HỒNG LÂU MỘNG(1987) - Tập 22

Hey older brother older brother today is the Qingming Festival Both of you have come to the temple to burn incense Why aren't you going These golden papers are the work of ignorant and foolish people Every type of person who dies is divided into different ranks Distinguish between this deity and that one Why did you come here with such a foolish idea Oh this is elder brother as you said after the full moon of the tenth month A senior concubine in the palace of the immortal maidens The old man and the ladies had to visit every day for a month to pay their respects Those who have passed away are worshipped by their families Are they considered omens Oh Van oh my how beautiful You're such a good child Older brother look at this A old opera troupe has died out Why must our family disband the opera troupe Twelve girls each scattered to different places That is called following the rites All noble families are prohibited from singing holding banquets and musical performances for a year A old man lost his horse not knowing whether it was a misfortune or a blessing If the old soul does not return to the spirit the girl will not be chosen by the ghost official or take on the role of a general Hey why don't you let little Phuong Quan come over to play I already told her but her foster mother said she has to stay to wash her hair Xuan Yen come here quickly child I don't want to wash my hair These are bought with Sister Phuong Quan's monthly money for her washing You don't want touch anyone's nose with your monthly money Don't wash it then it's gone you don't know what to do You come here and wash your hair Oh you're still my dear child be good listen to your mother don't follow your sister and be foolish okay Oh that hurts Phuong Quan go wash your hair Oh so that's my foster mother Why are you giving me the leftover water from your daughter's hair wash You take my monthly allowance entirely I've already benefited from your filtering yet you tell me to use what others throw away You ungrateful thing No wonder people say the rich have no worries At thirteen she was always asking for this and that It was as if there was fire biting her from within Con Phương Quan has many stories I only just learned a few plays I thought I was like a general who had captured a traitor One hand cannot clap That old woman is unfair and the girl is also too strict There's no reason to blame Fangquan The old saying goes that even a crooked child will eventually twist Taking its money and then mistreating it as well How can I blame it In the future please take care of Fangquan Okay Alright What are you doing Phuong Quan Take it Go get water and wash yourself From now on be good and listen okay Oh this ungrateful tea You still dare to say I stole your money That woman Why did you go out so I can tell her She doesn't know her place She didn't give it the shampoo so we had to give it to her She doesn't even know better and she dares to hit it A day of being a mother is a lifetime of duty It was rude so I hit it I'm not used to arguing Xạ Nguyệt come out quickly He is hot-tempered I tried to advise him a few words Be quiet She said he is her adopted son The child of hers has already been brought here It's already had its owner beating and scolding it Who mother would dare scold her children in the master's house You said even we here don't dare to speak loudly yet you dare to hit someone so it can get out The older you get the less you know proper manners This group has a heart of iron and a gall of steel If you don't take care of it but keep beating it like this how can it possibly work What is it Get rid of it No more of that noisy type Stop talking My leg is itchy again Probably the old illness has come back Do you have any violet cream I had some left from yesterday so bring it for me to take Let me see That's right Lam just made this ice cream Go get some from there Hello Mr Nhi I'll have a little vanilla ice cream please Respectfully do you know how to weave willow branches What are you weaving Anything you weave can be a toy or a household item She will leave some leaves intact Weave a branch of willow and put some flowers in it for fun Here take this This is for Mrs Lam I'll knit another one for you later This flower is so beautiful I wove it To present to the teacher to make it look nice Everyone says you are very skillful This basket looks very nice The basket is hung up Yes Today I feel much better I want to go out and play After finishing my head massage I'll go over there Let's eat together My sister told me to ask the lady for some wall cream My sister wrapped some and gave it to Anh Nhi I understand Yes Let's go over there with the sisters first Yes I'm going back Miss Lam What are you weaving I'm weaving some willow flowers with willow leaves to play with Oh it looks so beautiful I'll tell you The third sister divided the land of this garden among some people who were watching the mountain This piece of land is what I have been hired to manage From the day I received this piece of land I have cherished it as my own livelihood Every day I stay up late and get up early My mother and even my aunt worked hard Keep it carefully Don't let anyone touch a single branch or grass Now she is picking flowers Breaking the young branches