小天使(阿爾卑斯山的少女) 第十集

我們終於到了。 那個白藍天佛就是這裡啊。 小蓮啊,阿姨有一樣東西忘記買了,你在這裡等一下好嗎? 嗯。 別理他,我們沒有時間了。 阿姨,這個地方真的是白藍天佛嗎? 怎麼可能,這裡是曼菲爾特。 曼菲爾特? 阿姨,你騙人! 嗯? 你明明跟我說今天就可以趕回去的耶! 啊?我沒有那麼說嗎? 你說過! 可能真的說過吧。 不過,我說白藍天佛是個非常棒的地方,不是騙你的。 到了那裡,你一定會喜歡那裡的。 我要回山上去! 小蓮,你不要再那麼任性了,阿姨現在要帶你去坐火車。 小蓮! 去坐火車,走! 不要這樣子,快來! 不要,不要啦! 我們再不要這樣,我不要,我不要去! 小蓮,小蓮! 放開我! 小蓮,小蓮! 我不要去啦! 小蓮,你安靜一點,別人在叫你了。 放開我,放開我啦! 小蓮! 我們吃麵包吧! 接下來還要坐很久很久的火車。 先把肚子填飽,好好的睡一覺吧! 帶香煙回去給爺爺喔! 快吃吧! 以後呢,你一定會跟小姐一起念書,也可以學很多的事情。 念書? 除了這些之外,還有好玩的事情喔! 到了那裡,你一定再也不想回來的。 小蓮也不見得會在那兒。 小蓮到底要到什麼時候才會回來呢? 就是說。 眼睛就跟魔鬼一樣可怕。 看樣子,小蓮的狗就是她的大兵。 那也難怪了。 因為老頭子是用盡全心全力在疼愛那個孩子的。 我覺得他有點可惜不著想。 對不起! 這裡太熱鬧了,會嚇到你了嗎? 這是德國的大都市法蘭克福。 法蘭克福是在美英河遊覽的大都市。 美英河則是阿爾卑斯山流出來的蘭陰河下游的之流。 它的位置大概是對整個歐洲的正中央。 基礎基礎相若精靈的洲區。 自古以來就非常的平穩。 以平安無事帶領小蓮即將到訪的許聖文天神山, 就在這個法蘭克福城裡。 法蘭克福 這位少女是許聖文天神家的奪生王小森。 小森今年十二歲。 他的腳步仍無形,身體也不是很強壯。 但他總是對著羊羚, 總先關在家裡過著安靜的日子。 哎,好嫩哦! 這個時間是不是停了? 那,羅曼羊女士, 時間還沒有到嗎? 羊群剛才就不停地在問同樣的問題。 我想他們馬上就會到了, 您放心好了。 對不起,請問一下這裡是許聖文天神家嗎? 嗯,是的。 很抱歉,這麼晚還來府上打擾, 不過我想早一點讓羅曼羊女士看看這個孩子。 哦,這個我不知道, 你自己拉鈴叫阿坤吧。 來,快到這邊來。 怎麼樣,這麼大的房子把你嚇了一大跳吧。 這家人是法蘭克部數一數二的大富翁。 從今天起你就要住這裡了。 哦,就在這裡。 有什麼事嗎? 我的名字叫做碧婷, 雖然很晚了, 不過我想見羅曼羊女士一面可以嗎? 這個我不知道啊。 麻煩你再拉一次鈴, 叫女傭阿桃出來問問看吧。 請問有什麼事? 請問你是阿桃嗎? 我叫做碧婷, 真是不好意思, 我想要見羅曼羊女士, 可不可以請你通報一聲? 阿姨,我要回山上。 你在說什麼? 我們都已經來到這裡了, 怎麼可以回去呢? 她正在等你們哦。 好,謝謝謝謝你。 小蓮,你聽好,要有禮貌哦。 到底會來嗎? 啊,羅曼羊女士, 真是抱歉, 我們來晚了。 這是我上次跟你提的, 沒害小姐當完蛋的孩子。 去啊, 你要呆呆站著, 快點打招呼。 請你安靜一點好嗎? 啊,是。 小妹妹, 你叫什麼名字啊? 小蓮。 啊,你說你叫什麼? 小蓮。 怎麼會呢? 那個不是你真正的名字吧? 都這麼大了, 你有去受洗過嗎? 受洗的時候, 牧師幫你取的叫名是什麼? 我不知道耶。 啊,這是什麼回答? 弟弟, 這個孩子很笨嗎? 還是說他平常就是這麼沒規矩? 啊,真是對不起, 因為我這個孩子沒有見過世面, 這是他第一次到城市來, 所以請您多包涵, 但是他絕對不是笨蛋, 也不是沒有規矩, 他只是很坦白, 心裡想到什麼, 就順口說出來而已。 