HỒNG LÂU MỘNG(1987) - Tập 28

Episode 28 Night Party A Strange Sound of Sorrow Go Hurry up Hurry up Losing something important Everyone denies it It's probably the A Hoan gang who stole it Now we need to search to clear the suspicion for everyone To the other side to the other side go down Whose box is this Why don't you open it for inspection Look carefully Didn't find anything Know about the situation We searched everything ma'am Then let's go see another place Come on My thieves certainly are thieves I am the owner of course Then search my coffin first then What did they steal You all handed it over to me for safekeeping Open the box I'm just delivering the order from the lady here Don't blame me wrongly And don't be angry anymore Close the box again close it You all go report to her If there's anything wrong I will take the blame in front of her Don't be in a hurry There will come a day when they will search your house The Zhen family's house has already been searched Your own house will be searched suddenly Demand a searc Then indeed went to examine it It turned out that gradually it was our turn too That's how we learned that big renowned families have this kind of mindset If attacked from the outside Then you can't kill them all alive The ancients said that a worm that gnaws at the legs will eventually fall They must kill each other from within Only then will the house be destroyed The maids' belongings are already here Please open it to check somewhere else So that the third mistress can rest Look carefully I won't listen anymore tomorrow The maids' belongings are already here So there's no need to search anymore What did you do that was so clever You messed up all my hangover And you're still saying you won't examine me anymore Tomorrow you dare to say I'm covering for the servants Don't let the ladies search Tell me clearly right away If you still want to search go ahead and search again They have already searched these things Have you searched thoroughly Yes we have searched thoroughly They have already been searched thoroughly Even my third aunt's people have all been searched already It's really true that you are a person who dares to grab my clothes Go away don't act so foolishly I'm just respecting you because you're old That's what I call old And yet you dare to ignore the master of the house all day long and cause trouble You're provoking me You think I'm as easygoing as the second mistress If you leave me to be bullied you've got another thing coming You came to search my belongings I'll let you How dare you make a fool of me Bring out the fat one Don't let the servants come to my house anymore She drank so much wine that she became crazy and wild That day made her very angry Don't be angry If I were angry I would have hit my head and died already But how can I allow the servants to search through my belongings Tomorrow morning I will go and apologize to Auntie Two and ask forgiveness from Auntie I will take full responsibility for my actions Ugh this is my first time getting beaten Tomorrow I'll report to the second wife about going back to the countryside to be free What's with this old spirit anymore Did they want me to argue with it Your return home is a blessing for us already I'm just afraid of you It's a pity I can't leave this place This girl is really good A master a servant We are the cutters Three hours is the fifth day ten mouths That's the fool Only that we don't know who the seven bosses are behind our backs Enter the illustratio That is the reward for your son Our parents are in the south We followed our uncle up here to find work Our uncle likes to drink and gamble I'm afraid to give it to you you'll eat it So every time I get something as a reward I have the old woman outside quietly bring it in to me to keep I don't know anything How can that be allowed If the second sister wants to beat it she can just take it outside and beat it I heard it lying through its teeth If it is done correctly this can be forgiven But no one allows sneaking things into the garden This can be brought in Then what can't be brought That's their fault If you lie or if it's stolen food then do you still want to live I dare not lie because tomorrow the mistress will ask you The mistress If it's not the one that is rewarded Mợ can take the child and the child 's husband and kill them The child would not dare to resent anything How could we not ask Even if it's a reward you are still at fault Who allowed you to sneak in Bringing these things in here State clearly who gave them to you You give it to me I will let him live Sister don't let him live There are many people here If not let one person be the sacrifice Then those kids saw it and didn't know what else they might do She forgives it I don't forgive She thought that child was well-behaved normally Who doesn't make a mistake This time only Next time if you make a mistake again I'll punish you seriously But I don't know who is secretly doing it Bring these in It's definitely the back door The person who brings them is very important Excuse me madam That one is probably also one of theirs Sign the book Yes sir Don't wake up the second sister