空中浩劫S17E08:科加雷姆航空9268號班機【中英雙語】Terror over Egypt (Metrojet Flight 9268)

雲之下
116粉絲
162 次觀看·2022年12月4日
埃及西奈半島,以其美麗的紅海海岸,宜人的氣候吸引著來自世界各地的遊客。2015年10月31日,一眾俄羅斯遊客在這裏享受了一段難忘的假期,準備回國。然而他們全然不知的是,一雙魔爪正悄然接近...請看《空中浩劫》S17E08:科加雷姆航空9268號班機
Terrorists claimed responsibility when Metrojet 9268 broke up in the air after leaving Sharm el Sheikh in 2015. But could experts prove what really happened?
【ACI字幕組】
你聽到了嗎,Metrojet 9268 ?
恐慌困擾着埃及的空中交通管制員。
高度下降並消失了。
Metrojet 9268?
沒有辦法生存。
西奈沙漠中燒焦的殘骸是 Metrojet 9268 航班剩下的一切。
調查人員必須應對政治緊張局勢和謠言。
人們有充分的理由猜測這可能是一枚地對空導彈。
那是什麼聲音?
一條不尋常的線索指出了令人不寒而慄的可能性。
現代飛機不會從天而降。
他們就是不知道。
現在是埃及沙姆沙伊赫機場的凌晨 6 點之前。
217 名乘客前往俄羅斯聖彼得堡,大約 4 個小時的路程。
他們乘坐 Metrojet 9268 航班。
你飛往沙姆沙伊赫的航空公司是廉價航空公司,低成本航空公司。
非常有競爭力的價格,特別是俄羅斯,烏克蘭,其他東歐遊客以及來自英國的人。
吸引遊客的是在紅海上的廉價海灘度假。
埃及西奈半島沙漠邊緣的一個小綠洲。
沙姆沙伊赫就在西奈半島的南端。
大多數情況下,它實際上對喜歡水肺潛水的人有好處。
全年天氣相當好,所有這些加在一起使其成爲人們非常受歡迎的目的地。
Metrojet 的機長是 Valery Nemov,他是一位經驗豐富的飛行員,飛行時間爲 12, 000 小時。
立體聲檢查完成。外面一切都好嗎 ?
一切都好,上尉。
各地飛行員的標準程序。
他們兩個中的一個進入駕駛艙,另一個進行他們所謂的繞行檢查。
是我女兒,我得接這個電話,我會盡快的。
Sergei Trukachev 是一名前軍事飛行員。
嗨,親愛的.
啊,問得好。
該飛機是空中客車 A321,是空中客車 A320 的更長版本。
在你右邊.
今天早上的航班幾乎滿了。
包括 7 名船員在內,船上有 224 人。
那不合適,讓我把它放在後面。
讓每個人的隨身行李安全地存放在接近容量的航班上是一個挑戰。
你現在只需要把它放在座位下面。
今晚見。都完成了嗎 ?
很好,我們走吧。
開始吧.
謝爾曼,搖,Metrojet 9268,請求允許出租車。
Metrojet 9268,04R 跑道。
Metrojet 於 1993 年以 Kogalimavye 的名義開始運營。
2011 年,它的一架飛機着火了。
三人死亡,另有 32 人受傷。
不久之後,該公司更改了品牌名稱。
當 Metrojet 重塑自己的品牌時,
俄羅斯正在擺脫遭受打擊的航空低迷。
隨着蘇聯的消亡,它又回來了。
Metrojet 現在已經重生爲新的,更安全的時代。
謝爾曼,搖一搖,Metrojet 9268,請求起飛許可。
04R 跑道。
Metrojet 9268,起飛許可,跑道 04R 。
80 節,檢查。
V1.
