空中浩劫S18E02:復興航空222號班機【中英雙語】Blown Away (TransAsia Flight 222)

雲之下
116粉絲
185 次觀看·2022年12月7日
2014年7月23日,颱風麥德姆吹襲台灣,全台灣暴雨連連。復興航空222號班機飛往馬公降落期間墜毀西溪村,機上48人遇難。當媒體紛紛把矛頭指向天氣時,調查員卻發現危機潛藏在復興航空當中,最終更讓這家50多年曆史的企業走向不歸之路。請看空中浩劫S18E02:復興航空222號班機(雙語字幕)
After circling above the Taiwan Strait to wait out a passing cyclone, TransAsia Flight 222 crashes on the Taiwanese resort island of Penghu. The media claims the storm is to blame, but the evidence soon points investigators in a different direction. Six months into the investigation, the airline is hit with a second accident. And that's when investigators uncover a systemic problem with fatal consequences.
【ACI字幕組】
在惡劣天氣下降落的臺灣通勤航班嚴重錯誤。
TransAsia 222 收到了嗎?
我知道我們將面臨重大事故調查。
人們說是颱風造成的墜機事故。
對事業的猜測十分猖獗。
最低下降高度是多少 ?
但是證據表明調查人員正朝着一個令人不安的方向發展。
不幸的是,飛行員在這次事故中喪生 ,
所以事後問他們發生了什麼是不可能的。
在一個多雨的夏日傍晚,TransAsia 222 航班處於臺灣海峽上方 3, 100 英尺的等待狀態。
飛行的飛行員是機長李義良。
航向 240.
他是一名前軍事飛行員,擁有 22 年的商業經驗。
TransAsia 222,航向 240 。
副駕駛 Chiung Kwan Ching 是飛行員監控。
他從事這項工作僅兩年半。
TransAsia 222,標題 240,覈准。
飛行員駕駛飛機。
沒有飛行的飛行員正在監督飛機的飛行,並接受過插話和說情的訓練
如果不遵守程序 ,
或者如果飛機處於危險情況。
TransAsia 機組人員正在駕駛 ATR - 72 雙引擎渦輪螺旋槳飛機 ,
受歡迎的短途客機。
ATR - 72 具有良好的聲譽。
自 1980 年代後期以來一直在生產。
機上有 54 名乘客和 4 名機組人員。
幾乎都是臺灣人。
222 班機由高雄市起飛,
臺灣第二大城市。
它正駛向澎湖羣島的馬公 ,
一個受歡迎的臺灣度假勝地。
當我們聽到澎湖和馬公 ,
我們想到了夏天,去海邊和很多遊客。
惡劣的天氣推遲了他們的到來。
對不起,我們還要多久才能降落 ?
飛機一直在盤旋 ,
以及其他三架飛機,將近半個小時。
延誤是颱風 Matmoh 的結果。
第 2 類風暴在一天前達到峯值強度,風速接近每小時 90 英里。
臺灣地處熱帶地區,
所以即使在夏天,颱風也是正常的。
有颱風剛剛經過臺灣地區,進入中國。
但是有雷雨,大雨和非常強的風,陣風。
但現在馬公的天氣開始好轉,
所以空中交通管制開始引進盤旋的飛機。
Uniair 7647,馬貢 20 號跑道現已開放。
能見度 1, 600 米。
陳述你的意圖。
Uniair 7647,請求 20 號跑道進近。
當時總共有四架飛機在空中等待進入馬公機場。
TransAsia 隊長檢查進近圖,
準備輪到他降落.
能見度 1, 600,我們現在可以使用 20 。
TransAsia 222,你是下一個。
說出你的意圖。
TransAsia 222,請求 20 號跑道 VOR 。
TransAsia 222 Roger.
飛向 02360 。
雷達矢量。
VOR 方法。
VOR 是一種無線電導航設備,通常用於幫助飛機導航
在大片土地上 ,
或者更具體地說,作爲儀表着陸系統的一部分。
女士們先生們,我們即將開始前往馬公機場。
請確保您的托盤桌安全存放,並繫好安全帶。
Uniair 7647,安全着陸。
等待降落的四個航班中的第一個現在已經清除,並將很快在地面上。
馬公塔,TransAsia 222 ,
離機場 5 英里的 VOR 20 號跑道.
