小英的故事 第三十五集

五、六年級生的回憶
154粉絲
296 次觀看·2022年11月2日
在台灣, 當年播映時間是1978年1月1日到1978年12月31日為止每週日播出,一共53集。沒有因為棒球實況轉播及特別節目等等而暫停播映,從元旦到12月31日為止每週都有在播映,而且因為1978年的元旦和12月31日都是週日也有播出,因此一共53集,這是世界名作劇場系列中目前為止集數最多的作品。
小櫻比平常早起兩個小時。
因為爺爺昨天託她翻譯英文,
沒想到一切進行得非常順利,
所以必須繼續去山頂伯恩工廠幫忙翻譯。
今天也能見到爺爺。
一想到這個,小櫻就興奮的睡不著。
好不好看啊?
但是很遺憾,爺爺的眼睛看不到,
這麼漂亮的花,他沒有辦法看見。
早安,小櫻。
蘿莎莉早安,你早啊。
早啊。
小櫻,你昨天為什麼沒有來我家找我呢?
對不起啊,昨天我回來的時候已經很晚了,
而且也很累了,所以我就直接回小木屋去了。
那比爾法蘭先生交代你辦的事辦得順利嗎?
是啊,一切還算順利吧。
是嗎?太好了。
不過翻譯的工作很困難呢。
機械上的專門用語我根本不懂,翻譯起來真的很辛苦。
那比爾法蘭先生有沒有稱讚你呢?
這個嗎?他並沒有特別稱讚我什麼。
他不是一個會隨便稱讚別人的人。
不過比爾法蘭先生說沒想到我幫了公司這麼多忙。
哇,太好了。那你今天會去山比波蘭嗎?
是啊,他說會派馬車來接我。
你居然能坐上比爾法蘭先生的馬車,這件事一定會引起騷動的。
是嗎?
一般人根本沒有機會坐到比爾法蘭先生的馬車啊。
小櫻,你再多跟我說一點嘛。
好啊。
小櫻啊,你還沒吃早餐吧?
還沒,今天我打算在這裡吃。
這樣啊,那我幫你準備麵包跟湯。
還有,請奶奶也幫小黃準備一份早點。
小櫻,我們過去那邊坐。
好。
我問你啊,比爾法蘭先生還記得你嗎?
他記得,他說只要他聽過的聲音就絕不會忘記。
沒錯,他一向很聰明的。
你那時候在比爾法蘭先生身邊當翻譯,會不會覺得害怕?
哇,好怕哦,嚇得我全身發抖耶。
羅薩利一直要小櫻告訴他,在山比伯恩工廠裡發生的所有事情。
到了工廠,許多女工也都圍過來問東問西的。
小櫻!
小櫻,塔魯爺廠長叫你過去。
好的。
進來吧。
那有什麼事嗎?
當然有事才會叫你來,你少廢話。
是的。
小櫻啊,你昨天在工廠裡幫英國記者們翻譯完之後,比爾法蘭先生還另外拜託你做了什麼事吧?
沒有啊。
可是你幫記者們翻譯完之後,不是在比爾法蘭先生的辦公室待了三十分鐘嗎?
哦,我確實在那裡待了三十分鐘。
你跟比爾法蘭先生都談了些什麼?
哦,比爾法蘭先生跟我說明許多有關機械方面的事。
應該不止這樣吧?
不,我是說真的。
別想說謊,否則很快就會被拆穿了,你給我老實說。
我沒有說謊,我沒有必要說謊啊。
嗯,很好,那我就給你一個很重要的任務。
任務?
今後不管比爾法蘭先生跟你說什麼,或拜託你做什麼事,你都得一五一十的跟我報告。
聽到了沒有小櫻,這是廠長的命令。
哦,是。
廠長,我來接翻譯員了。
辛苦了,帶他去吧。
在這之前,我想跟您報告一件事。
你先到馬車上等。
是的。
是這樣的,今天早上,山比伯恩工廠收到一封英文信。
哪裡寄來的?
