HỒNG LÂU MỘNG(1987) - Tập 24

Episode 24 Zhu Shu Di Hong Qun Fang Hosts a Banquet I'm going home the I bid you farewell Be natural This door doesn't need to be locked Few people pass through here Moreover aunt and the sisters are all in here Want to go back home to get something Is that too much trouble Dear Bao Ngoc This is a safe place There are many things on your side But on my side everything is peaceful It's because of closing this door It turns out you also know about the Mai Quế Lộ and Kem Phục Linh case You don't know about the bigger cases yet Later no one will say it's a blessing for everyone If it comes out I don't know how many more people will be affected Please have a seat Please sit over here Let's have a birthday celebration now Stop with all those rituals Let them come in and sing a song We offer you a few good songs Here we don't hear that rustic singing The sisters go upstairs to sing for the auntie To ease the sadness Sitting like this is so boring Let 's issue the small order Okay let' s issue the fuxi order But we don' t know That order is very difficult So we issue the dream command Sounds too common doesn't it In my opinion we should draw lots The command is hard or easy depending on the situation Now take the paper and write down all the small commands Then put them in a draw Draw out whichever one you get and play that one That's great that's great Let me write it for you Today we have to play to our heart's content Finished writing Bình Nhi you go first Read this What kind of command is this the Lord's command Oh my this is a command from some ancient ancestor The Lord's command has existed for a long time But it has been lost This was made up by later people So it is harder than all other commands I think here up to half the people don't know this command So let's draw another order so everyone knows how to enjoy it Let them play another one We play this order Sister pick another order This design is simple and sharp which suits my personality I don't play that kind of command It's very boring Hey this girl just broke the small punishment by drinking a cup She really deserves to be punished with a cup I will drink first I hold the command Everyone must listen to me Bring him out here immediately I shout first Then shout in order If the two people shout the same point Then the lucky shot Let's get started I have three brothers Ba Then if you guess three times and miss you have to drink a cup Old man Surely the word "phố" in the sentence "Ngô bất như lão phố" is a nickname Fine him He's a chicken already Oh this sister talks too much Fine him fine him already Drink a cup please She must be punished with another cup of wine Let me drink I'll drink Mother it's fire Self-reliance I won This order of mine is great You must recite ancient prose poem A name of a type of ancient song A line of ancient text A line of ancient poetry And a line from the old calendar And everything must be connected Finally say a vegetable Or the fruit on the banquet table But it has to fit the scene and the people today Oh my what a complicated order But it's also good Bao Ngoc said speak quickly Who learned this Even a bunch of blisters must wait to think about it first Drink another cup of wine I'll speak for you Thank you Sister Bao Thoa please explain it to me the bird flies together with the setting sun this is ancient verse by the Tang dynasty poet Wang Bo When the river flows and the wind blows the lonely wild goose cries This is a line of regulated verse Thus the wild goose has lost both its legs The wild goose losing its legs is the name of ancient poetic form Make the nine twists of the intestines sing Nine twists of the intestines is the name of a singing style That is the red swallow flying in Red swallows fly in It is a line from an old calendar What is the last line The cheap moon is the enemy's stone Where is the sound of the robe beating at the gate of the house Oh she reads so well Read the first and last sentence of the order Please let the lady into this pot Either use this dictionary or let it know the hand Please explain it to me again Suddenly the moon appears above the river the waves roll the sky is blue They must use iron chains to bind the black boat Meet during stormy weather do not go ou Don't travel during stormy weather Listen to what the last sentence is Speak up already This is Miss Xiangyun Hey stop eating so much Tương Vân speak quickly Speak up already Ducks are not the beginning of the soup What's there to do with cinnamon oil Oh Miss Van is really good at joking Making us the butt of the joke Hurry up give her a slap She knows we use the rose oil for our heads Please give us each a bottle to use Aunt Van also wants to give it to us Those who had a bottle of cinnamon oil But they were afraid of being charged with theft They had to appear in court Come on come on Let's continue playing Bao Hurry up and go outside to look Miss Van fell asleep on the bench Let's go watch then In its quiet slumber I came up with a verse Listen to it my love The beautiful one lies asleep among the flowers The cool breeze blows gently Fallen flowers cover her body This is a famous quote by the writer Ou Yang Si This is a poem by Li Ba Mai Tiêu Dạ Thượng is the name of ancient style of poetry Tu Phung Quy is the name of the old singing style Get up get up She has a cold Oh look she's awake Enough enough get up come on What are you awake now Let's go home then Please try this to quench your thirst Hello Miss Ba What's the matter This is Mother Thai Nhi Hau is at Miss Tu's house Hau is now in the garden But the cut is too wide Say silly things I'm afraid to repeat it in front of the third lady I think she should be fired Why don't you go present her to the wife The wife went where I have already met and presented her to the wife But the wife said to go present to the mistress Why don't you tell her It's okay if you don't tell her I'll go back and tell her Then send her away Wait for her to return and report to her Then decide later Yes This is really beautiful This one is new and beautiful Everyone sit down I have the red moon I have the peony in the peony scroll I have the tibba fruit in the tibba melody I have the sister flower I have a couple of flowers A scene with two flowers called orchids A scene with several flowers called lies The flower that blooms together is called the