TransAsia 222,馬公塔,20 號跑道,繼續進近。
客艙乘務員,準備降落。
嗯,經過五英里。
好吧,15 號襟翼。
進行短途飛行的飛行員與進行更長飛行的飛行員之間的最大區別之一很簡單 ,
短途飛行員將有更多的起飛和降落。
速度檢查。
襟翼 15 設定。
起飛和降落,當然還有降落的方法通常是飛行中最繁忙、壓力最大的部分。
ATR 72 距離跑道只有幾分鐘的路程。
TransAsia 222,20 號跑道,風速 250 度,100 節。
清除土地。
複製 20 號跑道,風複製。
清除土地,TransAsia 222 。
襟翼 30 。
展開機翼襟翼可以使飛機在較慢的着陸速度下獲得所需的額外升力。
襟翼 30, 起落架放下。
嗯,300 。
設置高度 300 。
機長調出一個高度,讓他的副駕駛撥入自動駕駛儀。
高度設置 300 。
200.
船長決定往下走。
飛機現在離地面不到 30 秒。
你看到跑道了嗎 ?
No.
沒有 ?
不,先生.
哦,好吧,好吧。
萬歲萬歲.
機長試圖中止着陸並爬出。
但爲時已晚。
TransAsia 222 航班墜毀在西溪村,
距離原定降落的臺灣機場不到一英里。
令人難以置信的是,一些乘客在可怕的事故中倖存下來。
他們現在能做的就是等待幫助。
臺灣救援人員前往 TransAsia 222 航班的墜機地點。
他們很快發現,在船上的 58 個人中 ,
48 人死亡
大約是晚上 7 點以後的某個時候。
我在看新聞,電視上有突發新聞標題。
臺灣航空安全委員會的 Thomas Wang 將領導對這起令人困惑的墜機事件的調查。
當我看到新聞裏的畫面,
然後我知道我們將面臨重大事故調查。
乘客和機組人員的親屬聚集在附近的醫院,以獲取有關親人命運的消息。
白天的光線揭示了臺灣西溪村的全面破壞。
TransAsia 222 的火熱墜毀不僅造成飛機上 48 人死亡 ,
它還傷害了五名村民。
這個小社區正在搖搖欲墜。
當我們到達墜機現場時 ,
所有的受害者,他們都已經去過醫院了。
所以我們只能看到飛機殘骸和幾棟房屋被飛機摧毀。
一開始,我們不明白爲什麼飛機會飛到居民區
而不是降落在跑道上.
王知道臺灣各地 ,
人們很快就會要求答案。
我們正在尋找證據來幫助我們解釋飛機墜毀的原因。
好了,各位,你們知道該怎麼做。
我們開始工作吧.
我們在找錄音機,
飛行數據記錄器和複製話音記錄器。
他們還希望找到飛機的飛行控制和兩個引擎。
我們正在尋找任何證據可以告訴我們是否有任何故障。
當打撈隊收集殘骸時 ,
調查人員開始繪製墜機地點的地圖。
把地圖給我看看.
然後他們做出了第一個重大發現。
好的,非常感謝。
顯然,這裏一路都有殘骸。
第一點影響不在村裏。
它在附近的森林裏。
我們去找個人,看看他們能找到什麼。
第一個撞擊點,有樹木的地區 ,
距離住宅區約 200 米。
調查人員現在可以看到飛機在下降時沒有與跑道對齊。
由於某種未知的原因,它偏離了航線。
他們爲什麼偏離航線這麼遠 ?
在調查的早期階段 ,
墜機的原因仍然是個謎。
但是團隊已經找到了黑匣子。
這些設備可以提供他們正在尋找的許多答案。
在開始階段,我們不想推測太多。
所以在那個時候,我們只是收集所有我們能找到的證據,等待記錄器的讀數出來。
在臺北的調查總部 ,
團隊開始整理證據,同時等待黑匣子數據
將透露泛亞墜機事件。
你發現了什麼?