of theirs like this No matter how they look they will be messy with her Forget about them She has her reasons You don't need to speak just worry Let's go pick some more flowers Oh my goodness Xuân Yến I told you to come here and watch the garden but you didn't I'll kill you I really will Don't act like a ghost like that Why did I pick the flower for you to hit it It's none of your business What did you do to get hit Xuân Yến Why aren' t you here to carry water Oh my please come out and see She doesn't respect me at all she's arguing with me right here How is that possible This girl doesn't respect her mother at all And she even dares to look down on you too Oh my goodness look at this Your daughter brought a guy to humiliate me He said I can't talk to anyone else Take this How long have you been up here You've been chasing those wicked loose women Haven't I told you enough already I broke my own branch That woman shouldn't be cursing cats and dogs now What This land I guard no one may recklessly break its branches or pluck its leaves Others are not allowed to break branches or leaves but I am Each of the ladies and gentlemen in the house has their own flower We have never gone to collect Today picking a little is also within our share Why shouldn't we pick Stop right there you little thief How many flowers have you ruined Why keep beating your mother Save me What's going on Oh no save me What's going on Mother and daughter want to kill me Mother and son still have to endure the insults you just gave him the arrogant and the self-important Now you want to chop me up to vent your anger Well don't be afraid Your house is just right Are you going to attack the whole family too Come here It's strange a daughter who hasn't married yet is as precious as a buffalo's gem Once she's married she's like a dead buffalo's gem There is no trace of glory She told us not to interfere in her private matters Now I will go and invite someone who can get involved in her affairs to look into this I went to invite Miss Binh Nhi and told her that someone was betraying us Miss Binh Nhi also had to explain herself Never have I seen a mother teaching her child yet everyone is teaching the mother Miss Zhu has invited Miss Ping to review the work Get rid of it then tell Mrs Lam to take it out and beat it four times with a whip see if it still argues Sir please forgive me this time I won't do it again next time I am an old woman who had great difficulty getting a job here to help out the family a bit It's best to just get rid of it no need to talk to it Oh ma'am I'm sorry Go away from now on I withdraw You have done good deeds so I will stay Then let him stay Don't do anything reckless again Yes ma'am Come home with your mother When you get to Miss Bao Thoa's house speak kindly and persuasively to her Don't let her get angry Yes Hey I was rude just now Don't be angry anymore miss I've come to apologize to you Hey The girl pours tea Hey this is the cream package that you kindly brought for Phương Quan's face Hey what is this You don't even know that idiot Hey what do you have in your hand A package of face cream Let me see Hello give me half Don't touch that That's a gift from the boss for me to give you something else You just got a facial treatment with a cream pack Who are you asking for Phương Quan gives it to you They mock you as a country bumpkin this isn't powdered sugar but chewed flower powder When they finally give you something good in my opinion throw the fake one in their face We will take down this house to take revenge What's the point of causing trouble it's better to just endure You can wear it it's none of your business This cowardly spineless wretch are you going to let those tough guys keep bullying you forever Mother only knows how to talk but she doesn't dare go anywhere I'm not afraid of her mother come and talk I admire you It came out from inside me so why should I be afraid of it now What's going on Phương Quan Why are you in such a hurry What's the matter You're a fool you're just a singer You spent money to buy you to learn singing but even the worst of them here is more noble than you How dare you look at him like that I'm a good girl why would you insult me like that Did I ever spend money to buy anything I'm just coming to the end of it all Who hit me Take a mirror and look at the face of the person who hit you what are you waiting for hit him Ignore it let them beat as they please Indeed when the master is away the cat will play When a person is bullied we feel ashamed Go we must take action so everyone knows the truth I'll kill you you little brat Are those the traitors Are you not going to stop Go away you all you always get angry so easily Children like to play whatever they don't like just let them have their way They talk nonsense blaming the old women in the five-year work plan for them What's wrong with them not knowing self-respect or having any dignity at all Hey you dare talk about your mother like that Just leave it Hey Liệu tell me what the vegetable dish for today's lunch is something tangy and refreshing and don't add too much oil so it's not too greasy I understand This have you submitted your work yet I have submitted it I will remind you again in a few days Aunt Trieu is causing trouble again with us Hey did