Tzuqi is the grandchild of Madame Wang Shianbao I will go see for myself Open the box Nothing at all Wait a minute What is this What is this Open Examine They probably couldn't write properly that's why Maui laughed The result is this notebook that doesn't add up You are Auntie Siqi Her cousin should be Wang Why does she have the surname Fan Auntie Siqi married into the Fan family So she is his cousin Phan The one who ran away before was named Phan Hieu An That's actually cousin Tu Ky Oh I see I'll read it to you Last month you went home Our parents knew about our intention But since your sister hasn't married yet We couldn't satisfy our feelings for each other If we can meet in the garden I ask Mrs Truong to pass the message to him If we can meet in the garden I will remember to ask Mrs Truong to pass the message to him That way we can talk more comfortably at home I really hope so You sent me two fragrant bags You have already received them Now I am sending you a buffalo bead necklace To show a bit of my love for you May I have it please Anh Phan Hiệu An sends his regards She already heard it It's very clear There's no way to deny it How do you think this matter should be handled That's a good idea His grandmother doesn't have to worry about anything Let him quietly find her a good husband Saving so much effort This stubborn mouth I don't know where the debt is but this mouth talks and gets in trouble Take two The night watchmen must be careful Hurry up hurry up Take it Be careful These are truly your gifts that you gave to him But who secretly gave them to each other Now the public has become private and lost The foolish eat a lot of confusion The sisters in the village are not careful and scold the servant girl The servant girl's sisters are not good What face does she have left to meet people Phuong didn't have a reason to take it with her Today I was about to take it with me I don't know why you came here but please take it away do whatever you want with it beat it kill it sell it I don't care anymore From now on you won't dare again please think it over Respect for her since childhood serving her as a maid Living and dying to have the child by her side It was a momentary foolish mistake Later on it's sure they won't do it again It's just that I've always respected its loyalty to me since childhood Forgive it this time I don't just want to stay quiet anymore and I'm not going to your sister's anymore because I've grown up Recently I heard people talking behind my back There are so many bad things happening in her house If I go over there I would also get a bad reputation What are they talking about What is there to talk about Who are you and who am I I heard people talking about us I should scold them shouldn't I I am a girl I just want to stay away from all that Why get involved in that What kind of person will I become There's one more thing I'm not afraid of you being angry It 's clearly good or bad right here Why did you go to ask The ancients said very wisely Keep good in life and death They can't even help each other Let alone a sister-in-law and sister-in -law I can only take care of myself Let the two of you do as you please But from now on don't involve her Everyone says that Young Miss Tu is naive You don't believe it As soon as she heard you talking at length Nonsense Doesn't make sense at all I don't know whom to respect Although it's a childish voice It still gives people chills You're still young But your words are not innocent at all You people don't read books That's why you're so ignorant So someone who is knowledgeable like this is Who says I'm a naive child Yes she is the top scholar of the imperial examination The top scholar of the metropolitan examination The most talented scholar in the world We are ignorant fools like her Even the scholar Bằng Nhãn is also an ignorant fool And among them there are those who don't understand meditation either She's really talented isn't she Just now she was a movie star and now she's a great monk She's devoted herself to the path of Zen enlightenment If I hadn't meditated I would have regretted the misfortune of the child That's how I know she is a person with a cold heart A mouth that speaks coldly a heart that is cruel and words that are also cruel if you are not a cruel person how can you be called a man I am an innocent person what do I have to do with you Being implicated tarnishes one's reputation She dragged me into it Her prince is to blame Why are you making up excuses to punish me I've tried to忍 it for so long And yet she still forged it She is a delicate flower a precious gem From now on we dare not get close to you anymore The candy has dirtied the noble reputation of the young lady That way there is less of that and that noise Everyone can live in peace Go back now There are probably guests waiting there Don't let them wait Moreover it's already late Go back so I can be happy with the girls Yes Go rest Usually the moon is better on top of the mountain than on the ground I'm afraid the rocks are slippery with moss Please sir sit on the bamboo chair so we can carry you up The road is wide and flat And every day it tears through