會神地聽著,樹精也聚精會神地聽著。 可是他的思想已經飛到巴黎, 他看著天空的白雲,白雲幻化成他想像中巴黎的樣子。 牧師,你好。 您是? 我是瑪麗亞,當年在您的幫助下我去了巴黎, 現在我衣錦還鄉,我要感謝您當年對我的幫助, 向您的教堂捐款,幫助一下這裡的窮孩子。 哦,我真是認不出你來了,當年的窮丫頭竟然變成貴婦人, 謝謝您的捐助。 你要幹什麼? 我要去巴黎,我要像蝴蝶燕子一樣飛翔,我要自由。 你不要做傻事了,每個生命都有自己的宿命, 我們能看到這周圍美麗的風景和鄉民的日常活動就很不錯了,應該知足。 難道就沒有辦法改變嗎? 有,那需要你保持信心等待機會。 真的嗎?我會保持信心的,因為我那麼嚮往巴黎,嚮往自由。 日升日落,花開花謝,平靜的日子一天天流逝,眨眼間兩年過去了。 大力樹,都快兩年了,機會怎麼還沒來? 別急嘛,機會永遠是給有準備的人準備的。 你的機會來了。 他們要把我移到哪? 巴黎。 巴黎,我要去巴黎了,我要去巴黎了。 我走了就沒人陪你說話了。 別擔心,他們很快會在這裡重新栽上一棵新樹的,你去巴黎追逐你的夢想吧。 樹精躺在卡車上,一路顛簸著奔向巴黎。 也不知過了多久,終於來到了巴黎的馬爾斯廣場。 哈哈,這真是一棵年輕的慄樹啊。 它長滿了碧綠的內葉,比廣場上的其他任何樹都要漂亮。 你們說得很對,它的確非常的年輕漂亮,雖然它是從鄉下運來的。 啊,我真是太高興了,原來有這麼多人喜歡我。 樹精在人們的讚揚聲中度過了在巴黎的第一個白天。 夜幕降臨,華燈初上的馬爾斯廣場更加璀璨奪目。 樹精好奇地打亮著周圍的一切。 啊,這就是巴黎,好多的燈光。 這就是牧師常說的有工業之花和藝術之花美春的巴黎。 唉,少見多怪,香巴佬。 樹精在興奮和不安中度過了在巴黎的第一天, 但是他很快就發現它依然只是一棵不能移動的慄樹, 和他想要的自由生活相去很遠。 由 Amara.org 社群提供的字幕