走遍美國 第9集 中英字幕-由你決定 Family Album USA E09 Chinese-English subtitles

誰呀 爸爸 快進來吧 爸爸 我以為你可能餓了 我給你帶了雞肉三明治和一杯牛奶 我餓了 謝謝 爸爸 現在幾點了 晚上十點 你在忙什麼 我在為高中校刊寫一篇故事 你不能明天完成嗎 不能 我必須早上交 內容是什麼我在寫一篇關於畢業感受的文章 你感覺如何 我嗎 也有點害怕又很興奮 我也有同樣的感覺 令人害怕的是離開家去上大學 離開家是成長的一部分 好吧 別工作到半夜 我不介意 我喜歡寫作 也許你該考慮成為作家 也許我該這麼做 你有足夠的時間做決定 最糟糕的部分就是做決定 你會沒事的 晚安 兒子 晚安 爸爸 早上好 羅比 早上好 爸爸 我的孫子怎麼樣 很好 爺爺 為什麼這麼興奮 密西根大學又贏了足球賽嗎 比那個更好 告訴他 菲利普 我剛剛跟查理·拉弗談過 查理·拉弗是誰 他是密西根大學的招生院長 結果他竟然是菲利普的同學 對 我們都在網球隊 很好 這真的很好 他明天會在紐約面試申請入學的學生 他已經答應會安排時間見你 但我不確定是否想去密西根 那是全國最好的學校之一 羅比 我在那裡學醫 你祖父在那裡讀工程學 我知道 但是… 你說你想要成為像你父親一樣的醫生 不完全是這樣 你不可能找到比密西根更好的醫學院了 是的 我知道那件事 我們到大學俱樂部和查理見面吧 明天早上十點 這不代表你要去密西根 這不代表你一定要當醫生 這次面試對你來說將是一次很好的經驗 那這樣沒問題 爸爸 長大就是要做自己的決定 對不對 你說得對 羅比 就像你爺爺建議的那樣 去接受訪問 然後做出你自己的決定 那聽起來不錯 羅比 我知道這有點突然 但這是一個重要的機會 我們明天一早就會去那裡 好嗎 好的 爸爸 我想讓你知道一件事 孩子 我為你感到非常驕傲 謝謝你 爸爸 我有醫院的約會 晚餐時間見大家 再見 爸爸 羅比 還有什麼問題嗎 我會沒事的 第一次上大學總 是會讓人有點緊張 我想是吧 我會沒事的 我只是需要時間想想 哦 對不起 羅 比早上抱歉遲到了 但是…… 嗯 我們還有時間喝杯咖啡 我迫不及待想見到我的老朋友查理·拉 弗我也是 那麼 你有想過這件事 對吧是的 我有 爸爸 嗯 我很高興 我知道你會意識到這次訪問 對你來說可能是一次重要的經歷 我得出了那個結論 你真聰明 羅比 非常聰明 現在 我們去城市和大學俱樂部吧 謝謝你 爸爸 謝謝 謝什麼 感謝你聽我說完 那麼… 那麼 謝謝你這麼體諒的父親 好的 謝謝你 羅比 謝謝 菲利普·史都 華很高興見到你 查理·拉 弗你還是像以往一樣年輕 你是羅比 你好 是的 這是我的小兒子羅比 羅比 我想讓你認識 米高辛隊上最優秀的網球選手之一 查理·拉弗 很高興認識你 迪恩· 雷弗那麼 你是不是和你父親一樣會打網球 不 我不是很會打 說實話 我也不太會 查理是球隊的明星 是的 謝謝 嗯 菲利普 你最近怎麼樣 哦 工作太努力了 看不出來 ellen最近怎麼樣 好的 謝謝 邊緣的情況怎麼樣 她仍然在學校裡出最嚴格的 英國歷史考試 而且樂在其中 說到分鐘 我中午前都有面試 那我們馬上開始工作吧 