again and again like a wound that never heals Come on Every year the men don't stay home We invite the aunt to come over To celebrate Mid-Autumn Festival together Have a joyful time But sometimes Thinking about them seeing mother and child husband and wife father and child not being reunited thus the bitter feeling This year they have returned but it turns out they should have been invited All of them together for joy but they were not invited Mother and daughter came over to visit making it a full gathering Phuong is sick again It's still here causing trouble creating a lively atmosphere More lively is adding 10 people That's how it is Everything in this world Nothing is perfect This year mother and daughter are much happier than last year Last year although all the ladies and aunties were present it was still not as joyful as this year Family members are united and harmonious That is why today we are very happy Use a large cup to drink wine The children also changed to bigger bowls Change to bigger bowls Take it Now children drink the wine Excuse me Grandpa there's something What's the matter Just now the old man came back and tripped over a stone He sprained his foot Come home with them Yes Sister Trân you should go home too I'm not going home today I'll definitely stay here and drink all night Don't do it don't do it The young couple's children Tonight they must come together It's impossible to miss the happy day because of us You say that making me feel uneasy We are young but we have been friends for over a decade They're both nearly forty what else is there There's still the matter of the monk's debt not being settled Here staying up all night is a must How could they possibly be reunited as a couple You're right I forgot that you 're not yet a nun Poor thing your father-in-law has passed away It's already been two years Drink a big cup of wine for me That's it don't come back here with me anymore Drink up children drink up Whether it's good or not It's very good Uncle If only Uncle would guide us We would not have been able to enjoy such beautiful music This isn't even the best part yet You have to choose a song A slow melody very pleasant Sir His whole foot is slightly swollen The time to apply the medicine has passed It's no longer relevant We always worry too much The mistress often says I'm biased But I still worry like that The children still remember The joke the master just told don't they Tell us a story Uncle He said "In a family with a son this son is very obedient Unfortunately the mother became ill and they couldn't find a doctor to help " Please call a woman who knows acupuncture This woman doesn't know how to take a pulse He says she has a heart fire illness Just acupuncture A few needles and she'll be cured The child was so scared and asked " If the heart meets iron it dies " "How can acupuncture be used " "Mrs Lan said there's no need to needle the heart " Just poke it on the side is enough The boy asked The side is far from the heart how can you poke it there Mrs Lan laughed it's nothing to worry about He doesn't know that in this world many people have a biased heart It means favoritism I was given a few shots by Mrs Lan That's also good He drinks and talks happily Doesn't notice when Dares to say the official is biased Grandpa it's late at night and the mist is thicker be careful of the wind if your head aches then put this coat on and sit for a while Then you should go rest Uncle I'm going to the road Today I'm happy She keeps coming to disturb me I'm definitely going to sit until daw The child learned a funny story The child told the teacher to ease the sadness That's great The child should tell it right away to me A family with four children The oldest child has only one eye The second child has only one ear The third one has only one nostril The fourth is fully formed But it is mute Dear Otherwise you'll catch a cold I'm not sleepy Just closing my eyes to rest Go on tell me more It's already the third watch the dew is heavy with drops Go rest Uncle Enjoy the full moon tomorrow It would be a shame to waste this moonlit scene What watch is it now I've already kept watch @ The old man sees that they're all asleep @ They've all gone to sleep Then that's it The children are not used to staying up late Moreover one is weak and the other is sick Go away so you won't be worried I just miss my father Alone he's still sitting there Come back home We are all breaking up now Do you know that beneath the mountain is a pond There is a house near the water in the mountain crevice It is called the Pond of the Mind It was only then that one realized how thoroughly they had studied the area when building this garden The highest point on the mountain is called Dột Bích The low area near the water is called Ao Tinh Two words that are suddenly prominent meaning prominent people use them very little You are the knowledgeable one What crime did you commit to bring trouble upon yourself You are just like her Why didn't you go crazy like her Moreover she often gets sick Therefore take care of your health She Bao Thoa is really annoying Normally the sisters are together and have fun with each other