1.El Castellano_1
4 次觀看·2025年12月19日
我們看一下短篇,西班牙語短篇
講義我已經放在開放式課程上面
我也有錄音
不過錄音的時候我好像有分成兩個或三個檔案
這一課我是用兩個檔案來錄的
所以你可以用MP3電腦聽
也可以到開放式課程錄影的Windows Media Player
點出來聽也可以
像我還是先唸
我把這一篇文章西班牙文短篇閱讀
第一篇我把它全部唸一次
這一篇其實你們不陌生
我們在基礎的時候會花考試有沒有
我有請你唸
有沒有印象
我們說最後對話完了
同學你要朗讀一段給老師聽
有國家名稱的
中南美洲很多國家名稱
有沒有印象
現在我們就開始看句子了
進階我們就是看西文的句子
比較長的句子
也有語法的
Argentina
Bolivia
Chile
Colombia
Cuba
Costa Rica
Republica Dominicana
Ecuador
Guatemala
Honturas
Mexico
Nicaragua
Panama
Paraguay
Peru
El Salvador
Uruguay
Y Venezuela
Guinea
Ecuador
Pueblo
再說
寶塔尼亞島
西班牙和英文
是官方語言
另外
一些地方
像是
加利福尼亞
亞利桑那
新墨西加
德克薩
的美國
在菲律賓和西珀地的猶太人之間
世界上有400億人討論西班牙語
西班牙是英語之後第二大國際語言
西班牙語比中國語還要豐富
不能忽視它的重要性
Google好像上面有查字眼的功能
可是我發現那個不行
好像它只有取一個單字的意思而已
所以有時候不是很完整
而且有時候它不見得翻得對
我們看一下第一段
這邊我們正在講西班牙語
西班牙語在世界的國家
講西班牙語的國家
第一段我們之前有請同學念
比如說中南美洲的國家名稱
那時候我就請同學念
就是要聽同學你的重音
要不要念對
我們講說 El Español
西班牙語
El 定慣詞
還有一項
O是一個表示選擇性的連接詞
這個你們應該是看
下面我有註釋
在並列複合句中
你可以找那個
進階於西班牙語文法速成
在57頁到60頁
那邊應該我有列出來
那O你看它只有一個字母而已
等於英文的那個OR
57頁到60頁
我們透過這種方式
就是你手邊有工具書
然後你閱讀的時候
有疑問文法
我也告訴你說
你可以去看文法書
那你要比較詳細的
就是把書仔細的看一遍
多看幾遍
大概就對這個語言
就比較有認識
所以那個O
它是一個選擇性的連接詞
那這邊
El Español o Castellano
西班牙語我們說
它可以叫做Español
也可以叫Castellano
中文就把它翻成Castellano
那原因我有解釋過了
課本在第十章
我把它寫了一篇
就是那個西班牙語這個語言
在世界上
那有些中南美洲人
他們不願意講Español
他會說我講的是Castellano
有時候他可以講
比如說一個阿根廷人
一個阿根廷人跟你講說
Hablo Español
有時候人家會覺得
他可能不大願意這樣講
他比較喜歡講說
Hablo Castellano
那他如果講說Hablo Español
有時候他會認爲說
人家覺得他
好像把祖國當作是誰
西班牙
可是他是阿根廷人
因爲爲什麼
Español跟他的國家名稱
是不是很像
西班牙這個國家怎麼說
España
是不是跟Español很像
所以那阿根廷不是
阿根廷是一個國家
所以他就說
那我講的是Castellano
我就不願意講說是Español
不過這個
這只是一種說法
不是絕對的
不然我們中文那麼多種說法
我們這邊講中文
這邊講普通話
做學術研究的時候
怎樣
漢語
那以前外國人
學我們的
我在學什麼
Mandarin
你怎麼翻
滿洲話
還有北京
就是北京
北平話
很多種
但是指的都是同一個語言
好
下面第一段
El Español o Castellano
En la actualidad
這是一個副詞
目前
En la actualidad
這裏可以記了
有時候在寫作的時候
現在怎麼樣
目前怎麼樣
En la actualidad
好
像這種都是沒有程度之分
也沒有動詞變化
反正你看到就能記就記了
這對你將來寫作說話都很有幫助
Es la lengua oficial
Lengua oficial
好
官方語言
Lengua就是語言
形容詞放在名詞的後面修飾
這是西文的大部分
西文的特色
Oficial就是官方的
再來
No solo en España
No solo
這邊有塗成紅色
No solo sino también
有沒有看到這四個字
No solo sino también
這個跟英文那個很像
哪一個
Not only
然後呢
But also
一樣啊
那西班牙語你現在就可以學啦
那這個假設你在寫作上你可以用到
那你的句子就很漂亮
No solo en España
Sino también
Muchos