但是媒體報道已經充滿了猜測。
好吧,讓我們看看臺風有什麼影響。
對,所以我們在上面找到了飛行軌跡。
王想知道墜機時 222 航班離風暴眼有多近。
我們知道他們在下午 5 點 45 分起飛。
他們晚上 7 點來降落。
Mat Mo 是不到三週內西太平洋的第三次颱風。
這看起來不像是颱風。
天氣數據顯示,墜機時 ,
颱風位於澎湖西北 142 海里,遠離島嶼。
颱風幾乎超出範圍。
馬公不在風暴眼中。
但托馬斯·王知道,機場仍然可能受到颱風外圍雨帶的影響。
颱風備忘錄,可能只是中型颱風。
但即便如此,它們也會帶來大量的水
當然還有強風.
他們需要知道遙遠的颱風如何影響機場的天氣狀況
在墜機的那一刻。
他們仔細查看了天氣數據。
風速 11 節,陣風 21 節。
我們在飛機的操作範圍內。
他們計算出風力可能足以將通勤飛機推離航線 ,
但不足以引起災難性的不安。
能見度怎麼樣 ?
我有當時機場的照片。
能見度將是我們瞭解機組人員是否
是否可以直觀地定位跑道。
他們研究機場的閉路電視監控錄像 ,
從飛機墜毀前 30 分鐘開始.
好的,很清楚。
突然,雨進來了。
從閉路電視,我們可以看到跑道 ,
我們可以在機場看到一些標牌,我們可以看到正在下雨。
你能調出墜機前的圖像嗎 ?
他們知道 TransAsia 222 在晚上 7, 06 墜毀。
就在那之前的機場圖像揭示了一些令人驚歎的證據。
開始不僅僅是下雨。
那是一場嚴重的風暴。
7 點後,它開始變得更強。
我們有大雨和陣雨
能見度很快下降 ,
七點剛過。
飛行員必須具有最小範圍的清晰能見度才能着陸。
調查人員估計,在墜機時 ,
能見度是如此有限 ,
在他們幾乎站在跑道上方之前,泛亞航空的機組人員是看不到跑道的。
能見度不能超過幾百米。
他們怎麼能被允許降落 ?
臺灣調查人員需要了解爲什麼允許 TransAsia 222 航班降落在馬崗
當機場的能見度受到嚴重限制時。
能見度不超過 500 米。
你爲什麼讓他們降落?
他們向墜機當晚值班的空中交通管制員提出了問題。
管制員必須通知飛行機組某些信息,如正在使用的跑道 ,
能見度和風況。
天氣預報說天氣很好。
在 1900 時,他們報告了 1600 米的能見度。
Uniair 7647 馬鋼 20 號跑道現已開放。
能見度 1600 米。
TransAsia 機組人員飛行所需的最低能見度爲 1600 米。
這些是墜機時的。
顯然,能見度小於最小值。
您所要做的就是看着窗外看到的。
我們是這麼被告知的.
你從哪裏得到你的天氣數據 ?
它來自機場的氣象中心。
馬崗機場是一個聯合民用和軍事設施。
氣象數據由軍方收集和分發。
我去外面看看.
觀察員至少每 30 分鐘到外面檢查一次情況。
氣象員必須記錄很多信息 ,
比如溫度,風向,氣壓。
調查人員瞭解到,墜機當晚 6.58 ,
致命撞擊前八分鐘,
天氣觀察員在檢查情況後返回辦公室。
外面雨下得更大了,但能見度仍然很好。
機組人員決定降落在該跑道上時的能見度在限制範圍內。
晚上好,空中交通管制,當地觀察。
雷雨中的能見度爲 1600 米。
200 英尺的雲散。
天氣觀測員於晚上七時二十分向控制塔報到,
撞擊前四分鐘.
與此同時,雨勢增強。
在進近期間,能見度惡化。
我又要出去再做一次檢查。
能見度從 1600 英尺下降到 800 英尺 ,
由於大雨,一直下到 500 英尺。
當控制器在晚上 7 點 10 分收到更新的報告時 ,
已經太遲了。
222 翻譯收到了嗎?
