【西方文學通識】中世紀的法語文學

文学足迹
6粉絲
23 次觀看·2024年10月5日
法語文學
從11世紀到21世紀,從法國到西非再到加勒比,世界許多地方的作家都在用法語寫作。“牛津通識讀本•法語文學課”分為15講,關注用法語寫作的小說、戲劇和詩歌等文本,介紹了活躍的法語文學世界。這些文本中主人公的冒險和衝突揭示了文學、社會實踐和價值觀的轉變,讓我們瞭解了在廣闊的法語世界裏,作家和讀者都對什麼感興趣。
宋暘 南京大學法語文學博士,“牛津通識讀本”《法語文學》譯者。
法語文學
各位觀眾大家好
歡迎大家來到牛津通識讀本視頻課之法語文學
在這門課中我會按照年代順序
為大家介紹、講解每段歷史時期中
主要的法語文學流派、重要作家以及代表作
相信15節課後
大家可以對法語文學的脈絡有一個較為清晰的瞭解
另外建議大家在聽課之餘
配合閱讀伊林出版社牛津通識讀本系列中的《法語文學》一書
如果還有時間
大家還可以根據我們課上的內容
自行暢遊於文學海洋
因為法語文學的豐富歸力
以及閱讀的至樂
必須要親身體會才能真正懂得
說到法語文學
可能很多人會將這個概念等同於法國文學
法國文學一般是指誕生於法國本土的文學
包括法國在歐洲的領土以及海外領土
法語文學的概念則要廣得多
世界上任何一部用法語寫出的文學作品
都可以稱為法語文學
法語文學有1000多年的輝煌歷史
它起源於中世紀
最早的古法語文本是公元842年的斯托拉斯堡宣言
在此之前的文本都是以拉丁語寫就的
但是直到11世紀初
才真正出現了可以稱之為文學的法語作品
並且逐漸取代了拉丁語作品
第一節課我們就先講一講中世紀的法語文學
中世紀的法語文學文體主要有英雄史詩《武功歌》
騎士文學《羅曼史》和抒情詩
《武功歌》是一種吟唱詳述軍功的詩歌
這裡的軍功主要是指八世紀的查理大帝
對於現存的武功歌數量說法不一
大概在80到120首
對它的起源學者也各執幾見
有人認為武功歌是由民眾集體創作的
相互傳送並不斷修改
也有人認為它是由個人創作的
以此確保作品的統一性與完整性
武功歌中最為完整和古老的
毋庸置疑是12世紀的《羅蘭之歌》
這部作品一共有4002句詩節
情節改編自公元778年查理曼統治時期發生的一次大戰
講述的是查理的外甥羅蘭在對西班牙的徵戰中
為君主盡忠戰死沙場的傳奇故事
在《羅蘭之歌》裡充滿對戰鬥和傷亡的血腥描述
主角羅蘭在戰鬥中表現出無比的英勇
面對20比1的敵我兵力懸殊
羅蘭的核心困境事實上是道德層面的
那就是是否要向主力部隊求援
儘管同伴不斷催促
但羅蘭始終拒絕吹響他的號角向查理大帝求援
羅蘭回答說
但願我的祖先不會因我而遭人指責
願可愛的法蘭西不會蒙受恥辱
羅蘭寧可戰死也絕不求援的驕傲
使他成為史詩中被歌頌的主體
雖然他的這種驕傲導致了將近兩萬名部下戰死
通過羅蘭這個角色我們可以清楚地看到
在宣揚封建制度的文體中
英雄生理上的強健、本領以及勇氣固然重要
但對忠誠和榮譽的要求是被放在首位的
武功歌通常描述的是純粹的男性世界
涉及的是具體的軍事事件
歌頌的是主人公建立的功勳
或是他們對封建君主的無上忠誠
這類作品中幾乎沒有女性角色出現
