那些英文課本不會教你的中美文化差異

有時候生活在美國 你會遇到一些很奇怪的時刻 剛來美國的時候我以為最大的問題就是英文 我一直覺得只要把英文學好 應該就沒有什麼事情是解決不了的 可是生活久了才慢慢發現 英文其實沒有想像中那麼可怕 真正讓人不習慣的 反而是那些看起來非常普通的小事情 有時候你明明聽懂了對方說的每一個單詞 也完全聽懂了整句話 可是你就是不知道 他到底想表達什麼 給大家舉一個 真實發生在我身上的例子 美國人很喜歡說一句問候語 叫做What's up 有一次我剛走進辦公室 一位同事看到我就問了一句 What's up 我當時真的愣住了 心裏想What's up 什麼東西在上面 我還真的抬頭看了一下 結果上面什麼都沒有 後來我就直接問他 那是什麼意思 他跟我解釋說 其實就是Hey, how are you 差不多 是一種很自然的打招呼方式 我這才明白 原來很多時候WhatsApp 根本不是在問你上面有什麼 甚至也不是真的想知道 你最近發生了什麼事情 它可能就只是簡單的一句 Hey, 最近怎麼樣 或者甚至就只是Hey的意思 而如果對方真的問你WhatsApp 你也不需要真的開始講自己最近發生了什麼 你完全可以很自然地回答 沒什麼，你呢？ 意思就是沒什麼,你呢? 然後兩個人就可以很自然地繼續聊天 可是對一個剛來美國 還不熟悉這種文化的人來說 第一次遇到這種情況 真的可能會整個定在那裏 因爲你把每一個單詞都聽懂了 卻不知道對方到底在問什麼 這就是文化差異很有意思的地方 你聽懂了語言 卻不一定真正聽懂了文化 其實很多人以爲 跨文化交流最大的問題 就是英文不好 但在我看來 語言其實只是一個工具 真正困難的 是你能不能理解 這個工具背後的使用方式 比如一個美國人跟你說 很有趣 字面意思就是那很有趣 但有時候 它可能只是一種比較禮貌的回應 並不一定代表他真的對你剛纔說的事情非常感興趣 再比如你去一家餐廳 服務員走過來問 你想喝點冰水嗎？ 如果你不需要 很多美國人可能會很自然地回答 It's ok 或者 That's ok 這時候如果你按照中文或者英文課本 你指最直接的意思去理解 那可能就會有疑惑 It's ok OK不是可以好的意思嗎 那爲什麼他說完這句話 服務員就不再給他倒水了 其實在這個語境裏 it's ok通常不是可以我要 而是不用了沒關係 所以你會發現同樣是一個簡單的ok 放在不同的語境裏 意思可能完全不一樣 這也是爲什麼有時候真正讓我們困惑的 並不是英語單詞本身 而是這些單詞在不同文化裏的使用方式 你把每一個字都聽懂了 卻還是可能把整句話理解錯 而這可能就是跨文化生活中最有意思 也最容易產生誤會的地方 我們只是表面 文化纔是藏在語言下面的東西 當你真正開始理解這些文化差異之後 你纔會慢慢發現 很多我們以前覺得奇怪的事情 其實並不是對方奇怪 而只是他們習慣用另一種方式表達 而這些看起來微不足道的小事情 往往就是文化衝突最開始的地方 如果大家喜歡今天這樣的話題 或者對生活在不同文化之間的那些小故事小差異感興趣 歡迎關注和訂閱我的頻道 其實很多文化差異並不是什麼大問題 反而就是藏在我們每天的生活裏 一句話一個習慣甚至是一個很小的生活細節 都可能讓我們發現 原來不同的文化 真的有很多有意思的地方 在以後的視頻裏 我也會繼續和大家分享 更多我在美國生活中遇到的有趣事情 以及中美文化之間那些看似不起眼 但又很值得聊一聊的差異 如果你也對這些內容感興趣 歡迎留下你的想法 也可以告訴我 你在生活中有沒有遇到過類似的文化差異 或者有趣的經歷 謝謝大家看到這裏 也謝謝大家一直以來的支持 我們下一個視頻再見