It was already arranged beforehand How is this Mid-Autumn Festival going to be We must gather together to admire the moon hold a poetry festival and sisters will compose poems in verse Today they once again left us alone to go to the Moon Festival This one They didn't come Let's write poetry together Tomorrow we'll go to their place Why do you keep being so fidgety you can't even find the inspiration to write poetry If now we sit in a boat drinking wine how delightful it would be The ancients said if everything is perfect what would be the joy I think it's already good enough here Why hang the boat Wanting the elephant but asking for the immortal That's just how the world is sister Old people often say "A poor child thinks a rich child has it all " but I tell them " Rich people aren't necessarily happier in everything " Then they don't believe it You have to experience it yourself to believe it Just like us sisters Our parents aren't here Even if they were in a wealthy place But in both your heart and mine there are things that hurt It's not just us even the grandfather the grandmother Bao Hoc Tan Xuan and others whether it' s a big matter or a small one whether it 's reasonable or not They all have a lot to say Not to mention She is the one who is staying at the house Oh my goodness the beautiful page is so beautiful the garden view is so beautiful let's write some poetry Okay Try writing a five-character poem Okay Look at that thing over there Or maybe it's a ghost Where is it There it is I can't see clearly Where is it I'm not afraid of ghosts Let me throw it away It turned out to be a crane She jumped in surprise This crane is amazing It helps me come up with a poem: "The stork's shadow a crane by the cliff " Or: "The stork's shadow " Very solemn The poem seems to have been written in advance If you can't rhyme that's okay it's fine for tomorrow don't break the rules She has figured it out The flower's soul is tightly bound Under the clear moon It is truly a wonderful poem The soul of the flower is tightly bound It's too much The new poem is really unique Life is too painful and sorrowful Now you are sick You shouldn't use such painful and tormenting words Why are you still not asleep But you're not asleep either I can't sleep It 's not like this is new In a year she only slept through 10 nights It's no wonder she's sick You are a knowledgeable person Haha take the troubles upon yourself You are the same as her Why don't you think so obsessively as she does She is often sick You should take care of your health Miss I'm asking you about this thing Today Bao Ngoc seems like a person without a soul Go to bed early I guess Hello the moon tonight is very beautiful Beautiful one come on Everyone sit down now Come on drink it come on Drink it all Tonight we will have fun Drink from you Okay I'll translate the given text following all the rules provided The text contains several phrases in Vietnamese that need to be translated into natural-sounding English Eat eat Well eat Eat some more of this Hey you lost again Someone You're there already Or is there someone on the other side of the wall Talking nonsense on the other side is the pond There's no one there Let's go back to the room and get some sleep Yesterday the lady was very angry She scolded the concubine Wang a lot She hit the woman several times Now the old woman is sick and doesn't want to show herself Moreover since she became the aunt she hit herself in the mouth Now we'll go present it to the mistress She is afraid that we will be seen as weak My sister-in-law brought over Tú Kỳ Along with Tăng Trứng to show the eldest wife Beat it and then send it to get incense That would be more convenient Okay that's fine Just finish that thing first Then your little fairy sisters over here She said Tiqui has grown up already She went to ask the lady The lady gave her to take home to marry Now let Ziqi go out Then find another servant for the second mistress Two sisters Why are you so heartless You didn't even say you wanted to stay with her Why aren't you saying anything now Second sister You still want the second mistress to keep you here If you stay here any longer What face do you have left to show anyone in this garden It's best if you just pack your things and leave quietly In this way everyone will be satisfied I don't know what crime you've committed but if I keep you here I 'll also get a bad reputation You see the painter has already left It's not just these two people who are going Later each of them will have to go their separate ways For now each should follow their own path It's true the nurse from the Red Lotus Clinic is chasing that A Hoang fellow But you just go ahead and rest easy Let's go Miss Tu Ky Hey sister when will I get the news that my child is guilty Please ask for me it's not a waste of time My master has been with me for so long Go Come on hurry up Ms Tu Ky This is the second sister for you We have been together for so long now we are parting so that you can become a monster In the country of Tú Come on hurry up Don't be so hesitant We have a lot of things to do Go on Where are you going None of your business Go read a book