翻譯,馬崗塔,進來。
他不可能通知船員。
他們已經墜毀了。
非常感謝你的時間。
現在很明顯,馬崗機場的天氣狀況在墜機前幾分鐘迅速變化。
但是對於 Thomas Wang 來說,延遲的天氣報告並不能解釋這場災難。
他想知道爲什麼飛行員不乾脆完全中止着陸。
每一次飛行最終都是機組人員的責任。
由他們決定是否繼續飛行。
如果他們沒有看到跑道,他們應該做謹慎的事情,並實際執行錯過的方法。
在附近的機庫 ,
調查人員篩選了 TransAsia 222 航班的遺體。
他們在尋找任何機械故障的跡象 ,
任何能解釋爲什麼飛機偏離航線並在跑道附近墜毀的東西。
他們沒有發現任何指向飛行失敗的控制面的東西。
這兩個渦輪螺旋槳發動機似乎機械聲音和他們的電子電路都看起來正常。
沒有證據表明存在機械問題或發動機問題。
仔細分析毫無疑問。
222 航班沒有因機械或系統故障而降落。
調查人員將需要另一種理論。
爲什麼 TransAsia Airways 222 航班在接近 Magang 時墜毀仍然是個謎。
但現在調查人員有了一種新的工具來尋找原因。
飛機的飛行數據記錄器。
羅斯福在這次事故中特別重要,因爲它擁有無法從其他來源收集的信息 ,
例如引擎的設置 ,
飛行控制的設置,
墜機前的演習都將在羅斯福機場進行。
他們不會在任何其他地方。
你怎麼會跑到這裏來的 ?
我現在已經拿到數據了。
他們掃描數百個數據點,尋找任何不尋常的東西。
該信息證實了先前的發現,即 222 航班在機械上是健全的。
它沒有遭受系統故障。
等一下.
然後他們發現了一些東西。
撞擊前一分鐘,他們在 200 英尺 ?
根據進近規則,222 航班正在飛行 ,
飛行員不得低於預設的最低下降高度 ,
或者 MDA 直到他們能看到跑道.
如果他們看不見,
他們要做所謂的錯過方法。
繞過去,再做一次着陸嘗試。
或者改道去另一個機場。
它說最低下降高度是 330 英尺。
最小下降高度是提前計算的
由民航當局根據地面上的物體 ,
跑道周圍的地形和其他危險。
看看這個.
王可以看到飛機在 200 英尺的高度停留了將近 14 秒 ,
遠低於最低高度。
天氣數據表明,飛行員無法從他們所在的位置看到跑道。
如果能見度這麼差,爲什麼他們忽略了 MDA ?
他們爲什麼要這麼做 ?
我們需要聽聽駕駛艙裏發生了什麼。
雖然調查人員很難理解泛亞 222 號上出了什麼問題 ,
臺灣爲墜機事故中喪生的 48 人哀悼。
這是該國十多年來最致命的空難。
TransAsia Airways 董事長 Vincent Lin,
試圖減輕受害者親屬的痛苦。
調查人員終於可以獲得可能爲墜機事故提供新線索的關鍵證據。
駕駛艙語音錄音。
在這次事故中,獲得 CVR 非常重要,原因有幾個。
首先,不幸的是,飛行員在這次事故中喪生 ,
但更重要的是,這在整個飛行過程中記錄了駕駛艙內所說的話。
準備好了嗎 ? 讓我們從接近終點開始,就在着陸前。
調查人員希望錄音可以揭示爲什麼機組人員飛到最低下降高度以下
在撞上一個村莊之前.
TransAsia 222,請求標題 240 。
TransAsia 222.
馬崗塔,TransAsia 222,距離機場 8 英里,VOR 20 號跑道。
TransAsia 222,馬崗塔,20 號跑道,繼續進近。
襟翼 15 套。
很快,調查人員聽到了一些意想不到的事情。
放下齒輪。
好的。
着陸前檢查表。
放下起落架,襟翼 30 。
控制自動,起飛燈亮。
結冰燈熄滅。
20 號跑道,獲得許可。
着陸前檢查表完成。
風 290 。
等等,停下。
那是着陸前的檢查表嗎 ?