啊, 什麼事阿姨? 對了對了, 關於名字的事, 他在受洗的時候, 牧師確實給他取叫名, 叫做安迪爾海特, 跟我死去的姐姐, 也就是這個孩子的母親名字相同。 安迪爾海特啊, 是這樣的話就好, 不過弟弟, 我總覺得這個孩子怪怪的。 啊? 我應該跟你說得很明白, 我希望的玩伴是跟小姐年紀相仿, 可以跟小姐一起念書, 做什麼都在一起的孩子, 小姐今年十二歲, 這個孩子幾歲了? 真是對不起, 關於這個孩子的年齡, 我以前的確沒有講得很清楚, 不過這個孩子的年紀, 跟小姐差不了多少, 他十歲吧, 或者更大一點。 我八歲哦, 是爺爺告訴我的。 你說什麼? 你只有八歲而已。 幹什麼好痛? 弟弟, 他比小姐小四歲, 這個孩子來這邊能夠做什麼? 這個孩子非常伶俐, 超出他的年紀。 小妹妹, 到目前為止你念過什麼書呢? 我沒有書啊。 你說什麼? 如果你沒有書的話, 那你要怎麼讀書, 怎麼學習呢? 我跟小豆子一樣, 我們到現在都還不會讀書。 你還不會讀書? 怎麼可能? 是因為你不認識字吧? 天啊, 怎麼這樣? 都已經八歲了, 居然還不識字? 那好, 你到底學了些什麼? 我什麼都沒有學啊。 我會當山羊擠奶, 我還有學過怎麼切口香哦。 弟弟, 你違反了我們的約定, 為什麼要帶這樣的孩子過來呢? 對不起, 請聽我解釋一下, 其實他是真正符合您期望的孩子。 還想強姦? 不, 這個孩子個性非常堅強, 您曾經特別交代我, 要一個性格非常分明的孩子, 羅曼揚女士。 這個孩子真的非常合適, 我相信絕對沒有其他人 比他更適合當小冰小姐的玩伴了。 對不起, 我在這裡打擾太久了, 我想他就暫時住在這裡, 你也可以觀察觀察, 我先告辭了。 等一下弟弟, 你給我回來。 一個人 被留在一片不知名土地上的大宅子裡, 竟然看起來很兇的女人。 啊! 不, 這個孩子個性非常堅強, 您曾經特別交代我, 要一個性格非常分明的孩子, 羅曼揚女士。 這個孩子真的非常合適, 我相信絕對沒有其他人 比他更適合當小冰小姐的玩伴了。 抱歉, 我在這裡打擾太久了, 我想他就暫時住在這裡, 您可以觀察觀察, 我先告辭了。 等一下弟弟, 你給我回來。 不準笑。 弟弟, 你不要走。 糟了, 怎麼了? 因為, 如果阿姨走掉的話, 那回去的路怎麼走, 我就不知道了。 不要追了, 你現在追有沒有用啊? 可是, 我好羨慕你喔, 因為, 你可以那樣自由自在的 想去哪裡就去哪裡。 蛤? 你不會走路嗎? 嗯, 為什麼? 因為我生病了。 真的? 你比較喜歡人家叫你小蓮, 還是喜歡人家叫你安德海特? 我是小蓮啊, 我沒有別的名字啊。 那, 我就叫你小蓮吧。 你就叫我小芬。 小芬? 對, 我就叫小芬。 你好啊。 回去喔。 奇怪了, 你說你還不認識字的話, 那以後會很好, 總是聽到老人家口號, 你至少也要會認字纔可以。 認識的, 怎麼會有這種女人, 竟然厚著臉皮把孩子背著人家, 那你就逃走了。 是。 晚餐準備得怎麼樣了? 晚餐都已經準備好了。 準備好了, 就立刻接小姐下來。 是的, 馬上去。 我的臉上黏著什麼東西嗎? 伯伯, 你長得好像小豆子喔。 小豆子? 不可以用那種跟熟人說話的口氣, 跟傭人說話。 安迭海特, 還愣在那兒做什麼? 快點過來坐下。 你這是在做什麼? 你真是個沒有規矩的孩子, 一點禮貌跟分寸都不懂。 可是, 我要交代麵包給小豆子的奶奶啊。 不准你跟我頂嘴。 自己看錯的時候, 要馬上坦誠的認錯, 知道嗎? 真是的, 這下子又來了個很麻煩的孩子。 安迭海特, 你還站在那兒幹什麼? 椅子是讓人坐的, 趕快坐下來。 謝謝你。 你沒有必要向傭人道謝。 但是麵包可不可以給我? …… 你在做什麼,婆婆? 