旋轉。
凌晨 5, 51,Metrojet 9268 航班升空。
飛機以標準的方式起飛。
起飛沒有問題,爬升也沒有問題。
飛行路線位於沙姆沙伊赫東北,沿亞喀巴灣。
然後向北飛越塞浦路斯,土耳其,烏克蘭,最後進入俄羅斯領空,在聖彼得堡結束。
預計總飛行時間爲 4 小時 40 分鐘。
Metrojet 9268,準備聯繫尼科西亞控制。
本地頻率。
沙姆沙伊赫,我們離開埃及領空後會通知你。
起飛 20 分鐘後,埃及空中交通管制部門準備將空中客車移交給塞浦路斯的管制員。
大約在那個時候,它還在爬。
接下來的幾天我會複習一下我的日程安排。
隨着安全帶標誌的關閉,乘客可以在機艙內自由移動。
請進
給兩位飛行紳士兩杯茶。
非常感謝,你知道最好的。
既然你這麼說,茶水不收費。
9268 航班到達西奈半島上方 31, 000 英尺的巡航高度。
西奈沙漠面積約爲埃及的三分之一,在埃及約爲 100 萬平方公里。
所以這是一片廣闊的沙漠。
空中交通管制部門的一切進展順利,直到早上 6 點 13 分,9268 航班發生了意想不到的事情。
它已經穿過了 3 萬英尺,然後突然間雷達回波發生了變化。
空中客車似乎正在下降。
Metrojet 9268,您遇到任何困難嗎 ?
控制器的最初反應是,我看到了什麼嗎 ? 我看到了什麼嗎 ? 這是我嗎 ?
你聽到 Metrojet 9268 了嗎 ?
然後突然間,一切都掉了下來,在高空,就掉了下來,消失了。
那是腎上腺素開始起作用的時候。
你聽到了嗎 ?
NBC 新聞獲悉,俄羅斯航空公司 Metrojet 9268 航班今天早上從雷達上消失了。
埃及政府官員向美國全國廣播公司新聞網證實, 這架飛機已經在西奈半島北部墜毀, 據報道, 埃及空軍噴氣式飛機已經找到了這架飛機的殘骸。
當救援人員到達現場時,很快就發現沒有幸存者。
224 名乘客和機組人員全部遇難。
幾乎所有受害者都是度假歸來的俄羅斯公民。
在聖彼得堡,令人震驚的災難的消息迅速傳播。
Metrojet 飛機墜毀是俄羅斯航空史上最致命的空難。
一個國家要求答案。
怎麼會發生呢 ?
空中客車飛機只是不會從天而降。
這讓每個人都對這裏發生的事情豎起了耳朵。
我是 Wolf Blitzer 你在情境室.
成千上萬的外國遊客現在被困在埃及度假小鎮沙姆沙伊赫。
他們的航班停飛了,俄羅斯和埃及官員警告不要急於下結論。
在埃及的西奈沙漠,一個國際調查人員小組聚集在 Metrojet 9268 航班的墜機區附近。
埃及調查人員將與俄羅斯同行合作,試圖找出問題所在。
對於這兩個國家來說,賭注都很高。
俄羅斯人,他們在那架飛機上損失了很多人。
他們不希望俄羅斯航空的安全受到質疑。
埃及,這是在埃及領空發生的。
他們不希望自己作爲一個航空國家的專業精神也受到質疑。
很高興再次見到你.
你也是.
我們有什麼發現 ?
團隊首先繪製殘骸。
作爲英國航空事故調查處的高級成員,斯蒂芬·莫斯曾多次做過這樣的事情。
殘骸地圖或碎片痕跡是空難調查的基本程序的一部分。
這就是我們發現的,尾部在這裏,機翼和前機身在這裏。
相距近五公里。
天啊.
飛機殘骸散佈在約 13 公里長的小徑上。
漫長的殘骸痕跡提供了重要的第一條線索。
我們分手了,我想超過 20,000 英尺。
碎片場的大小告訴調查人員,飛機在高空破裂。
這是將殘骸散佈在如此大範圍內的唯一方法。
如果飛機在撞到地面之前保持完好無損,那麼碎片場會小得多。
導致 Metrojet 9268 崩潰的原因是調查人員的第一個問題。
他們可以看到飛機的兩個引擎都被火燒焦了。
發動機也與機翼完全分離,機翼是飛機油箱的兩倍。
可能是油箱爆炸,比如 TW 800 。
1996 年 7 月,一架波音 747 飛機從紐約肯尼迪機場起飛幾分鐘後爆炸並墜入海中。
歷史上最長的空難調查之一發現,短路引發了飛機中央機翼油箱的爆炸。
埃及可能發生過類似的事情嗎 ?