副駕駛剛剛脫口而出。
船長似乎沒有在聽。
飛行員應該通過標準化的呼叫和響應通信來確認清單上的每個項目。
繼續走.
兩名飛行員均未遵守標準操作程序。
比如閱讀清單。
根據數十年的經驗,標準操作程序對於航空安全至關重要。
因此,在沒有充分理由的情況下忽視這幾十年的經驗會使飛機和周圍的人處於危險之中。
222 航班的錄音機讓調查人員一窺飛行員是如何執行着陸的。
別動.
他們知道最低下降高度是 330 英尺 ,
但是船長似乎也忽略了這一點。
也許他們畢竟能看到跑道。
讓我們來看看。
當接近 200 英尺時,他們脫離了自動駕駛儀。
脫離。
船長現在用手控制他的下降。
關閉自動駕駛儀只是意味着他們關閉了任何自動飛行功能 ,
飛機完全由機長和副駕駛手動控制。
調查人員密切聽取了機組人員實際上可以看到前方跑道的任何跡象。
當它們下降到 200 英尺時 ,
他們仍在尋找跑道。
沒有嗎 ? 沒有,先生。
好吧,好吧,好吧。
當它們下降到 72 英尺時 ,
然後,機組人員需要整整 13 秒鐘才能決定採取任何行動。
鑑於飛機的飛行速度 ,
他們本可以在 13 秒的時間內穿越數百米。
事實上,他們在這種情況下度過了任何時間,這確實增加了他們落地的可能性
或者撞到地上的物體。
所以我們很確定他們看不到跑道 ,
但他們決定讓飛機降落,
試着找到跑道。
他們爲什麼等了這麼久才做任何事 ?
我們想從頭開始再聽一遍。
防滑測試? 檢查。
他們回到 CVR,
在錄音的早期尋找線索。
待命,啓動後檢查表完成。
他們聽到的聲音令人震驚。
先生,我們預設下一個高度 340 還是 400 ?
飛行員一次又一次地在基本程序上掙扎。
嗯?
從清單到設置高度的一切。
預設下一個高度 400 。
當你有一段錄音表明飛行員違反了標準程序時,這總是令人驚訝的。
然後,錄音提供了有關機組人員爲何掙扎的強烈線索。
我太累了.
先生,我們在這裏等嗎 ?
Yes.
好的。右軌道還是左軌道 ?
做正確的軌道,保持模式。
在 CVR 中,我們清楚地聽到飛行員在打哈欠,說他累了。
鑑於飛行員累了,打哈欠就證明了這一點 ,
這意味着飛行員在對情況做出反應時不會那麼敏銳
一旦做出決定,就會真正執行。
這將使整個機組人員不太可能對緊急情況做出反應。
他爲什麼這麼累 ?
我們需要調查飛行員。
記錄顯示,TransAsia 三年前僱用了副駕駛 Chiung Kwan - Shing,以前沒有航空公司的經驗。
自 1992 年以來,李一亮上尉一直是一名商業飛行員。
他在各種天氣下多次飛往馬崗機場。
這傢伙的記錄一塵不染。
很明顯,機長比副駕駛有更多的飛行經驗。
當他們查看兩名飛行員的飛行日誌時,他們纔有了重要的發現。
我們發現,與其他國內航空公司相比,機組人員積累了大量的飛行時間。
日誌顯示在過去的 90 天裏,
機長飛行了 278 個小時,
第一個軍官 264 小時
在過去的三個月裏,
他們平均每天飛行六次。
當航空公司增加航班頻率時 ,
你可能會陷入人們更加疲勞的境地 ,
人們飛得超出了合理的範圍。
TransAsia 調查七個月後,
航空公司又回到了新聞中。
喂 ? 什麼 ? 又來了 ?
2015 年 2 月 4 日,
復興航空 235 號航班從臺北松山機場起飛後不久墜入河中。
機上 57 人中只有 14 人倖存。
這是同一國家的同一架飛機類型和同一航空公司。
我最初的反應是,怎麼會有另一個巨大的事故 ?