huệ phu thê My flower's scene blooms together Why not a wife's flower Oh your husband has been away for half a year already Probably you miss him So when looking at the flowers you call them marital flowers It's truly shameless Oh my dress Huong Lang has gone away somewhere They have all run off I have a flower of a wife They don't know that I am lying They started arguing It's only a scene of a husband and wife Then I have the lotus of the imperial palace A husband is not a husband a peaceful ruler is not a peaceful ruler look at this red silk dress of mine Why is it so muddy like this This red silk horse is very easy to get dirty The horse she is holding I just finished making the dress today and brought it out The sisters' house once ruined a pair of pants which was nothing at all like the one she held for her Sister Bao Thoa and each of the sisters sewed one Your clothes are still good but yours are already dirty Isn't that a betrayal of her kindness Moreover The lady over there is very talkative So that my aunt can see it clearly That's exactly why I have a few new pants but none of them are this color at all If so replace it immediately is it a quiet matter I remember now The tailor has already sewn one just like this She's in mourning and doesn't need it yet I'll go get it for you to change into It's not allowed If they find out they'll lie No need to worry When she's done with her work Whatever you like I'll compensate you for it That's acceptable I don't want to disappoint your kindness I'll wait here But you have to tell her to bring it here herself It's a pity for a person like this Without parents And not even knowing their own name Being deceived by others It's best to sell it to a villain Like a cold blade Tonight at home have a drink to celebrate Don't be too formal Tell them in advance what you like to eat Just relax I went with Tinh Van San Nguyet Thu Each person contributed 5 coins of gold Phuong Quan Bich Ngan Xuan Hien And Tu each contributed 3 coins of gold Total is 3 taels 2 All the people who resigned have already left I have given everything to Thím Liễu to prepare 40 plates of fruit Me and chị Bình There is a special jar of very good fragrant wine reserved We will celebrate your birthday This is it Where did they get the money from It's not right to tell them to contribute again If they don't have money then surely we have plenty of money That is the heart of everyone Whether it's money or not They came back begging You should also accept their feelings She's right about that Your husband is here Any day that people don't say a few harsh words you can't be at peace And you've also picked up that bad habit All day long I've been pricked by thorns and pecked by chickens Let's close the door Don't blame people for thinking you're being difficult and busy Now if you close the door they'll get the wrong idea The night watchmen have arrived No gambling no drinking Then they fell asleep until dawn If I had known I would have been in trouble Yes Bao Ngoc Wait for them to leave Then we close the door again Has Bao Ngoc gone to sleep yet Has Bao fallen asleep yet Mrs Lam has arrived Are you still not asleep Not yet Please come into the guest house Please come into the house These days the days are long and the nights are short You should go to sleep now to wake up early tomorrow if you wake up in the afternoon people will laugh at you they said you don't act like a well-educated gentleman please have a seat here Please have some tea But it's like you going to work as a laborer You're right We always go to bed early Every time she comes I'm already asleep so I don't know Today because I ate noodles and was worried about indigestion It's because he's been playing longer than usual Let's brew some Funi tea for him to drink He's already brewed a pot of Nuni tea for him to drink two cups already Tea is available here please have a cup Recently I noticed that the second son has changed his way of speaking He now calls the girls by their names directly Although he is at home they all belong to the master and mistress You should also be a bit careful with your words Sometimes you might accidentally say the name without meaning to But I'm afraid if you get used to it it will be hard to stop later They are acting in a way that makes people laugh He said that the descendants of this family don't know how to respect their superiors You're right I sometimes slip up and call him by mistake You' ve already scolded his officer He's still as arrogant as ever She is always called "auntie" Sometimes he calls her by her name when they are playing around When there is a stranger around He still calls like an old man does That's the right way The people of the old man and Madame Two came to visit this side Not even a kitten or a puppy Should beaten without permission That's the way a young nobleman behaves Having received a proper education Early birds I'm going home now Please have a seat Go to bed early all of you She goes carefully That old woman doesn't know where she got that alcohol from she speaks rudely and suddenly she acts so smart Go on miss let them rest Yes madam go carefully Hurry up close the door again Close the door again It's hot so we can take off our outer clothes to be comfortable You can take yours off if you want but we still have to order drinks If you're going to drink wine come at 50 songs The most beautiful form of everything is the one that is acceptable to you Drink it drink it Drink up drink up already We're giving the small order Don't speak so loudly that people hear you We don't know how you can't play those childish cultural things anymore We play excellently You draw a name that's more fun That's right I had thought of that style of play It's really fun but too few people like it Maybe we should invite Miss Bao Thoa Miss Van and Miss Dai Ngoc It's not too late to sleep after the second watch of the night That's right invite both Miss Ba and Mrs Cam to come for some fun Come on go invite them quickly Close it again maybe it's going to be a good night We often say people who drink and gamble at night It's the same for us Who else will we be able to talk to in the future We won't be afraid of anything anyway We only celebrate your birthday once a year Are you afraid of drinking every night Stop it already Hurry up hurry up Bring the wine here Give me one One for me Wine