“奧維爾式的胡說八道”--喬治·奧維爾與《動物莊園》《 一九八四》(歷史上的今天2018 0817 第155期)

江峰時刻
3.8萬粉絲
寫出了“#動物莊園 ”和“ #1984 ”的喬治#奧威爾 ,描繪了一個極權主義達到頂峰的可怕現象:明明是個錯誤,但你必須把它當成真理,而且還要讚美他們正確英明。每一個人的思想都受到嚴密的控制。//////
订阅网址:https://www.jfengtime.com/pages/subscription
Paypal帳號:https://paypal.me/jfengtime ,因為我們是符合美國联邦501(c)(3)的非營利機構,美國的朋友,您的捐款可以獲得聯邦抵稅。感謝很多朋友們成為我的會員,如果您有任何疑問可以發郵件給我:[email protected] ,我會讓網站技術人員去解決。
*********
有思考深度、有時空緯度、有人性溫度-----江峰時刻。
含三個欄目:
歷史上的今天:講出歷史真相,道出生命冷暖。
江峰漫談:蹭熱點,不蹭熱鬧;看新聞,更看門道。
川普推推推:通過推特總統,了解美國,了解正常人類秩序,一起為未來的中國尋找智慧和久違的神性。
江峰TG:https://t.me/jiangfengtimegroup
江峰FB: https://www.facebook.com/JiangFengTime/
江峰Twitter: https://twitter.com/realjiangfeng
(本頻道擁有所有內容版權,未經允許不得轉載)
請不吝點贊 訂閱 轉發 打賞支持明鏡與點點欄目
8月17號 朋友們好 我是江峯
中國民航總局在今年的4月份通知44家
包括美國在內的外國航空公司
讓他們改變他們網站上涉及臺灣香港澳門的標註
把上述地區列爲中國領土
否則會導致中方的懲罰
白宮發言人在5月5號發表了聲明
強烈反對中國強迫美國私營企業主的這種做法
說這是奧威爾式的胡說八道
其實我覺得衆多中文媒體
這個翻譯也容易有理解的誤會
它英文叫做Ovilian nonsense
它不是說奧威爾在胡說八道
而是指奧威爾筆下所描述的那些極權社會的荒謬
所以我就翻譯成奧威爾筆下的荒謬
我覺得這個翻譯對於不瞭解奧威爾的中國朋友來說
比較容易理解 比較合適
白宮的這份聲明
它說川普將會支持美國人抵制中共
將中國的政治正確強加給美國公司和美國公民的努力
那麼白宮發言人的這一番不太客氣的說話呢
美國駐華大使館給它翻譯成中國以後
給貼在那個新浪微博上了
有些跟帖立刻就是跟上來的
充滿了中國式的幽默
咱們可以看那麼幾道
有的網友說
說對別的國家下達指令
那是因爲對中國人很慣了
就認爲天下人都可以隨便擺佈
有的網友開玩笑說了
說中國電信把那打往港澳臺的電話
故意弄成國際長途
這是公然製造四個中國
還有呢
說各大機場把飛往港澳臺的航班安排到國際航班去
這不明目張膽的分裂中國嗎
還有的人說
那直接的就應該去外交部抗議他們賣國
爲啥呢
去我們自己的領土
爲什麼還要港澳通行證啊
這有意思吧
這個白宮的一句話呀
反正是讓奧威爾是筆下的荒謬
讓奧威爾在中國又走紅起來了
中國人重讀奧威爾
發現奧威爾在他的小說《1984》裏面描述的那個社會呀
跟當下的社會一樣
奧威爾在書中
他描繪了一個極權主義達到頂峯的可怕社會
說明明是個錯誤
你必須把它當成真理
而且還要讚美他們正確英明
社會上每一個人的思想都會受到嚴密的控制
其實這個奧威爾啊
是挺有嚼頭的那麼一個人物
他的人生啊
本身就是一個傳奇
今天呢
我就跟大家聊聊他 聊聊這個奧威爾
奧威爾全名叫做喬治·奧威爾
這個名字是個筆名
是他寫小說的時候用的筆名
他的原名叫做布萊爾
後來有個英國首相
前段時間有個英國首相布萊爾是一樣個姓
他是英國人
他的父親的當年在印度做一個小官
幹什麼呢
負責在這個印度和尼泊爾邊境的這個鴉片生產