如果知道的話,那就好辦了,畢竟我對英文是一竅不通的。
我知道了,其他還有什麼事嗎?
哦,目前倒是沒有。
很好,今天傍晚從山比伯恩回來的時候,直接帶那個女孩來見我。
遵命。
英文信。
在前往山比伯恩工廠的路上,小櫻不斷思索著帕魯耶廠長對她上那個命令的用意為何。
另外她覺得強姆的態度非常可疑。
比爾法蘭先生好像非常喜歡你。
哦,是真的嗎?
早上還在稱讚你是個非常聰明的女孩呢。
爺爺喜歡自己,小櫻覺得天底下沒有什麼事比這個更令人開心的了。
嗯?那個小女孩好像到了誒。
應該是她吧。
舅舅,你知道嗎?那個女孩她的穿著是非常破舊的誒。
真的這麼破舊嗎?
誒,甚至可以用破爛來形容也不過分呢。
看來她的生活真的很困苦。
不管她英文講得有多好,也用不著讓她來當翻譯吧。
如果你會講英文的話,我也不用找一個推推車的女孩來翻譯英文了。
經營公司是我的專長,所以我學德語啊。
如果我知道舅舅有意思要我管理工廠的話,那我早就連英文都一塊學了,也不會有這個麻煩了。
人本來就應該活到老學到老的。
我是小櫻。
進來吧。
兩位早。
辛苦了,小櫻。
你可以先到工廠去等著,技師們馬上就來了。
是。
等一等,小櫻。
特歐德魯,你先到工廠去吧。
啊,我?
我有事要跟小櫻談。
但是留舅舅你一個人在總是不太方便吧。
有他在就行了。
可,可是……
少廢話,快去吧。
呃,是的。
小櫻啊。
是。
你從這裡面選出用英文寫來的信。
是。
那個小女孩啊,我是越看越討厭。
你拿來。
選好了嗎?
選好了。
用英文寫的信總共有四封。
那寄信的人是誰呢?
其中有三封是古拉斯克機械工廠寄來的,
另外一份是倫敦的貿易報紙。
這樣啊,沒有漏掉嗎?
沒有了。
我在等的信好像還沒寄來啊。
那麼,現在你就把倫敦的報紙念給我聽聽吧。
這個我……
怎麼了?難道說你只會講卻不會看嗎?
不是的,因為到現在為止,
我從來沒有看過跟經濟有關的報紙。
這也難怪了。
那麼就讓我教教你看報紙的技巧吧。
好的。
首先要先找出紡織來。
好的,紡織來。
啊,我找到了。
跟著再看看標題是什麼。
好的。
這些是指什麼呢?
原來比爾·法蘭先生也懂英文啊。
我只懂一些跟生意有關的專門用語而已。
那麼快點念跟這個標題有關的內容給我聽聽。
好的。
目前的景氣已經不如往常那麼好。
雖然業界努力想讓景氣復蘇,
可是以本報社特派員所得到的最新情報,
這跟印度……
怎麼回事啊?
啊,不,沒什麼。
這種情況跟印度的棉麻交易情形……
印度?
那是小櫻爸媽結婚的地方。
而且爺爺非常反對他們結婚。
小櫻在爺爺面前念著有關印度的消息,
內心卻非常害怕。
比爾·法蘭先生,英國技師們都已經到了。
比爾·法蘭先生,請把手給我吧。
不用你操心,這座工廠是我蓋的,
就像我家的庭院一樣。
是,您說得一點沒錯。
怎麼了?怎麼了,小櫻?
不,沒什麼事。
真是個頑固好強的人啊,
小櫻當時真的是嚇了一大跳。
你小心一點,可別掉下馬車了。
是,對不起。
怎麼連坐馬車都得打盹啊?
我看啊,你一定是工作得太累了。
不會,我覺得現在這份工作一點也不辛苦。
那就好,那麼現在就去跟廠長報告今天的事吧。
報告!