好多的國家
Muchos países de América
好
這段就說
西班牙語或卡斯提亞語
目前
它是官方語言
還是不要一下說到
放大縮小這樣會很亂
我們就這樣好了
就這個版面
好
西班牙語
目前
它不僅僅在西班牙是官方語言
而且在很多國家也是
到我們講的這部分
這樣翻
No solo en España
不僅在西班牙
Sino también
而且在哪裏
很多的國家
Muchos países
Paises是國家嘛
好
這邊我給你畫紅線
點一個2
就告訴你說
這個Pais
單數是Pais
它變複數型的時候
其他的詞類可以變的
你也要變成複數型
就是陰陽性
跟單複數要跟這個名詞同型
這樣你有沒有聽懂
Paises
它變複數了
所以前面這個形容詞
表示數量的
修飾的形容詞
它也要變複數型
而且Pais是陽性複數
所以它也是
必須要用陽性複數型的形容詞
我在下面有2
這邊我有解釋
像第一點
No solo sino también
我這邊還有解釋
比如說
這個是屬於並列複合句中的
累積式連接詞
我們有個語法給它
累積式的連接詞
那英文對照英文
Not only but also
你不會很陌生
那西班牙語
你現在就學
你可以看課本
57頁到60頁
上面我都有寫得很詳細
比如說
表示累積式連接詞
西班牙語用到有哪些
很多你都學過了
像那個E和A
你都學過了
那第二點文法
Pais是陽性名詞
它的複數型是Paises
那修飾它的形容詞
必須和它的單複數音
陽性要一致
這邊我還沒有打上去
下面你看
Muchos paises de America
美洲
很多的美洲國家
下面就很多
哪些國家
Argentina, Bolivia
等等
你們算算看就幾個國家
有人說23個
或者是更多
有些是有些地區有講
像菲律賓
菲律賓它的語言
以前
因爲它以前是西班牙的殖民地
可是後來好像
他們有個原住民的
還是地方的語言
跟西班牙語蠻像的
但是不完全一樣
那那個像
Guinea, Ecuador
我記得是赤道
非洲赤道那邊
Guinea
Guinea那邊
Guinea, Ecuador
那中南美洲大概就只有巴西沒有講
你看課本上面有個地圖
好像在
還是課本第十章那邊有張地圖
你就可以看到了
好 有沒有問題
之後你們要
期中的時候你們要朗讀
我們看到期中考前
前一週我們教了幾篇
你就自己挑一篇朗讀給老師聽
因爲你現在進階就是你要能夠
講成一個句子
儘量可以變成
不是很簡單的基礎會話
有時候你還只回答一個字
會話就會這樣
那進階我們就稍微
把句子講長一點
感覺上稍微有意義一點
而且你在朗讀
在唸的時候
總是會記憶
那我們期末前面倒數第二週第三週
試着寫寫文章
寫一篇文章
好 我們看第二段了
這些國家名稱
到時候你朗讀
我就可以順便聽你的中音
中音有沒有唸對
好 第二段
這個句型很特別
西班牙也常用到
就是值得一提的
這個句型有點像
英文的it is
加上形容詞that
怎麼樣怎麼樣
it is important to mention
是不是
那西班牙語就是
是一個連接詞
跟英文的that一樣很像
值得一提的是什麼
哪一國
Puerto Rico 有沒有聽過
波多黎各
它也蠻特別的
這個國家
這到底是不是一個國家
它其實它是一個estado
它有它自己的地方
其實它有它的政府
可是它是依附在美國的
好像是委託的
聯合國委託美國管理的一個地方
他們也想獨立
可是又不敢獨立
因爲它一獨立之後
變成要科稅 關稅
它這個小島
應該沒有什麼特別的天然資源
可是它又沒有在美國的
星條旗
有一顆星星
算一週在上面
沒有 好像沒有
但是它拿的是什麼
它拿的是美國護照
但是選總統的時候
它不能投票
沒有 就這樣
以前我在西班牙唸書
碰到一個波多黎各來的
念博士班的人
他就說
我拿的是美國護照
他算美國公民
可是我不能投票
反正他那時候稍微解釋一下
Puerto Rico
所以它這個地方是兩個語言
英文跟西班牙語
以前有一部電影在那邊
就是講這個波多黎各人
在美國60年代
那個叫什麼
《西藏故事》
很有名
有點像現代的《羅密歐與茱麗葉》
那就是講小島的人
到美國移民的那些人的故事
好
Cabe mencionar que en la isla de Puerto Rico
El castellano junto con
這個就是junto con
你把它畫起來
跟什麼一樣
和什麼結合在一起
這是一個介紹詞片語
就是跟英文一樣
junto con el ingles
在波多黎各
這個島
isla就是島
小島
像臺灣也是一個isla
isla算蠻大的
junto con el ingles
從lenguas oficiales
跟英文一樣
都是官方語言
lenguas oficiales
下面一個
複詞你可以學起來
además
此外
另外además
你可以像有時候寫文章的時候
你不一定一直在用的
你可以換個
además
此外