還負責這個運輸
這鴉片後來都運到中國去了
小布萊爾他就生在印度
跟很多這個英國孩子他不一樣
咱們知道在印度有非常嚴格的一個種姓制度
這英國去的孩子
他只是跟上面的這個查迪利以上的人交往
不會跟下面的人交往的
但是這個小布萊爾
他當時就很同情社會低微的印度人
後來布萊爾回到英國後就讀了伊頓公學
畢業後他去了緬甸當殖民地的警察
但是他去當那個警察呢
又偏偏的站在苦易範一邊 替苦易範說話
看來呢
就是這個布萊爾對他這個優越的階級和社會呢
他有一種叛逆
因爲這種叛逆
所以他就很容易接受了共產主義思想
併成爲了一個堅決而狂熱的社會主義者
1936年 西班牙內戰爆發
內戰的雙方一邊是佛朗哥的軍隊
後面是佔着意大利和德國的納粹
另一邊的是蘇聯支持的左翼共和政府
當時左翼在世界上是個很新潮的東西
很多知識分子的理想就是左翼
他們充滿激情的
從全世界就趕到了西班牙組成了國際縱隊
這後來人數都突破了三萬人
而另外一個有意思的是
這個國際縱隊就像一個名人俱樂部
因爲它吸引主要都是各地的知識分子吧
包括這個海明威 畫家畢加索
還有這個加謬都參加了
當然還有喬治奧威爾
當時他已經是英國小有名氣的作家了
斯大林把軍事顧問和軍火派到西班牙的同時
他同時也把政治警察還有大清洗的那套也帶過來了
在西班牙的共和軍中就開始建立恐怖統治
奧威爾夫婦在當時就被視爲叫狂熱的脫派分子
脫派就是托洛斯基 受到了嚴密的控制
奧威爾還真的當時就有點像
咱們說中國古時候說的死士
說你們懷疑我
我要用戰死疆場來證明自己的清白
證明我對理想的忠誠
奧威爾是這麼一人物
結果他就在韋斯卡前線
在佛朗哥的狙擊手啪這一槍之下
打中了他的喉嚨
這一槍沒把他給打死
但是徹底的把他給打醒了
在回到西班牙巴塞羅那養傷的時候
都差點遭到了抓捕
奧威爾反應也快
也顧不得脖子上還有個洞
他抓了妻子的手 趕緊就跑
一路逃回英國
後來根據一些歷史資料顯示
還真的就差幾個小時
政治警察就會包圍奧威爾的住所
喬治奧威爾回到國內後
回到英國之後
他就開始重新拿起了筆
經歷了西班牙內戰
經歷了後來的反法西斯戰爭
奧威爾有了新的思考
他原來是關心底層人民疾苦的作品
開始轉爲對極權主義
對共產主義社會
對人民的奴役的思考
由於二戰時期西方和蘇聯結盟
然後共同對抗德國納粹
所以當時西方不願意去得罪斯大林
所以奧威爾的這些早期作品
他就用諷刺 預言的這種形式出現
但即便是如此
他當時的一部成名作《動物莊園》
就是因爲太犀利了 那文筆
結果在1944年他寫完了以後
出版社就給他撂到一邊去了
接二連三的給他拒絕了
一直到歷史上的今天
到了1945年的8月17日
這本書才得以出版
隨着這本書的出現呢
東西方也開始進入了戰後的冷戰時期
不久 奧威爾的另一部鉅著《1984》出版了
這兩本書《動物莊園1984》
就成了人們從鐵幕之外
瞭解極權主義世界的最重要的書籍
人們看了這本書就開始驚訝
說這奧威爾真行啊
他那個預見能力和觀察能力是如此之強
乃至七十多年之後的今天
你看極權國家、共產主義國家的政治生態
還有他們的政治語言
都沒有跑出當年奧威爾所描述的那樣
《動物莊園》的故事是從一個動物大會開始的
動物大會上有個老少校就快死了
他把他的造反之夢就講給動物們聽
他說 人是我們唯一真正的仇敵
沒有了人 我們就不會再受惡了
也不會每天過度疲勞了
爲了讓動物們富足
達到這個目的
唯一的方式就是造人類的反
老少校說完就死了
後來就有三頭豬把他訓導琢磨琢磨
琢磨出一套完整的思想體系
定了一個七項法規
這七項法規狠得動物之心
在一次暴動當中
動物們團結起來把那個農場主給趕走了
趕走之後呢
動物們還把他能夠讓動物們想起
老農場主的那些東西全給摧毀了
從此 農場更名爲動物莊園
動物們可以當家作主了
每一個都很狂熱的賣力幹活
但是這個持續不了很長時間
情況就變了
豬是管理層 不生產不勞動 天天享樂