你待會兒能和我們一起吃午飯嗎 我很想去 菲利普 但我恐怕不能 我只待兩天 而且我還要面試26位應徵者 我明白了 好的 謝謝 我在外面等 祝你好運 孩子你帶高中成績單來了嗎 是的 先生 就在這裡 謝謝 請坐 我看到活動欄位中你一直在為校報寫稿是的 先生 你 寫過什麼類型的文章 各種類型的 運動、社論、戲劇評論 你說的任何內容 我都寫過 你有沒有想過成為記者 專業作家 直到最近才有的想法 密西根州有很好的新聞學院 是的 我知道那件事你似乎有些保留意見 我有點不確定 和您交談非常愉快 很高興與您交談 先生 有一個建議 最重要的是 你必須自己 決定自己的未來 是的先生再見 拉弗院長羅比 祝你好運 我也今天面試了 我和招生辦的面試進行得非常好 在哥倫比亞大學 真的嗎 他們說了什麼 你會被錄取嗎 好吧 他們並沒有明確說什麼 但我想憑我的成績 和我的性格 應該不會有問題 哥倫比亞大學是一所非常好的學校 你打算做什麼 做什麼 我不知道 我也申請了紐約大學 你對哥倫比亞看起來很興奮 你怎麼了 邁克 猶豫不決 這並不容易這是我們必須做出的重要決定 你呢 你和密西根的面試怎麼樣 面試還不錯 那是一所很好的大學 那是的 我父親希望我到那裡去 他和我爺爺都去過那裡 那裡的醫學院也很不錯 我知道 你可以跟隨你父親的腳步 哦 我想跟隨我自己的腳步 邁克 你想學什麼 我一直在想 我想學習新聞學 成為一名記者 一名報人 你在校 刊上做得相當不錯 我最近一直在想這件事 你跟你的父母談過嗎 沒有 但我要談 好吧 我們談談 你好 兒子 一切都還好嗎 嗨 爸爸 一切都很好 我只是在等你回家 我們可以談談 有什麼特別的事情想談嗎 有啊 爸爸 我正在聽 好吧 我知道你和媽媽為我 上大學的學費省下了很多錢 我們希望你去上大學 羅比 我知道 我真的知道 好吧 我已經仔細考慮過要上哪所大學了 其中一所是哥倫比亞大學 哥倫比亞大學 為什麼是哥倫比亞大學呢 首先 他們的新聞學院非常優秀 他們是這樣 你朋友打算去哥倫比亞嗎 這只是其中一部分 這很複雜 我來試著解釋 我和邁克今天下午吃漢堡 並聊了天 是嗎 嗯 我們聊了很多事情 他申請了哥倫比亞大學 面試非常成功 他認為自己會被錄取 而且他真的非常想去那裡 迪恩·雷弗今天打電話給我 他告訴我他對你印象深刻 他是一個好人 他非常和善 他告訴我你對是否要去密西根州有些疑慮 是的 我確實是這樣 只是我不確定我想要做什麼 沒關係 你明白嗎 羅比 讓我告訴你一些事情 你可能感到驚訝的事情 什麼 告訴我 那麼 爺爺希望我像他一樣學習工程學 嗯 我對未來還不確定 但我知道工程學不適合我 你對爺爺說了什麼 真相 那你不會因為我不想去從醫而生氣嗎 我一點都不生氣 我只是很高興我們能夠談論這件事 我也是 爸爸 我想你應該是想申請哥倫比亞大學 是的 但我還想申請其他幾所大學 我以為你想去哥倫比亞大學 嗯 我可能想去哥倫比亞大學 也可能不去 我只希望能夠自己做決定 你真是個稱職的管家 如果我仔細想想 你永遠不會知道 會知道什麼 如果我自行做決定 我可能會選擇密西根 羅比 你真是個特別的人你知道嗎 當我跟你一樣年紀的時候 我對爺爺也說過同樣的話