當時,埃及當局提出了可能是油箱爆炸的想法。
他們有電動燃油泵,電氣短路,點燃燃油,機翼爆炸。
讓我們把殘骸碎片送到機庫,這樣我們就可以仔細看看了。
我們已經開始了。
黑匣子呢 ?
黑匣子正在進行分析。
飛機的飛行記錄器可以保存調查人員需要的證據,但訪問和分析數據需要時間。
在進一步瞭解油箱爆炸理論之前,調查人員面臨着可能改變一切的消息。
有傳言說這是一起恐怖襲擊。
現在確定這起墜機事件的原因顯然還爲時過早,但飛機墜毀的地區近年來一直是與埃及軍方發生恐怖衝突的地點,包括夏季的一次重大沖突。
長期以來,西奈半島一直處於政府控制之外。
因此,任何希望找到行動基地的團體都很容易在其山脈,洞穴或廣闊的沙漠中融化。
儘管全球緊張局勢不容忽視,但調查人員需要的是確鑿的事實。
他們不會根據猜測得出結論。
作爲一名調查員,這並不能讓我滿意,我認爲這不會讓任何國家滿意。
他們想看照片,證明這一點,你需要明白爲什麼會這樣。
看看這個.
怎麼了?
這個恐怖組織聲稱對這次襲擊負責。
一個隸屬於伊斯蘭國的恐怖組織,爲奪取整個中東的領土而戰,聲稱有責任擊落 Metrojet 9268 。
他們說,這是對俄羅斯在敘利亞的軍事襲擊的報復。
儘管沒有證據支持這一說法,但有人猜測攻擊者使用了地對空導彈。
當我看着碎片場時,我一直在想,又一次災難性的、令人震驚的墜機事故是由於點火裝置撞上了飛機。
人們最初有充分的理由猜測這可能是一枚地對空導彈。
該組織此前曾使用地對空導彈,特別是在 2014 年初,成功擊落了一架埃及直升機。
他們還發布了他們武器庫中不同地對空導彈的照片。
2011 年利比亞領導人穆阿邁爾·卡扎菲倒臺後,武裝分子突襲了他的武器庫,用俄羅斯製造的肩扛式導彈發射器淹沒了該地區。
調查人員需要知道這些武器是否足夠強大,可以在巡航高度擊中客機。
他們研究軍事文件並進行一些快速計算。
他們很快就有了答案。
它的高度太高,無法成爲地對空導彈,最初關於伊斯蘭國背後的可能性的討論被駁回了。
喂 ? 現在上電視了,謝謝,好的,再見。
就在導彈理論不在討論之時,另一份公開聲明提出了一種新的可能性。
她在說什麼 ? 我一個字也聽不懂。
就在這位父親飛出沙姆沙伊赫之前,他們與他進行了交談。
他說了什麼 ?
他說飛機有機械問題。
是我女兒,我得接這個電話,我會盡快處理的。
嗨,親愛的,問得好,假設我飛得好一點了。
我確實看到家人的報道說,這架飛機的安全性令人懷疑。
只有一種方法可以找到答案。
事實上,飛機可能有很多問題,你必須首先找出這些問題是什麼。
其次,它們與我們所知道的發生了什麼有關嗎 ?
對不起.
調查人員與上次在沙姆沙伊赫機場爲飛機提供服務的飛機工程師進行了交談。
你能告訴我們關於 Metrojet 9268 的什麼 ?
我們在起飛前服務 30 分鐘。
聽起來時間不長。
我們一直都在扭轉局面。
這是一個快速的轉變,低成本航空公司有時不得不這樣做。
他們努力工作,使飛機快速轉彎,以便飛機在一天中儘可能多的時間在空中飛行,爲他們賺錢。
你如何描述飛機的狀況 ?