而且整天就想着怎麼樣把那些威脅他自己地位的人除掉
於是啊
一頭叫做拿破崙的豬
把另一頭豬給趕走了
當了獨裁者
當了獨裁者以後就霸佔資源嘛
牛奶和蘋果都被豬給霸佔了
動物就開始不滿
於是通過尖嗓子豬開始宣傳
他有三頭豬嘛
一頭豬把一頭豬趕走了
剩下一頭豬
那頭尖嗓子豬就跟動物們說
我們要服從偉大領袖豬
因爲只有偉大領袖豬才能帶領我們走向最後的動物理想
還有一頭驢
它也算是當時動物革命的一個先驅了
不過它發現沒有辦法實現它們當初的理想
它自己變得沉默 開始保全自己
不過它開始教育新的動物一旦
教它們認字
告訴它們沒有經過改編的歷史
讓它們有選擇未來的機會
奧威爾的《傳世之作》是1984
他描述了一個極權國家叫做大洋國
控制這個國家的黨內核心人士
他們從兩個地方找到經驗
一個是納粹統治
一個是蘇聯的共產社會
他們把極權社會推向了極致
把思想監控推向極致
首先呢 就是黨的媒體大規模的宣傳
說是黨把無產階級從資本家手裏解放出來
讓他們過上了好日子
老百姓都相信了這種說法
那按說的老百姓都信了
黨就應該放心了
對自己的領導地位應該有充分的自信了吧
不對
這奇怪的是
這個黨時刻怕失去對民衆的控制
於是它採用種種嚴格的思想控制手段
大洋國開始使用一種科技手段
當時的高科技叫什麼
叫電幕 幕是銀幕的幕
用這個手段來控制人民
什麼是電幕呢
就是在每個家裏安一個大屏幕
像咱們現在的大屏幕電視一樣
它有兩個功能
一邊是你可以看
但是它只能放統一的電視節目
第二個功能是什麼呢
你要備看
因爲它就像一個無處不在的攝影頭
放在你們家裏可以時刻監視你的言行
此外呢
還有一些別的監視手段
就是要求人們互相揭發舉報
甚至小孩子從小就要監視自己的父母
對思想的控制還通過控制一切的媒體來進行
還有銷燬過去的出版的書籍
改變這個真實的記錄篡改歷史
當然了
這一切都只能在一個完全封閉的社會里進行
如果有外界的信息進來
他們就騙不得人了
小說的主人公叫做溫斯頓
在這個大洋國的真理部工作
但他本人他就不相信那一套謊言
結果呢
他就追隨一個叫做奧伯蘭的人
一個知識分子試圖對社會進行改變
但是後來他沒想到
奧伯蘭竟然是一個特務頭子
結果被捕了
這溫斯頓被打得體無完膚
出賣他這個奧伯蘭呢
還一面給他上電刑
一面還要跟這個溫斯頓討論權力和真理的問題
這一段是全書應該說最精彩的部分了
也是奧威爾的點睛之筆
當時溫斯頓就說
他說
宇宙間有一種精神
有一個準則會把你們打敗
奧伯蘭就說
你相信上帝呀
溫斯頓回答說
我相信人有精神
奧伯蘭一陣狂笑
把溫斯頓的衣服咔咔全剝掉了
讓他站在鏡子前面
看他自己被迫害的不成人形的身體羞辱
他說
你看看你的樣子
看看你全身的骯髒
你腿上流膿
你身上跟山羊一樣的騷臭
這個奧伯蘭進一步就羞辱他
然後他說
摧殘你的肉體都不算本事
黨就是要改造你的心靈
溫斯頓堅持說了
不 他說
人性可以戰勝黨性
真理不讓我相信二加二等於五
不 我相信的是
能說二加二等於四的纔是真正的自由
雖然這段對話的背景這個場景啊
在很多地方都似曾相識
你看當年羅馬帝國對聖徒們的審訊
還有這個福士德跟魔鬼的靈魂交易下的賭
都非常類似
但是在1984年這本小說當中
溫斯頓最後卻是出賣了女友
換回來了自由和健康
並且回到了政府部門去上班了
成爲了行屍走肉
成爲了對老大哥忠心熱愛的一個人物
1948年當時出版的這本書啊
又耗費了奧威爾的心血
兩年之後呢
他就在倫敦去世了
照他的話說
如果他當時最後身體能好一些的話
精神上好一些的話
不至於寫那麼一個灰暗的結尾
但是奧威爾自己也沒有想到的是
這真實的世界幾乎跟他的預言一樣
只不過當下的極權主義更加殘暴
更加狡猾精緻
當然了 小說的結尾可以是灰暗的
但是看遍滄桑歷史
人類的出路只有一條
那就是邪不壓正
正如曙光將最終刺破黎明前的黑暗
歷史上的今天 喬治·奧威爾
由 Amara.org 社群提供的字幕