開始繼續講下去了
además
se habla español
en unas zonas como California
Arizona
Nuevo Mexico
Texas de los Estados Unidos
這個say
這邊有文法的註解
這是反聲帶名詞
say的用法
我們剛剛上一堂課看到
那個say有沒有講
marse
對不對
因爲那個是反聲動詞裏面的
反聲帶詞的用法
say
這個反聲帶詞有十種用法
你們現在大概學到三種了
這一段文字
這段這個句子
它表示被動
或者是無人稱的用法
所以到現在你們學了三種了
say的用法
你可以看一下進階那一本書
45頁那邊我寫的
把這十種用法我都列出來了
我們如果時間夠
應該是第八篇文章
我們會看一篇聖誕節的文章
那篇文章裏面就是專門提到say的用法
十種用法全部都寫出來了
那篇文章不錯
那篇文章你可以順便認識
西班牙人怎麼過聖誕節
也可以順便學習這個say的用法
那在這個句子裏面
say它是表示被動
跟無人稱的用法
你看
se habla espanol
你可以這樣解釋
西班牙語被說
se habla espanol
還有另外一種說法
se habla espanol
say表示無人稱
我沒有說誰說
但是你有聽到有人說
在哪裏
在波多黎各這個小島
跟英文那個句型很像
it is spoken
英文的it就是表示無人稱
所以這個句型
所以say的用法
它可以同時表示兩種語法的概念
像這句就表示被動
西班牙語被說啊
在哪裏
在一些地區
或者是
在這些地區有說西班牙語啊
我沒有說很特別跟你講
誰說的
瑪麗亞說的
誰說的
沒有啊
就這邊這群人
他們就講西班牙語啊
好
那在哪邊呢
這些
它這邊講的是美國
那個比如說
California California
加州吧
Arizona
你可以自己翻一下音
它是哪一州
Arizona
找翻
亞利桑那州
是不是
Nuevo Mexico
是墨西哥州
Texas
哪一州
兩個州
好
後面那個國家你就要記得了
Estados Unidos
我們剛纔基礎的課程的時候
我們有講到國家名稱對不對
Estados Unidos
有沒有
它的縮寫是什麼
有沒有印象
AA
AA55
有沒有
Estados Unidos
因爲那個Estados
S
它有兩個前面第一個字母來代表複數啊
那種概念啊
AA
表示複數型啊
好
美國
這個國家稱
西班牙語叫做
Estados Unidos
好
除了波多黎各
它是
英文跟西班牙語是
兩個都是官方語言
那在美國
一些地區
En unas
Zonas
Zonas是指的是地區
地區
Zonas
Como
這個Como
如同
有點像英文那個like
比如說
Zonas
這表示地區
有沒有
英文不是說什麼
Such as
就是Como
如同
舉出範例
舉例的時候
用這個
Como
California
好
最後呢
Filipinas
菲律賓有講西班牙語
因爲以前是它的殖民地
好
再來
E
這是一個表示
累積式的連接詞
Entre la población judía
好
Entre
這邊應該比較像英文
那個amount
不是between
在什麼之間
Entre
在哪些人之間呢
Población
是人口
Population
人口
什麼人呢
Judía
是哪一族
猶太
猶太民族
哪一支呢
Sephardi
這一支
Sephardi
這一支猶太民族
還是講西班牙語
如果知道西班牙歷史
西班牙歷史大概1492年
是它
這個國家開始準備要
就強盛起來的一個
一個時間點
因爲整個伊比利半島統一之後
1492年
哥倫布也是這一年發現新大陸
這一年開始這個半島
伊比利半島開始政教合一
也有宗教破壞
所以它那時候破壞的時候怎麼樣
因爲是天主教國家
所以那時候那個
依薩貝爾皇后還說
你不信天主教的
就離開
就離開伊比利半島
就西班牙現在這個半島
叫伊比利半島
那不離開就怎麼樣
宗教啊
火刑
後來這個猶太人他們有離開
他離開的時候
這一族
他離開的時候
他把當時
我們現在講的西班牙語
跟大概17世紀16世紀
以前的西班牙也不大一樣
古西班牙語
它還是有分
古西班牙語跟現代西班牙語
所以他們這一支猶太人
講的西班牙語是那個時候的
還保存下來了
就很奇怪很諷刺啊
現在的西班牙的語音學家
語言學家他想要找那一支
在做古西班牙語研究的時候
哇現在開始在找這一支猶太人
因爲他們有口述流傳下來
他們當時講的話
就像臺灣不是很多原住民嗎
現在可能很多原住民
都不會講他自己的母語了
有沒有
可能就開始
這個語言就怎麼了
消失了
可是猶太族這個還有
就他們有在代代相傳口述
所以現在有時候在做研究
古西班牙語在研究的人
就拼命在找這一支
你看當時呢
當時是被自己的當權者給迫害
逼着他們離開
一比一半倒
到這邊有沒有問題第二段
有沒有問題
好吧我們就先看到這一段
我下禮拜繼續把第三段把它講完
下一次上課記得這個要印出來

