安徒生童話故事 第25集《雛菊》上

在鄉間的一條大路邊,有一座別墅。 別墅裡有一個種滿明花的小花園。 花園附近的一條溝裡, 一叢美麗的綠草中長著一棵小小的雛菊。 小雛菊,你也要好好學習啊。 讓我猜猜,高個點兒的兩個男孩兒是哥哥, 最小的是妹妹。 我們的小雛菊很聰明啊。 爸爸媽媽再見,我們上學去了。 飯盒放在書包裡了,中午別忘記吃啊。 好的,我們知道了。 我要學習溫暖的太陽, 學習上帝的仁慈, 向周圍的一切學習。 這是什麼呀? 哦,這是一隻鳥。 這是一隻百靈鳥。 哥哥認識的多。 你們快看,那就是百靈鳥。 哇,飛得好高啊。 我能看,也能聽,能學到很多知識。 太陽照著我,風吻著我, 啊,我真是天生的幸運。 柵欄裡面長著許多驕傲的名花, 它們的香氣越少,就越裝模作樣。 有什麼好高興的, 它從來沒有想到自己生在草裡, 人們不會看到它, 所以它只是一種可憐的卑微的小花。 就是就是,卑微的小花, 看我們多富貴多高貴啊。 讓開點兒,別佔了我的位置。 你要是不怕我身上的刺刮傷你美麗的臉蛋兒,就來吧。 身上還帶著刺,誰會喜歡你們啊。 誰不知道愛情的世界裡只有我們是最大的, 誰也抵擋不了玫瑰的誘惑。 愛情纔是最美妙的。 富貴纔是最好的。 愛情纔是最美的,所以只有我們玫瑰才最美。 別吵了,別吵了,煩死人了。 看到了吧,我們的顏色纔是最華麗的。 我們擁有富貴,權利,也擁有幸福。 牡丹盡量擴張,香蕉開得比玫瑰花還大。 鬱金香立得挺直,好叫人更能清楚地看到它們。 各種名花,你不讓我,我不讓你,搶盡了風頭。 它們是多麼富麗堂皇呀。 是的,美麗的鳥兒一定會飛向它們,拜訪它們。 感謝上帝,我離它們那麼近,我能有機會欣賞它們。 真是不知怎樣辦纔好。 啊,草是多麼的柔軟啊,這是一朵多麼甜蜜的小花呀。 它的心是金子,它的衣服是銀子,多麼甜蜜呀。 我是多麼的幸福呀。 它們一定看見我所得到的光榮和幸福, 它們一定懂得這是多麼愉快的事情吧。 花園裡,鬱金香仍然像以前那樣驕傲, 面孔仍然很刻板,而且發紅,因為它們在自尋煩惱。 牡丹花也是頭腦不清醒,爭先恐後相互鬥豔, 它們絲毫都沒有理會小雛菊。 啊,它們今天情緒不好呀。 外婆生病了,我帶你們去看她,外婆一定很喜歡。 這真是可怕,它們現在一切都完了。 媽咪,你看我帶了一大束鬱金香給外婆。 真不錯,讓你的兩個哥哥看家,我們後天才能回來呢。 幸虧我生在草裡,是一顆寒微的小花,我感到很幸運。 MING PAO CANADA // MING PAO TORONTO