沒有重大問題,檢查結果很好。
這架飛機是 18 歲,它已經通過幾個不同的所有者。
但是維修工程師堅持認爲飛機在機械上是健全的。
重大事件可能發生在過去,諸如此類。
它在 2001 年遭到了尾巴襲擊。
機尾撞擊是指飛機的後機身在起飛或降落時撞擊跑道。
損傷可以是輕微的或嚴重的, 這取決於衝擊力。
這是在開羅登陸時發生的。
相當大的損壞。
現在,這需要修理,它需要非常小心地修理。
當然,這將是調查人員將非常密切關注的領域。
維修記錄顯示,機尾撞擊損傷已修復。
但是調查人員有理由擔心。
這不是當時的結構破壞本身,這纔是危險所在。
這是事後的修復。
2002 年,華航一架大型噴氣式飛機在半空中解體,造成 225 人死亡。
發生的事情是後壓力艙壁失效了,它實際上把鰭炸掉了。
22 年前進行的尾部撞擊損傷修復最終被證明不夠堅固。
現代客機的設計是爲了承受大氣壓力的巨大變化。
當飛機爬升時,空氣被泵入機艙,以便乘客能夠承受外部氣壓的變化。
下降時,流動反向。
這些壓力變化使機身彎曲。
就像中華航空一樣,維修不善可能是一場等待發生的事故。
好的,謝謝你提供的信息。
調查人員現在想知道 14 年前的機尾維修是否可能致命地削弱了 Metrojet 空中客車。
如果不定期檢查這些,最終可能會破壞飛機。
因此,尾部撞擊是調查人員必須非常仔細地研究的可能原因。
Metrojet 9268 的殘骸已從西奈沙漠轉移到開羅的一個大型倉庫。
讓我看看這個.
調查人員希望收集到的碎片可以告訴他們,多年前的不正確的機尾維修是否註定了 Metrojet 9268 航班。
這是一項艱鉅的任務,但他們需要知道。
這是華航 661 次航班嗎 ?
尾部撞擊可以解釋爲什麼尾部是第一個斷裂的部分。
同意,讓我們檢查所有能找到的尾片。
好主意.
但然後你會回到實際的殘骸本身,然後說,嗯,有沒有跡象表明有,或者事件本身是從後壓力艙壁的區域開始的 ?
他們對 Metrojet 空中客車公司的尾翼進行分類。
他們把重點放在那些因爲尾巴撞擊事件而修復的。
如果在維修過程中出現任何錯誤或捷徑,那麼這往往會在金屬結構的各個部分上施加異常或不均勻的應力,並開始金屬疲勞的過程,並且會出現裂紋。
對於訓練有素的調查員來說,疲勞當然具有相當獨特的特徵。
修理周圍沒有損壞的跡象。
經過詳盡的分析,調查人員一致認爲,Metrojet 飛機的結構,包括其修復後的機尾,是完美的。
還有別的原因。油箱呢 ?
他們仍在尋找空中破裂的原因,回到了較早的理論,即油箱爆炸。
如果已經發生了燃料箱爆炸, 則在燃料箱的外壁中應該可辨別的向外膨脹。
但是證據不支持油箱故障,這是另一個死衚衕。
不久之後,他們還排除了發動機故障和所有其他機械故障。
飛機似乎沒有什麼問題。
這根本說不通.
令人沮喪,但有時就是這樣。
在俄羅斯,遇難者家屬仍在等待答案。
俄羅斯和埃及當局的壓力越來越大。
當整架飛機丟失時,飛機上的每個人都來自一個州,這是一種自然的緊張關係。
俄羅斯政府認爲它必須向其人民解釋發生了什麼,因爲他們非常震驚。
與此同時,另一方面,埃及在說,哦,上帝,這會損害我們的旅遊業。
委員會正在認真考慮事故原因的所有可能情況,直到目前,在這方面還沒有得出任何結論。
調查人員現在瞭解 224 人死亡原因的最大希望在於飛機駕駛艙的錄音機。
準備好了嗎 ? 讓我們玩它。
航天飛機已經搖晃,Metrojet 9268,請求起飛許可,048 跑道。
Metrojet 9268,準備起飛,048 號跑道。
他們傾聽任何不尋常的事情,機組人員錯過的程序,或者任何可能有線索的背景聲音。
80 節,檢查,V1,V1,旋轉。
你可以聽到飛行員能聽到的一切,發動機的聲音,空氣衝過去的聲音。
你可以聽到飛行員在互相說什麼。
如果其他人進入駕駛艙並與他們交談,您也可以聽到。
給兩位紳士兩杯茶。
非常感謝,你是最棒的。
Metrojet 9268,準備聯繫尼科西亞控制,本地頻率。
好的.
