小天使(阿爾卑斯山的少女) 第五集

五、六年級生的回憶
154粉絲
131 次觀看·2022年10月29日
《小天使》(日語:アルプスの少女ハイジ,直譯:阿爾卑斯的少女小蓮)是根據瑞士作家約翰娜·施皮里於1880~1881年所發表的德文小說《海蒂》系列改編的日本電視動畫,由富士電視台於1974年1月6日~12月29日每週日晚間7:30播映,全52話。[1]
香港由翡翠台於1977年1月28日至1978年2月首播;台灣由台視於1977年11月13日~1978年5月12日首播(於每週日下午播映,1977年11月26日起改為每週六,同年2月21日起改於每週三,至1978年5月2日起於每週二~週四播映),並於1981年2月12日~4月24日重播,2014年則於華視重播。另外並曾於中都卡通台、卡通頻道、JET日本台與TVBS-G、MOMO親子台等有線頻道多次重播。
疑似山的秋天一轉眼就過去了。
山上天氣變得越來越冷。
啊,有吧。
我的鼻子都快凍掉了。
啊,真的耶。
爺爺,好了,你來一下。
你幹什麼慌慌張張的啊。
你不要問了,快點。
爺爺。
已經開始下雪了。
是像小星星的碎片一樣耶。
多笑一點哦。
好冰哦。
哦,是不是會叫啊。
嗯,我來聽聽看啊。
爺爺,聽到了嗎?
有耶,好像真的有在叫啊。
可是,又好像沒有耶。
爺爺,你剛纔在學我說話耶。
哦,是嗎?
來,風,過來。
哇。
萊佛啊。
嚇我一跳。
萊佛。
等一下。
萊佛,等一下。
快到屋子裡去吧。
小豆子已經不會來了。
是啊,如果下雪的話,就不會到山上去了。
要一直休息到明年的春天啊。
嗯,是啊。
哦,好無聊哦。
嗯?
爺爺,你看。
怎麼了,小蓮?
有一隻貓在車子底下休息耶。
哦,讓我看看。
如果跟牠變成好朋友,那是不可能的。
要跟動物成為好朋友,需要有耐心纔行。
你就把甘草放在大樹底下,讓牠自己吃吧。
好。
是嗎?我看看。
你看,很像那個。
爺爺,你要說什麼?
你看就是了嘛。
真的嗎?
嗯,這不是那個嗎?
蛤?
小蓮?
嗯?
看到爺爺走給我的大腳老大,就讓我想到雪的小豆子他們。
爺爺,好像有人來了耶。
嗯?
剛才我聽到有人敲門的聲音。
是你聽錯了吧?
像這種天氣啊,是不可能有人會跑到咱們這種地方來的。
說的也是。
爺爺你看,真的好像有人來了耶。
說不定是雪人來嘍,要把你吃掉呢。
爺爺是嚇我的,我纔不怕。
小豆子!
你來看我的嗎?
來,快到火爐邊取個暖吧。
有暖了嗎?
嗯,這個給你吃,補充一下體力啊。
來,快吃啊。
屁咬底敢來了。
什麼?屁咬底?
小豆子,冬天啊,都要到學校上學了。
學校?
小豆子,學校是什麼樣的地方?
小豆子!
學校啊。
可以看到什麼東西?
這個嗎?
學校裡有什麼人啊?
有一個很兇的老師。
老師?老師是做什麼的?
所謂的老師。
小豆子的口齒不太好,他實在不知道該怎麼樣表達他內心的想法,所以解釋對他而言是一件很辛苦的事。
小豆子告訴小牛年,學校是什麼樣的地方,還有那一生有多美有多無聊。
他覺得跟新人在一起比上學快了一百倍。
以及他身邊的老師們,因為這樣他的朋友們也會嘲笑他等等。
他把這些學校的生活用以實現給小牛聽。
小豆子你好。
這沒什麼好笑的了。
對這小豆子來說是沒什麼好笑的。
學校真是個奇怪的地方。
我吃飽了,你長這麼大頭,得吃這麼好吃的東西。
哦,這麼說,是不是以後我都要請你吃了啊?
這,我又不是那麼貪吃的人。
嘿嘿嘿。
小豆子,我覺得今天好高興啊。
我也是啊。
小年,下幾天我再來找你玩好嗎?
當然好啊。
小心一點。
謝謝。
再見了。
我跟你說,你一定要來我們家。
一時之間不知道該怎麼回答。
一樣啊。
出門會危險。
那,夏天的時候我就。
早上的事。
爸爸早安。
早啊,你可以回牀上再睡一會兒了。
可是,如果我再睡的話,我出門會太晚的。
出門,你要上哪兒去啊?