she finish the wine that the devil brought yesterday Is she feeling better She drank it all she loved it But I'm not daring to ask the child anymore It's nothing the child will ask again for her The child is coming back She asked for a steamed chicken egg But a little undercooked Oh Miss Tu Ki is coming This year chicken eggs are very rare you can't even buy one for ten coins Tell her to wait and meet another day for the steamed egg dish It's not anything good I don't believe it Not even a chicken egg Don't let me find it This is not an egg Is it the egg that your aunt laid that you're afraid people will eat all up Your mother is the one who laid the egg How many eggs are left to place on the dish The girls bring rice to the mouth and pour water into the hand How would you know how difficult the market is out there Don't say eating eggs you might not even have grass to eat Am I coming every day to demand food that you speak to me like that Calling you here to cook is just to order you around What are you doing to the Buddha from last year until now the ladies and sisters whatever they want to eat whatever additional dish they want they have to pay separately for us to prepare Yesterday Aunt Ba and Aunt Bao Thoa wanted to eat stir-fried pork fat so they gave me 500 dong I told the two women your bellies are as big as the Buddha of Mercy yet you can't even finish this 500 đồng I returned the money They definitely didn't give it to me saying it was a reward for me to drink alcohol Lianhua Yes why aren' t those guys back yet I've already seen it but I still said there wasn't any I found the place where the eggs were hidden and it was clearly not meant for you to eat them Go It's getting too late Go inside the house Well you all eat so deliciously here We'll beat them all Burn it all down what are you waiting for Take all the food in the bed in the station and feed it to it No one else is eating anymore Oh no madam please stop Madam Tu Qi please don't listen to the child's nonsense No matter how many hands and heads you have you wouldn't dare mess with her It's truly rare to find a chicken egg But he's already figured it out he's cooking an egg for her She doesn't believe it look on the stove Look here please calm down Lotus yes go home Oh my goodness I have to bear it myself what's the point of crying out to heaven and earth You deserved it for causing so much damage This is the jade bracelet that Bao Yu gave me You're lying this is the lost Mei Gui Lu wine bottle from the second mistress's house Linh should question it It has been coming in here a lot lately It's acting suspiciously not knowing what to do The Dao does not know the official or the officer Now that the egg is caught I will go report it Go argue with the master Please check carefully You might even find another ghost as well Oh Kham Phuc Linh That's stolen food I'll see if you keep denying it Take it to your aunt The maid just finished taking her medicine and is resting Tell me to send the order that she should be whipped forty times and then thrown out From now on you are not allowed to enter the second door Whip the child forty times and take him immediately to the farm I was wronged so much Sister Binh That cinnamon stick was from Phuong Quan and you told me to take it not that I stole it That is also not difficult Ask the chief tomorrow and you will know if it is true or false But the Phuc Linh ice cream was just given as a gift yesterday We still have to wait for the old man and old lady to come back and check first Then it can be approved Who said they had already stolen it Kem Phuc Linh belongs to you You're lying You don' t have Phuc Linh cream You probably went stealing again didn't you You're not guilty you were just used as a scapegoat It's already evening now This small matter should not trouble auntie two Hand it over to the night watchmen to take care of tonight Tomorrow we will talk to the second wife and it will be good Stand up Go I was wronged by Sister Binh Sister Binh believes in me Just be at ease It's still very early in the morning Tell your sister everything Bring this mai quế lộ bottle to Phuong Quan Is this the Western wine you said was left over It's not Western wine There's some left for you Take the whole bottle I don't know how to thank you anymore Let me check Oh this is peach blossom road Then you put this bottle into the kitchen cabinet Wait a moment I really did give the position to Fang Guan But now you've brought out the kempu linh and exposed the whole thing It's as if we've harmed a good person Oh Miss Binh She said that Nhan should just admit that Phuong gave it to him Does that mean it's settled That's not acceptable Yesterday it told someone that it was given to it by you And there the spirit cream is still missing and no clues have been found Now if there are eggs but we overlook them where will we find the thief now The jade bracelet at Mrs Ninh's house was clearly stolen by Thanh Van for Master Hoang You people must not say that Everyone knows that But the most infuriating part was that Thanh Van didn't even admit it and said that Ngoc Xuyen had stolen it That's exactly what a thief does stealing and then crying foul But without eggs how can we do it Alright we'll take this one too Doing good by preventing someone from being