TransAsia 發生了什麼事 ?
臺灣復興航空在七個月內遭受了兩次致命事故。
調查人員不禁想知道 ,
公司是否存在系統性問題 ?
我的第一個想法是,一家相對較小的航空公司會發生兩起明顯獨立的事故
在這麼短的時間內。
但經過進一步審查 ,
看看第二次事故的一些發現 ,
事實證明,兩者之間確實存在某種聯繫。
翻閱財務記錄和其他文件 ,
他們分析了 TransAsia 的公司歷史。
這家公司正在迅速擴張。
這家航空公司正在擴大他們乘坐這架飛機的航線。
與此同時,他們並沒有擴大飛行員的數量來跟上這一點。
因此,駕駛 ATR - 72 的飛行員
換句話說,我們得到了更多的航段和更多的工作。
其中一些飛行員每天飛行多達 8 個航班。
員工向管理層抱怨他們的工作量。
但是,管理層無視他們的投訴,對工作量一無所知。
調查人員現在想知道 ,
TransAsia 的管理實踐如何影響他們的飛行員 ?
好的,先生們,無論何時你被綁住,我們都會開始模擬。
最重要的是,飛行員忽略標準操作程序有多普遍 ?
他們要求該公司的一組 ATR - 72 飛行員在模擬器中飛行從高雄到馬鋼的路線 ,
加上附近颱風的挑戰。
我們只是坐在跳傘座位上,觀察機組人員如何一起工作。
令調查人員驚訝的是 ,
一個接一個的飛行員沒有遵循正確的程序。
這是一個驚人的發現。
好了,我們結束了。
幾乎每個人都忽略了標準操作程序。
我的第一印象是,
它不應該發生。
現在是 2014 年,
我們教育所有的飛行員,
我們必須按照程序辦事。
令我驚訝的是,仍然有飛行員以自己的方式做事。
在這起案件中的調查發現,這不是一次過的事情 ,
但這是航空公司內部的系統性問題 ,
因爲這表明這種行爲是正常的。
這種行爲是可以接受的。
調查人員終於瞭解了導致 222 航班墜毀的原因。
首先是一位疲憊的機長在過去 29 小時內駕駛他的第九次飛行。
爲一家經常忽略標準操作程序的航空公司工作。
颱風的殘餘延遲了航班到達馬崗的時間。
雖然風還不足以讓飛機不舒服 ,
它們足夠強大,可以使飛機稍微偏離航線。
女士們先生們,我們即將開始前往馬崗機場。
然後,飛行員會忽略最基本的航空規則之一。
假設跑道最終會在雨中出現在他們面前 ,
它們在最低下降高度以下飛行。
看來副駕駛遵守了標準操作程序的變化。
因此,在這種情況下,我認爲在違反規則時不直言不諱地挑戰船長是一種危險的行爲。
無視他們離災難有多近 ,
他們低到足以撞到一棵樹,密封他們的命運。
好吧,在您的組織不遵守程序的情況下 ,
有很多方法可以糾正這一點。
首先,航空公司管理層本身可以介入並說 ,
聽着,我們要按照程序開始飛行,否則我們就根本不飛。
在最終報告中,調查人員呼籲 TransAsia 全面審查其安全管理系統和飛行員培訓計劃。
他們要求臺灣民航局加強對航空公司的監管。
他們建議空軍司令部找到更好的報告機場天氣狀況的方法。
但是當這些建議在 2016 年 1 月發佈時 ,
他們來不及幫助 TransAsia.
財務困境迫使該公司在同年晚些時候倒閉。
TransAsia Airways 不再存在。
當我聽說這家公司要倒閉時,我很驚訝。
我們認爲隨着時間的推移,他們會成爲一家更好的航空公司。
所以當我們聽說他們要關門的時候很不幸。
真正令人沮喪的是看到這在某種意義上是可以預防的。
在事故發生之前,有很多機會可以阻止或糾正它。
不幸的是,他們都沒有發生。
