鄧雨賢：四季紅［Ten Yu-Hsien：Red in Four Seasons］Cover by Recorder

鄧雨賢（客家話：Then Yí-hièn；臺灣話：Tēng Ú-hiân；1906年7月21日—1944年6月11日），是一位出身臺灣桃園平鎮與龍潭地區的客家作曲家，畢生創作近百首曲目，代表作有〈雨夜花〉、〈望春風〉、〈月夜愁〉、〈四季紅〉，合稱「四月望雨」，另有〈對花〉、〈滿面春風〉等等，亦有以日文筆名「唐崎夜雨」發表日語歌。被譽為「台灣歌謠之父」與「台灣民謠之父」。

〈四季紅〉是台灣日治時期的台語流行歌曲及民謠，李臨秋作詞、鄧雨賢作曲，是台灣流行音樂史上著名歌謠之一，和同為鄧雨賢作曲的《雨夜花》、《望春風》、《月夜愁》合稱為《四月望雨〉。1937年發行的版本，原唱為純純和豔豔。

而1938年由呂王平創辦的「日東唱片」發行，作詞者李臨秋用趣味的詞句描寫臺灣四季的特色，引喻男女熱戀，不受四季的變遷所影響，在一向偏屬哀怨的臺灣創作歌謠中，是首輕鬆活潑的對唱情歌。當時作詞者李臨秋經常和三五好友到茶店、酒家喝酒，言談間難免互相褒貶，有一回談到作詞，友人就問李臨秋除風花雪月外，能否以臺灣的景物為主題寫詞，李臨秋就試著以臺灣春夏秋冬季節的更替寫出「四季紅」，李臨秋雖未有公學校的學歷（國小未畢業），但從歌詞中對仗，不難看出李臨秋文學方面的涵養及對周遭環境敏銳的觀察。

國民政府1949年大舉遷移來臺後，實行語言及教育思想控制，對於歌曲也採取禁唱的激烈手段，往往歌詞裡的一個字或一個抽象的意境被解釋成觸犯時政權威時，歌曲本身甚或整張唱片都可以被無理的禁掉。在這波禁歌行動中，臺語歌曲更成了眾矢之的。當時為了「反攻大陸」，所有與中國政權相關的顏色和文字都被查禁，這首「四季紅」因為歌名有「紅」，歌詞裡每段都有「你我戀花朱朱紅」，因此被相關單位認為有「為匪宣傳」的含意，而予以禁唱，最後將歌名更改為「四季謠」才能演唱。

使用樂器：玫瑰木次高音笛Rosewood Sopranino
樂器型號：Moeck 4105

#我是大明星
———————————————

作詞：李臨秋
作曲：鄧雨賢

春天花吐清香　 雙人心頭齊震動
有話想欲對你講　 毋知通抑毋通

叼一項　 敢也有別項
肉文笑　 目周降
你我戀花朱朱紅

夏天風正輕鬆　 雙人坐船欲遊江
有話想欲對你講　 毋知通抑毋通

叼一項　 敢也有別項
肉文笑　 目睭降
水底日頭朱朱紅

秋天月照紗窗　 雙人相好有所望
有話想欲對你講　 毋知通亦毋通

叼一項　 敢也有別項
肉文笑　 目睭降
嘴唇胭脂朱朱紅

冬天風正難擋　 雙人相好不驚凍
有話想欲對你講　 毋知通亦毋通

叼一項　 敢也有別項
肉文笑　 目睭降
愛情熱度朱朱紅
———————————————
英文歌詞翻譯

Spring flowers give off a sweet smell.
Both of their hearts trembled.
I have something I want to tell you.
I don't know or understand.
If you dare to say one thing, there are other things too.
Smiling eyes, telling eyes.
You and I love scarlet flowers.

The summer breeze is relaxing
Two people are riding a boat on the river.
I have something I want to tell you.
I don't know or understand.
If you dare to say one thing, there are other things too.
Smiling eyes, telling eyes.
The sun is very red underwater.

Autumn moonlight screen window
There is hope that the two of them will get along well.
I have something I want to tell you.
I don't know or understand.
If you dare to say one thing, there are other things too.
Smiling eyes, telling eyes.
The sun is very red underwater.

The cold wind is very strong.
The two of them looked so good together that they wouldn't be surprised.
I have something I want to tell you.
I don't know or understand.
If you dare to say one thing, there are other things too.
Smiling eyes, telling eyes.
Passionate love is red.