accused of stealing is a virtuous act Now entering a house and looking for a valuable item is not a difficult task But I'm just afraid of losing the dignity of a good person I love her I don't want to throw the mouse and break the Jade Vase That's right as you said Let's just take it That Liễu woman Your daughter carried the household items for the second wife She was already imprisoned yesterday The oil man has ordered her to be thrown out Go right now Go Ms Tan Hien From now on I entrust you with the kitchen key You must carefully attend to the ladies Yes I understand Go hurry up Don't worry there's already a thief Where is the thief It's currently at the fat house two But I know it's not a thief I want to say who the thief is But that person is someone close to us This matter again involves a good person in this house The matter of the wedding clouds has been accepted by us They just said we stole to follow you Sisters should support each other and maintain each other's dignity If not we will present two facts It should not let a good person be wronged Please rest assured It should not wrong a good person Don't let others lose face It was me who stole it Aunt Trieu begged me several times before I gave it to Uncle Hoang Take me to the two fat ones I will take care of everything to settle the matter She sees Van Qua as an upright person She had the courage to admit it Well this is no longer your responsibility Let me just say one thing Why should I take on this task Whether I live or die I have to bear it If you accept you might end up dragging your auntie into it as well Then the lady will be very angry Let Bao take it Being calm on the inside and warm on the outside we can all live in peace WellOkay I'm afraid there's no one cooking in the garden I have sent Mrs Tan Hien to serve She insisted on presenting the two fats She is clean and careful Let her be assigned to serve there in the future What is Tan Hien's wife like Sister Tan Hien is the night watchman in the garden Tall with big eyes clean and quick If she had spoken first I would have known already But the wife is in a state of grief She appointed it a bit hastily The matter has been clear for two years now That day Bao Ngoc went to the second wife's house She asked the two sons what they had taken But when they weren't looking he took some things to scare them Kem Phuc Linh was also received by Bao from outside Why are you falsely accusing someone Wait until tomorrow I will deal with the two of them Mouth rinse Theo ta call all the A Hoan family members out of the house Make them kneel on broken pottery exposed to the sun Don't let them eat rice or drink water The day you don't speak you'll have to kneel Even if someone is made of iron they will eventually speak Relax as much as you can It's not a big deal The grace is even better What crime is there in causing enmity with petty people so that they will stir up trouble A fly does not gather around a sound egg The Lu family may not have stolen anything but they still had something that people could accuse them of Now don't act like thieves But we also have to let them know our strength We must uphold the rules of the family and the country That's not a waste at all Why worry about those things auntie You're going through a lot of bad luck I finally got my son in my belly But he was lost after 6-7 months It's only because of the usual worries the hard work and the anger that these feelings arise Okay whatever you decide I had already prepared a bucket of charcoal and 500 catties of firewood in the yard A basket of good rice as a gift for Mrs Lam Hurry and quietly take them over there Oh and this one too a gift for the people handling the paperwork Hurry up and take it outside Did you hear that Mr Lam Chi Hieu Please bring it out for me quickly Hurry up hurry up Have you all finished Be careful be careful Please have dinner with me ladies It's a way to get to know each other I came here to start work and hope for your help From now on we are family I may have made some mistakes that I haven't noticed Please let me know Okay Come on ladies take the cup Let's drink to it I just got assigned to manage this kitchen The accountant noticed a big shortage Like rice coal money and supplies But that has nothing to do with you girls Everything is recorded in Madam Liu's book Look there she is Be careful Here comes Miss Binh Who is Tan Hien's wife Yes I'm here What's the matter that you need to guide me Mrs Liễu shouldn't have any problem She was wrongly accused she will return to her old job This kitchen will still be managed by her You finish this meal and go back to your old job It's just a small matter like a sesame seed Yet you've made a big fuss about it It's completely unseemly When big things become small the family will then flourish and prosper Tran Quy is safe to rest easy Bao Ngoc has taken everything upon herself From now on there's nothing to worry about What Bao Ngoc took it You are a two-faced person If I were to eat with a divided heart heaven would not spare me You wouldn't even know the kindness of others towards you This miserable fellow this ungrateful fellow Dear it has betrayed your kindness You saw everything She should put these things away and in two or three days it will reconsider its mind You really are