還不如舒服點。
我得看看接下來幾天的日程安排。
就這樣 ?
一切都正常,駕駛艙里正常的聲音,正常的談話,然後突然,它停止了。
再次播放最後,但是這次我們可以嘗試消除一些背景噪音嗎 ?
那是什麼聲音 ? 你能再隔離它嗎 ?
那裏肯定有聲音,就像砰的一聲。
聽起來像是爆炸的開始。
這是一個令人信服的線索,表明發生了機上爆炸。
團隊現在希望從關鍵錄音中學習所有知識。
如果我們能找出聲音的來源,我們也許能找出爆炸的原因。
有一個事件,然後它停止工作。
好吧,這本身就是在告訴你一些事情。
也就是說,發生了一起非常突然的暴力事件。
駕駛艙語音記錄器捕捉到了似乎是爆炸聲的聲音。
爲了幫助找出可能引起爆炸的原因,調查人員首先必須確定聲音的來源。
駕駛艙錄音機,到目前爲止,他們留下了一份標誌性的證據。
這是某種類型的未知噪聲,需要對噪聲的時域進行頻譜分析。
CVR 記錄駕駛艙內來自三個麥克風的聲音。
一個在機長耳機上,一個在副駕駛耳機上,兩個飛行員之間有一個主駕駛艙麥克風。
確定爆炸聲首先擊中哪個麥克風可以揭示它來自飛機的哪一側。
爆炸產生兩種不同類型的波。
衝擊波以每秒 16, 000 英尺的速度在機身中振動。
慢得多的聲波以每秒 1, 100 英尺的速度在空中傳播。
這兩個波都被敏感的駕駛艙麥克風捕獲。
我們能看看船長麥克風的特寫嗎 ?
比較兩個不同波的時間可以幫助調查人員查明爆炸的起源。
那是聲波,那是衝擊波。
因此,聲波在衝擊波之後的百分之一秒內擊中了麥克風。
給我點時間.
兩波之間的時間差距很小,這對調查人員來說是一個巨大的線索。
他們已經知道每個波的速度。
現在,隨着時間的推移,他們可以準確地計算出他們走了多遠。
我想是從飛機後部開始的。
就在這裏.
在最左邊。
飛機的後部。
這是有道理的。
聰明的偵探工作揭示了爆炸的起源。
現在他們想知道是什麼原因造成的。
他們希望飛機後部的殘骸能提供線索。
當他們重新檢查殘骸時,他們發現了一些明顯的碎片。
看看.
幾塊機身上佈滿了可疑的孔。
我想我看到另一個就像這樣。
讓我們看看你在想什麼。
夥計們,在這裏找個地方。
幫我一把,幫我一把。
就在中間.
明顯的類比是拼圖遊戲。
你有所有的作品,但它們沒有意義,直到你開始把它們重新放在一起形成一幅畫。
看起來我們發現了爆炸。
當你把這些碎片合乎邏輯地放回到一起,你就能真正看到這個洞的界限。
這一發現支持了 CVR 分析。
他們現在有更令人信服的證據表明飛機左後方發生爆炸。
他們仍在尋找爆炸的原因,下令對爆炸區域附近的碎片進行化學分析。
飛機失事調查是關於深入研究細節,深入研究每一個可能的細節。
實驗室法醫化學家會做的是從這些成分中提取殘留物,並通過儀器運行,這將告訴你是否存在難以置信的少量未爆炸炸藥。
實驗室測試是決定性的,殘骸上有炸彈殘留物。
9268 航班被機載爆炸裝置炸燬。
埃及總統阿卜杜勒·法塔赫·西西發表公開聲明,指責恐怖分子造成了致命的空難。
他的聲明與俄羅斯聯邦安全局的聲明相呼應,這是一起恐怖爆炸事件。
現在解決了難題的主要部分,但是有關 Metrojet 轟炸的重要問題仍然存在。
我們知道這架飛機是被爆炸物擊落的。爆炸物是如何登上飛機的,它是以什麼形式出現的 ?
船上有人嗎 ?