也不涉及愛情
而在同時代的另一種文體
小說或者羅曼史中
騎士與女性的愛情關係
則被賦予了與為君主效忠同樣重要的地位
小說Homung這個詞
原本是指與拉丁語Ladan對應的古法語
即羅曼語
因為最初的小說是用羅曼語寫成的
所以Homung逐漸成為這種文學樣式的指稱
留存至今的中世紀小說共有五部
其中最有名的是《艾萊克與艾尼德》
作者是克里斯蒂安德·特魯瓦
《艾萊克與艾尼德》講述的是亞瑟王宮廷的故事
宮廷騎士艾萊克與貧窮貴族的女兒艾尼德墜入愛河
婚後艾萊克沉溺於與妻子的情愛
開始失去無畏戰士的聲譽
艾尼德嫁的是一位令人尊敬的騎士
卻發現與自己在一起的是一個愚蠢的愛人
於是艾萊克與艾尼德一同踏上冒險之旅
艾萊克想要像單身漢一樣立險
從而重新證明自己
但每次遇到危險時
艾尼德都會給予丈夫重要信息或者建議
就這樣
艾萊克和艾尼德證明瞭
他們作為一對夫妻也可以成事
並且能夠平衡情愛與騎士精神
在中世紀小說中
女性被給予極大的尊重
為了與愛人相配
騎士們不停地立險
鍥而不捨地超越自我
建立功勳
英雄們通過重重考驗
不斷地提升美德和自我認知
以贏取女性的愛慕
這種類似於打怪通關式的結構
是羅曼史的經典範式
接下來要介紹的是中世紀市民文學的代表
獵納狐的故事
它是在一所預言和民間傳說的基礎上發展起來的
獵納狐的故事並不是一部作品
而是分成四部分
分別是獵納狐的故事
獵納狐加冕
新獵納狐和冒充的獵納狐
他們的創作從十二世紀一直到十四世紀
延續了近二百年
這些故事用動物世界的形式
來描摹諷刺人類社會的種種
在大眾中擁有強大的影響力
以至於法語中的狐狸
狐納這個詞就來自於獵納這個名字
中世紀後期
詩歌成為獨立的文學題材
抒情詩發源於法國南部
創作這些詩的人被稱為行淫詩人
或者淫遊詩人
Toubadour
他們中有平民也有貴族
這些詩同樣以宣揚封建價值觀為目的
到了中世紀後期
詩人逐漸從敘述者
轉變為作品的主體
詠唱典雅愛情的抒情詩
開始轉而反映社會現實和不幸
其中最為著名的詩人
是弗朗索瓦·維雍
維雍的一生短暫
作品寥寥
但卻以其文學成就和傳奇人生
在法語文學史中佔據了特殊位置
維雍是被詛咒的詩人
Boet Maudit的典型
他一生動盪不安
過著雙面生活
一面是成績優異的貧苦學生
一面是曾因盜竊被多次投入監獄
甚至因為殺人而被判處絞刑的罪犯
1462年
維雍因被指控謀殺神父
最終被判十年流放
他從此消失
不知所終
可能是因為這樣的生活經歷
時間的流逝和死亡的來臨
是維雍詩歌中壓倒性的主題
他甚至早早地
給自己的詩集起名為
遺言集
Ludestamon
在他的代表作
《歌·昔日女子》中
維雍留下了回想至今的詠嘆
去年之雪今何在
美巫送離難時東東
相信這種類似於
去年今日人面桃花的感嘆
一定能夠引起中國讀者的共鳴
好了
觀眾朋友們
這一講我們的主要內容是
中世紀的法語文學
重點講了武功歌
羅曼史
抒情詩和民間故事
四種題材及其代表作
因為時間有限
還有很多重要作品沒有提及
比如說
騎士文學
特里斯坦與伊瑟
長篇抒情敘事詩
玫瑰傳奇等
如果大家有時間
可以在課後自行閱讀
謝謝大家的觀看
我們下次再見