去小豆子家。
奶奶在等我啊。
可是,雪下得很大啊。
那一天,小年雖然乖乖聽了爺爺的話沒有去,
不過在小年的心中並沒有打消想去小豆子奶奶家的念頭。
小年心想,奶奶邀請他去,無論如何他都應該要去。
可是,雪還沒停啊。
就這樣到了第五天,天氣非常的好,跟前一天的大風雪完全不一樣。
已經讓小豆子的奶奶等太久了。
小年啊,你今天不可以去啊。
雪已經停了,而且天氣又很好,已經很安靜了。
就算雪停了,可是路上的雪鬆鬆的,所以你什麼地方都不能去啊。
好,那我們走吧。
要去哪裡?
去小豆子家啊。
蛤?
雪經過一個晚上已經變硬了。
來,走吧。
真的?
什麼呀?
那個銀色的亮光。
雪橇啊。
雪橇?
我們要坐這個去啊?
嗯,這比馬車要快得多。
真的?
來,上來吧。
嗯。
你冷不冷啊?
不會,一點也不冷。
你聽著啊,要好好抓緊喔,手錶不要掉下去了啊。
嗯。
我們要走了啊。
去啊,暗一點的時候你就得回來了喔。
蛤?爺爺,你不跟我進去啊?
你聽見了沒有?
你好,奶奶,聽說你邀請我來這裡,你一定等了很久了,對不對?
你就是那個住在阿爾卑斯老頭子那兒叫小蓮的孩子,是吧?
嗯,是啊,我叫小蓮。
你的手怎麼那麼溫暖啊?
蛤?
我跟你說,要是不快點修好的話,一定會把玻璃打破的。
就是說啊,不過謝謝你來看我啊,小蓮。
你自己看嘛,奶奶,被玻璃的釀撞來撞去的。
啊,是嗎?可是我的眼睛看不見。
嗯?
不過我可以聽得到聲音,綠窗的聲音。
如果有風吹進來的話,這個家裡的某個地方就會噼裏啪啦的響。
風跟雪是什麼時候吹進來我也很清楚。
還有啊,一到了晚上,我們三個人都會很怕房子垮下來。
擔心會不會有什麼東西掉在頭上,那種心情真是非常的可怕。
奶奶,那麼遙遙的雨窗,你為什麼看不到呢?
你看,它又在搖了。
那是因為我看不見啊,不止雨窗而已,我什麼都看不到。
那我幫你把窗戶打開好不好,那樣你就可以看得到了。
這樣子我還是看不到。
沒有任何人可以幫我把眼睛亮著。
那你到白雪的雪裡走走試試看,這樣的話一定會很亮的。
奶奶,我們走吧,好不好,跟我一起走啦,奶奶。
你真是個好心的孩子啊,小蓮。
不過我要坐在這個地方。
你一定要這樣說嗎?來,快一點。
算了,小蓮,沒有用的。
現在我的眼睛什麼都看不到了。
雪也好,太陽也好,對我來說都是黑暗的。
不過,夏天的時候太陽會變得好亮好亮哦。
當太陽說晚安,不管哪一座山都會像火一樣的燒起來。
只要有很多的亮光,奶奶你一定就可以看得很清楚了。
謝謝你啊,小蓮。
可是我的眼睛已經看不見了。
不管是紅紅的山或是黃色的花,這個世界再也不會賜給我光明瞭,已經沒有用了。
謝謝你啊,小蓮,你真的是一位很好心的小孩。
嗯,是凱蒂嗎?
是啊。
快點過來,凱蒂。
小蓮到我們家來了,就是老頭子家的。
你好,伯母。
凱蒂,快點告訴我,這個孩子到底長得什麼模樣?
這個嗎?
他跟他媽媽安迪爾海特一模一樣漂亮,不過他的眼睛是黑色的,頭髮非常的濃密。
跟他爸爸還有老頭子簡直是一個模子刻出來的。
是嗎?
不過我真的很高興他們來看我,走雪路很辛苦吧?
嗯,不會啊,是爺爺用雪橇送我來的。
啊,真的嗎?
真的是老頭子用雪橇帶你來的?
是啊,我坐那個雪橇就像鳥一樣好快啊。
怎麼可能啊?
我纔不相信呢,一定是這個孩子在那裡胡思亂想,那個老頭子才沒有那麼好心呢。
我沒有騙你,雪橇真的是爺爺送我來的嗎?
你們,小豆子告訴我們的事,也不是他吹牛亂編的了。
啊,小豆子?
是啊,他跟我們說老頭子非常的疼你呢。
啊,對啊。
老實說啊,那個老頭子會對你好,就算打死我,我也不會相信的。
不管是誰都不會相信居然有這種事。
小蓮,你在山上他過著什麼樣的生活?