我可以吃這個嗎? 曉蓮, 你想吃什麼就拿什麼啊? 啊? 你這是在做什麼? 把那個盤子放在桌上,進去上下面的菜。 安迪爾海特,看樣子我必須從頭教你用餐的禮儀纔可以。 你聽好,在用餐的時候,當傭人把盤子端到你的面前, 你要像這個樣子,把你想吃的東西拿過來。 還有在平常,如果沒事的話不可以跟傭人多說話, 只有在有事的時候纔可以開口叫他。 叫他的時候再稱呼你或是阿坤。 至於要怎麼稱呼小姐,這件事就由小姐自己來決定。 你就叫我小張好了。 還有吃飯的時候不可以發出聲音, 使用刀叉也不可以出聲, 又不可以讓湯匙發出聲音。 吃飯的時候盡量保持安靜是最基本的禮貌, 在餐桌上能不說話就盡量不要說話, 從明天起你要好好的遵守。 早上一起牀,你要先跟小姐說早安。 說完早安之後呢,你要到我房間來向我打個招呼。 你要先學習跟女孩子應有的舉止。 自己的房間要自己收拾。 這件事你都記清楚了吧,安潔海特。 知道的話就回答我一聲,安潔海特。 安潔海特。 小蓮她早就已經睡著了。 你說什麼? 安潔海特。 大家聽到了嗎? 把這個女孩子給我帶到我房間去。 好痛痛死我了。 這是什麼地方啊? 爺爺! 對了,昨天弟弟阿姨帶我來這裡了。 法蘭克福。 這裡是法蘭克福耶。 好像住在洞裡一樣。 至少今天的天氣好還是不好。 好痛。 爺爺,現在哪裡? 我好想回家啊,爺爺。 小偷進來。 你們在哪裡? 這裡不是山上。 這是怎麼回事? 你怎麼坐在這兒呢? 還有,聽到敲門的聲音,你趕快回答我。 聽到了沒有? 聽到了就立刻回答我。 這是什麼意思? 你要說是。 是。 好了,要吃早餐了。 安潔海特,趕快到飯廳去吧。 你這孩子怎麼回事? 趕快叫他站起來啊。 來,就讓你沒辦法。 安潔海特,你到底怎麼了? 安潔海特。 好好。 安潔海特。 你已經忘了自己叫什麼名字了嗎? 你在說什麼? 你受洗的教名就叫安潔海特。 你給我仔細聽好了。 從今天開始,你就不叫做小蓮。 可是我叫做小蓮啊。 安潔海特,吃完早餐之後呢,老師就會過來了。 到時候你就跟小姐一塊兒上課。 小姐,從今天開始,安潔海特就陪您上課了。 我好高興啊。 以前都只有我一個人上課。 再過不久,老師就要來了。 在老師來之前,你就在這兒好好的陪陪小姐。 你怎麼了,小蓮? 你在做什麼? 我想要看看房子外面有泥土的地方,我該怎麼做呢? 原來你剛才才會想爬上去,可是你為什麼想看呢? 小蓮,難道你不想看嗎? 我從出生以後就一直都生活在這個房子裡面, 結果很少到外面去, 所以外面的事情我都不知道啊。 對啊,你可以去拜託阿坤看看, 他會幫你拆窗戶。 我馬上就去拜託他。 小心一點,不要被羅曼揚女士發現了。 你或是阿坤? 有什麼事嗎,小姐? 我有一件事要拜託你了, 我不是故意要嚇你的。 哦,是。 不過,小姐,你剛才說你或是阿坤。 不是一定要這樣叫你的嗎? 是羅曼揚女士特別交代的。 我知道了。 對了,你剛才說有事了,是什麼事了,小姐? 嗯,可是我不叫做小姐, 我名字叫做小蓮。 這個我知道,不過呢,我還是得這麼叫你, 這是羅曼揚女士特別交代的。 不管了,你跟我來一下。 請等一下。 全都是石頭。 沒有光,沒有樹, 沒有土,沒有水。 什麼都沒有,什麼都看不見。 小姐,讓我來吧。 哦,是。 小蓮,你真的那麼想回鄉下嗎? 你那麼喜歡鄉下。 是嗎?那就沒辦法了。 對你來說,待在法蘭克福是不是讓你無聊得受不了? 我還以為,我好不容易纔交到一個好朋友。 對不起。 沒關係,我會跟羅曼揚女士說, 叫她請你的阿姨過來。 你回去吧,小蓮。 我媽媽在我小的時候就死了, 我爸爸又一直在巴黎工作。 從明天開始,我就要孤單一個人了, 不過,我早就已經習慣一個人了。 小蓮,我可以請你演練一下嗎?