我需要對這些乘客中的每一個進行背景調查。
美國和英國情報機構透露,在襲擊發生前的幾天裏,他們從講英語的激進伊斯蘭主義者那裏聽到了 chat 不休。
這表明正在爲西奈半島計劃一些大計劃。
據報道,有英語聊天表明 ISIS Central 的外部作戰部隊可能在這次行動中發揮了作用。
也許它說 ISIS 。
在 2014 年至 2016 年之間,伊斯蘭國出版了一本名爲 Davik 的在線宣傳雜誌。
這是什麼 ? 他們有自己的雜誌。
一個問題包含一個令人震驚的主張。
他們說他們把炸藥裝在汽水罐裏。
太可怕了.
但這是有道理的。
12 盎司蘇打水中邏輯上可能分泌的爆炸物數量,取決於它在飛機上的位置,肯定足以導致它墜毀。
調查人員現在想知道一名乘客是否以某種方式逃避了機場安檢,並在機上走私了小型設備。
這是坐在炸彈爆炸區域的乘客。
我已經調查過她了,她 15 歲,和她媽媽一起旅行。
與恐怖主義毫無關係。
調查人員需要縮小嫌疑人名單。
他們檢查了整個乘客名單,尋找任何可能與 ISIS 或任何其他暴力極端分子有關聯的人。
搜索結果是空的。
調查小組返回殘骸,希望查明飛機後部致命裝置爆炸的確切地點。
準確地找出炸彈的放置位置可以幫助揭開放置炸彈的人的面具。
當你有證據表明結構的其他部分有彈片損壞時,也許有可能實際估計爆炸的中心在哪裏。
他們重建了爆炸發生的飛機區域,甚至重建了爆炸本身。
我們把細鋼棒穿過彈片造成的孔,看看它們在哪裏重合,在哪裏指向。
這樣做是爲了讓你知道飛機是如何在那個位置被撕裂的。
你將能夠看到飛機的皮膚碎片,它是如何被撕裂的。
很好.
是貨艙裏的超大行李廂。
所以不是乘客。
也許是地勤人員。
數百人在沙姆沙伊赫機場擔任地勤人員。
他們駕駛卡車,爲飛機加油並處理行李。
特別安全檢查使他們中的大多數人比任何乘客都更容易進入飛機。
調查人員把重點放在爆炸發生當天早上正在工作的人員身上。
我想我們可能找到我們的人了。
根據一份未經證實的報告,伊斯蘭國發現其一名成員有一名親戚在沙姆沙伊赫機場工作。
這激發了在機場實施襲擊的可能性。
現在有足夠的證據支持關於 Metrojet 9268 航班發生了什麼的令人信服的理論。
當時機成熟時,伊斯蘭國能夠利用這種關係,迫使這位身爲行李搬運工的親戚在飛機上放炸彈。
他們可能賄賂了警察 NCO 以另闢 look 徑。
他們在之前的襲擊中已經這樣做了,實際上成功地招募了能夠向他們提供必要信息或以其他方式看待的警察。
一旦過了安檢,行李搬運工就可以毫不費力地裝載致命裝置。
沙姆沙伊赫,Metrojet 9268,請求起飛許可,04R 跑道。
Metrojet 9268,獲准起飛,04R 跑道。
當俄羅斯機組人員即將回家時,他們無法知道貨艙下面是一枚炸彈,該炸彈將在巡航高度爆炸。
飛機接近 31, 000 英尺。
爆炸後,在一兩秒內,其餘結構應立即開始破裂。
飛機從增壓中減壓。
這就是字面上的部分,我不能說更具體,它撕裂了飛機。
Metrojet 事件改變了我們對安全的重視程度。
甚至在有關 Metrojet 災難的官方報告發布之前,航空安全部門就呼籲對機場工作人員進行更嚴格的安全檢查,以減少再次發生此類災難的可能性。
是否有一個篩選過程來確保員工在一段時間的就業中不會被外部來源顛覆 ?
他們的信仰改變了嗎 ? 例如,像伊斯蘭國這樣的組織是否設法轉變了已經通過安全檢查的已經到位的人 ?
他們應該在人力和設備方面投入更多的安全資源。
這將是昂貴的嗎 ? 是的,將會是。但是我們是想現在花錢,還是想以後花錢 ?