好了,小櫻,告訴我吧,
你今天念給比爾·法蘭先生聽的信是從哪裡進來的呢?
你不用擔心,我不會告訴別人的,
把你知道的事全都告訴我。
可是那些信是比爾·法蘭先生的私人信件,
在未經當事人的許可前,我實在不方便說啊。
你可別忘了,我是廠長,
廠裡的事全都由我來處理,
我的命令就等於比爾·法蘭先生的命令。
你敢不跟我說嗎,小櫻?
僱用你的人不是比爾·法蘭先生,而是我,
難道你忘了嗎?
像你這種恩將仇報的傢伙,
怎麼可以讓你繼續留在工廠裡上班呢?
好了,你馬上給我走人。
塔魯耶廠長,你怎麼可以這樣呢?
哎呀,小櫻,其實我也不想這麼對你啊,
拜託你就體諒我的立場嘛。
我偷偷告訴你好了,
比爾·法蘭先生最近好像比以前憔悴了不少,
萬一他有什麼三長兩短,
我就得負責守住這座工廠啊,
所以我必須知道有關工廠裡所有的情報啊。
如果你真的不肯說,
那我就直接去找比爾·法蘭先生好了。
我……那個……
嘿嘿,你終於明白了,
那麼那封信是從哪裡進來的?
小黃!
所以我只好告訴他,
那是古拉斯克機械工廠進來的目錄,
還有一封是來自英國的貿易報。
我知道了!
塔魯耶廠長為什麼那麼在意比爾·法蘭先生收到的英文信?
他一定想知道有關愛德蒙先生的事!
對,一定是這樣子!
愛德蒙先生的事?
我跟你說過了,這是比爾·法蘭先生的兒子!
我還以為比爾·法蘭先生早就忘了愛德蒙先生,
看來完全不是這麼一回事!
你知道菲利普律師嗎?
不,比爾·法蘭先生好像叫菲利普先生私下打聽有關愛德蒙先生的下落哦!
什麼?這是真的嗎?
我最近才聽說的,不過絕對錯不了!
可是,那個律師會用什麼方法尋找愛德蒙先生呢?
我聽說他寫了很多信去印度各個教堂詢問,
希望能幫他找到認識愛德蒙先生的人!
寫信去印度啊?
因為愛德蒙先生之前的確是住在印度啊!
也就是說,比爾·法蘭先生已經不再和愛德蒙先生了!
應該是這樣吧!
我奶奶老早以前就這麼說了!
她是真的希望愛德蒙先生能回到她身邊嗎?
比爾·法蘭先生年紀大了,也需要找個人來繼承他龐大的產業啊!
可是,萬一,我是說萬一!
萬一愛德蒙先生沒有回來,或者已經過世了?
問題就在這裡!
總是有人不希望愛德蒙先生回來!
比如說他的外甥特歐德魯,還有他魯耶廠長,
他們兩個都對於,都想繼承比爾·法蘭先生的財產啊!
沒錯,如果讓那兩個人來繼承,你想後果會變成怎麼樣?
我看啊,後果一定會很慘的!
不管是他們兩個誰來繼承都一樣!
奶奶經常跟我說,愛德蒙先生是一個很好的人,
我也好希望愛德蒙先生能夠回來喔!
不,羅薩利,愛德蒙先生也就是我爸爸,
他永遠都不可能回來了!
小櫻內心裡不斷地說著,
爺爺,現在好像已經原諒爸爸了,
可是,關於媽媽,還有我這個孫女,
我想,爺爺一定不知道,在這個世界上,他還有我這個孫女!
小櫻非常認真的工作,
能待在爺爺身邊,光是這樣她就好開心了!
可是等法伯利先生從英國出差回來,翻譯工作也就告一段落,
到時候就不能留在爺爺身邊,
一想到這裡,小櫻就覺得很難過!
下回,小櫻的故事將播出《喜悅和不安》,敬請期待!