Please stop for a moment I have something to say They can't do anything You should ask the second wife Tình Văn is sick so you have to go out again I don 't know what to do now Go ask Madame Two quickly The man's house no longer serves her If you don't listen to me I'll beat you Go on get out quickly What kind of a group are you then if you act like this These women are wicked They become even more cruel when they get married They are more deserving of being beheaded than the men My mother went to my father's garden Go call my brother and sister -in-law Tinh Van They are at Di Hong Hospital to take her back Go ahead You can't carry anything with you in your clothes Hurry up Whoever gives birth to a day with Bao Ngoc Are you all deaf or what I'll tell you this: no one will escape our hands This is the daughter her name is Hui Wang she is also called the daughter of the private secretary Also a shameless person You said the same day That means husband and wife Is that really what you said You think I'm far away I don't know if that's true I can't reach those hearts of mine My thoughts are always here We only have one precious jade How can we let you people ruin it Throw it out Go Where is the police station The ones who are worthy must be in love For those who go out they do not accept But they do not eat the ordinary fate They play tricks of spirits and demons Xiu Ruoc made a big stir in the city I dare not provoke Senior Two Are you still arguing I am asking you Last year went to a funeral for her husband Who told Bao Ngoc to Bring the child back to the house of that woman They're all causing chaos in this garden Even your own mother If they keep going they'll even overshadow others She went out with her adoptive mother to find a husband for her Go on hurry up Go away and go home Remember to sit at the table and study I wonder if your father will come to see you tomorrow Yes Bao Ngoc Crying won't do any good anymore I'm telling you If you really miss it wait for Mrs Nguy Then he went to ask the old man to bring it here What's so hard about that What crime has the literary talent committed against the heavens It's just because she's too beautiful She's a bit wild and headstrong That's why she hates it But if we become rigid and inflexible it turns out to be good Why does she know our private words There's no one else here That's strange He never holds back anything at all As soon as he feels like it he just speaks out He doesn't care if there's anyone around or not Why does she know everything about everyone But she never asks about yours Xạ Nguyệt and Thu Văn That's right Sometimes we just joke around We don't know the intention Why did you forget anyway We'll come to you in a few days Who knows You are the kindest and most generous person Xa Nguyet Thu Van who is being guided by you Who else has time for you two anymore The hometown was small the old man was more cunning than others It's understandable that he was hated by people We have harmed it with our attitude But Van's situation is different Although Dung Nhan is somewhat better Hao's character is more cunning and skillful But what does it have to do with you ladies Finally Only heaven knows who took advantage of the second wife Now you can't find out either Don't cry anymore Wait for a happy day Asking the old man to let it return is the most important thing Don't comfort me at all It has lived here since childhood It is used to the evening breeze It has never suffered What a flowerpot is A newly bloomed flower is trampled by a pig It adds to the frustration in the heart Some are seriously ill and have no parents others have an older brother who is a scoundrel and there's that girl who's a bit of a troublemaker How could Van live in such circumstances I don't know if I'll ever see her again Why are you suddenly crying silently Even if it's more embarrassing But it's not like you'll die tomorrow This spring has shown those symptoms What is it The crabapple tree in the yard is thriving Suddenly it dies off by half You've also become confused like an old woman What kind of person is Thanh Van Even if he is skilled Trang Dung cannot surpass me If compared to the hibiscus tree Then it must refer to me Not to him yet I guess I'm about to die Oh no please don't mention that anymore Three people have already left now you want another one If you don't speak like that when will you ever finish Let's say those three people are dead That's all Moreover People have been dead for a long time And we can't do anything about it I will take the clothes of Tinh Van out Bring them back to it And take the few hundred dollars it saved Give it a healing potion That's also to ease the feelings of sisterhood that have lasted for so long You think I'm a heartless person who's always sad and gloomy You'll have to wait for that okay I just finished folding its clothes and belongings Wrap it up in a bundle that's it During the day many people are watching At night have someone secretly take it out for them I also managed to get a few hundred dong Because I gave it all to him I have had the best smelling experience so far How could I not know about this fragrance and buy it