is going I'll shout first How much is it There are six Starting from me one two three four five six I don't know what to pull out Pull it out pull it out Take it off Read it What a delightful feast for a single cup Because it's the beginning of the flowers they are freely allowed to read a poem or sing a song to celebrate Miss Bao Thoa is worthy of comparison to the peony We raise our glasses toast the queen of flowers Let's finish this cup together Sing a song for us please Are you agree That's great that's great Can I sing a song about a feast that portrays beautiful scenery I didn't hear that song Who said that if you listen to this you should wish someone a long life Choose a song that's the best and sing it for us Then I'll sing a part of the song "Prize Flower" The fairy's wing stretches across the sky the lotus foot strikes the peak sweeping past the heavenly gate Though the jade sand wind blows fiercely suddenly I see beneath the clouds How many horizons have you known Following the dream of a heroic heart Stop dreaming of the falling tavern Let us look towards the true clouds Let the world lament in confusion The immortal there Don't leave the flowers Return to a mood Back to the mood Has passed through the era Let's have a comedy scene How to borrow a loud noise The man has found a flower Love is like a flower The man found a flower Wonderful Give it to me What is this Though unintentionally causing someone to be entranced How much 16 1 23 4 5 Oh my goodness This order is terrible That's the kind of order men give out there There 's a lot of nonsense up there Do not issue this order It is a plum blossom We do not know how to read these characters Imperial relic of the temple knife Then comes the verse of the road Self-planted red plum blossom by the sun Read the sour words again This card must be drawn to marry a foreigner We should give her another cup of wine I see our family already has a queen Could it be that she will also become a queen in the future Please come and have a drink with me Get rid of this small command play another one Let's see 19 1 2 3 4 They have already arrived What Long plum blossom This order is also fun Drink a cup by yourself The person sitting below is excellent It's not fun for the girl to cheer 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Oh they are the wandering sons Get out get out quickly Let's go What was that It's a branch of a crabapple tree Four characters very intoxicating The poem by Su Dongpo I'm afraid the flower will fall asleep at night If the midnight words turn into cold stone that's truly the branch of the hero Look the boat is here Let's get on the boat and go home hurry up It was very intoxicating Then the person who drew the lot did not drink alcohol The people sitting on both sides each drank a cup This card is really grea Drink up hurry up and drink it Did you finish it already Let me plant it Here I go I'll plant it How much 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 What order is that Who dares to be angry with the east wind Drink a cup yourself peony also drinks a cup Hello no one can match the Phu Dung flower except Miss Lam Gia Come o Wake up get up Bao Ngoc come on She doesn't even know shame drunk and doesn't know where to sleep I don't know what's going on anymore You know I'll paint ink on your face to see what happens Sảng Nguyệt is walking this way go and paint her This kind of messiness isn't acceptable What's this now Who left this research paper or did you forget to put away your sample paper Look at this Happy birthday to the person outside the wine gate You received this why didn't you tell me Hey who received this yesterday Yesterday the jade wine that intoxicated the person was brought I thought someone wanted to bring it up like that That person is nothing special Outsiders at the threshold Hey Bao where are you going I'm going to Ms Lam's place Oh Miss Thu Yen where are you going I came to visit the jade wine Jade wine is picky I consider myself a young lady Look at people with half an eye She values you That means you are not the type of person who betrays others like us We became friends from a young age when were both hungry There was also a bit of teacher's love given That day she was living in Bàn Hương Temple My family rents a room in the temple We have been neighbors for several years She taught me to read and write She no longer fits with the powerful people that's why she had to come here now the heavens have arranged the meeting old friends meet again the feelings are as they were before It's not certain that her way of speaking and behaving is like a domestic crane in a frenzy It turns out she has such a background And there's a difficult situation with her Please guide me Look at this This girl's habits have not changed at all Still that stubborn defiant way of hers Who wrote the poem about someone's house and gave it a nickname anyway It's neither a monk nor a layperson neither a girl nor a boy nothing at all That is why our perspective is somewhat different from the current ceremony That is why I sent this letter to you I don't know what words to use in the thank-you note Please give me some guidance I hear it's not as good as seeing it with your own eyes That's why Diệu Ngoc sent you this note Last year she also sent you a plum blossom scene She acted that way so I have to tell you clearly Please let me know Diệu Ngọc often said "From the Han Jin Wu Da Tang and Song dynasties up to the present there has been no good poem " Only this sentence is good the iron gate has stood firm for a thousand years a mound of mud also looks buried She placed herself outside the iron gate thus becoming an outsider You on the other hand were born within the threshold That is correct as that is her meaning The name of our ancestral temple is Thiet Ha Temple The name of Am Thuy Nguet is commonly known as Am Banh Bao It is a grave site the implication is that the wealthy thought it was empty the iron gate has not been seen for a thousand years the connection with the demon world cannot enter But from ancient times to the present who has achieved immortality Ultimately it 's just death and being buried in a grave Each person's death results in a grave So don't anyone mock that musty smell Da Ta has helped me understand Let's go write some more right now The person in the courtyard bows in gratitude