小豆子沒有告訴你們啊。
就算我們問那個孩子,他也什麼都不肯說。
那我全部都告訴你們。
於是小蓮就把從第一天到山中小屋的事,一直到當初是怎麼過日子,
以及跟爺爺一起生活的種種,全都一五一十的說了出來。
還有啊,裡面那個木頭幫我做了好多東西,像是碗啊,湯匙啊,
就突然從一個大木頭裡蹦的跳出來了,那都是我的玩具啊。
蓮,你聽到沒有?
是啊,真想不到那個老頭子竟然會這麼好心。
就是啊。
你們兩個從剛才就一直講同樣的話啊。
我回來了。
你回來啦,小豆子。
小蓮,你來啦。
已經到了小豆子放學的時間啦。
你跑去哪裡啦?
去學校啊。
下午的時間這麼快就過去,我已經好幾年沒有這種感覺了。
小豆子,我問你,你已經會識字了嗎?
還是老樣子。
怎麼會這樣呢,小豆子?
到了明年二月你就十二歲了,
你再不好好想想你的未來,這樣下去怎麼行啊?
奶奶,你想要小豆子幫你做什麼事啊?
我啊,希望這個孩子可以早一點識字。
在那邊的架子上有一本很舊的祈禱書,
在那本書裡面有很多很美的詩哦。
我已經很久沒有聽到那些詩了。
我早就忘得一家二進了。
所以我希望,如果小豆子已經會識字的話,
這麼一來他就可以常常念那些美麗的詩給我聽了。
可是小豆子都不趕快學會識字,
我看他是根本不想學了。
看字啊,對我來說實在太難了。
是嗎?
你們倆小臉,怎麼突然不說話了呢?
我要回去了,我跟奶奶約好了,
只要天一變暗我就要回去的。
已經那麼晚了,時間過得真快,
不知不覺已經到了傍晚了。
小臉,下次再來玩。
嗯,我會再來的。
奶奶,晚安了,我要趕快回去纔行。
有空要再來跟我說說話哦,小臉。
嗯。
啊,對了,等一下。
什麼事啊,奶奶?
你有帶厚的披肩來嗎?
沒有,我沒帶耶。
小豆子,這個讓小臉穿上。
不用了,奶奶,我一點也不遠了。
小臉。
小豆子,你送小臉回去,
要小心點,別讓小臉跌倒了。
好。
謝謝你,奶奶。
再見。
路上小心哦。
爺爺。
乖孩子,你果然遵守我們的約定了。
小豆子,這個請你還給奶奶。
嗯。
大將軍,我們再見了啊。
嗯,再見了。
再見。
奶奶。
那個老頭子竟然大老遠跑來接那個孩子啊。
你是說阿爾卑斯老頭子嗎?
是啊。
是啊,太好了。
那個人是真心的疼愛小臉。
奶奶,這一點我早就跟你們說過了。
是啊,你是說過沒錯,但是...
不知道他下一次什麼時候會來。
這下我果真總算有點默契了。
除了雨川以外,還有很多其他的地方要修。
是嗎?他們叫你做那種事情啊,
到底是誰叫你做那些事情的?
嗯?沒有人叫我做啊,
是我自己想到的。
嗯?
因為爺爺你一定修得好嘛,
對不對?我們明天就去嘛。
老天爺,真的完蛋了,
我們家要垮了。
奶奶,你好。
小臉。
你怎麼了,奶奶?
小臉,我們完蛋了,
這個家就要垮掉了。
奶奶,你不用那麼害怕啦,
那是我爺爺,
在叮叮子的聲音啦。
嗯?老頭子?
可是,阿爾卑斯老頭子為什麼...
你忘了嗎?
昨天答應過你要幫你修房子的。
小臉。
凱迪,太好了,
這麼看來老天爺並沒有把我們給遺忘了。
是啊。
啊,我聽到了,
那個聲音真的是叮叮子的聲音。
凱迪,你去告訴老頭子,
說我想謝謝他,
那等他請他到房子裡面來一趟好嗎?
好的。
你好,阿爾卑斯老頭。
你這麼好心的幫我們修房子,
我們真的不知道怎麼感謝你。
想親自向你道謝,
所以他說他想請你到...
不用了,我知道了。
我知道你們心裡面把我想成什麼樣的人,
我自己明白得很。
我再檢查看看有沒有什麼地方壞掉了,
你到屋子裡面去吧。
凱迪非常清楚,
不管任何事,老爺爺只要說出口就絕對會做到。
爺爺檢查了房子的四周,
才爬到屋頂上去,
把所有壞掉的地方全都修好了。
爺爺,爺爺,爺爺,爺爺,爺爺,爺爺,爺爺,爺爺,爺爺。
至於長久以來,
一直是冠天贊獻的老奶奶而言,
今天是她有生而來感到最幸福的一天。
即使她的臉看不見,
她的心靈卻已經像細胞的心臟一樣,
燃燒成豐富的生命,
只要這光輝。
