【聽書閱讀】白話《資治通鑒》五十九(附原著文言文):自 汉昭帝元凤元年(公元前80年)至汉昭帝元凤六年(公元前75年)

墨地車夫
32粉絲
17 次觀看·2024年2月10日
(北宋)司馬光歷時19年著編年體《資治通鑒》, 上自周威烈王二十三年(西元前403年),下至後周世宗顯德六年(西元959年)徵淮南止,涵蓋16朝1362年的歷史。 編者總結出許多經驗教訓,供統治者借鑒,宋神宗認為此書“鑒於往事,有資於治道”,定名為《資治通鑒》。
協修者有劉恕、劉攽、范祖禹三人。 劉恕博聞強記,自《史記》以下諸史,旁及私記雜說,無所不覽,對《通鑒》的討論編次,用力最多。 劉攽於漢史、范祖禹於唐史,都有專深的研究。 他們分工合作,最後由司馬光修改潤色、增加評論,寫成定稿。 元豐八年,范祖禹、司馬康、黃庭堅、張舜民等奉命重行校定,元祐元年(1086)校定完畢,送往杭州雕版,元祐七年刊印行世。
白話文音訊有稍許錯誤及遺漏,視頻附有原文文言文,便於查閱對照。
第五十九集
原封元年
辛丑
公元前八十年
春季
武都嫡族人造反
漢武帝派直京武
馬士健
龍侯韓增
大紅奴田廣明
率領三府地區
及太常所屬的刑徒
一律免其刑罰
前往鎮壓
夏季六月
大赦天下
秋季七月以亥
出現日泉時
八月改年號為
原封元年
上官節父子的地位
既已尊貴
對長公主非常感恩
便想為丁外人
謀求封侯
但禍光不許
上官節父子又請求
任命丁外人為光祿大夫
想使其取得
受皇帝召見的資格
禍光仍然不許
長公主因此
怨恨禍光
而上官節上官安
幾次為丁外人
謀求官爵都未能實現
也覺得臉上無光
上官節的岳父
所寵愛的一個
叫沖國的人
擔任太醫監
因私自闖入宮殿
被逮捕下獄
定為死罪
於是處決犯人的冬季
即將過去
長公主為沖國
繳納二十匹馬贖罪
使其被免除死刑
於是
上官節上官安父子
深怨禍光
而更加感激長公主
自從漢武帝時
上官節已
位列九卿
地位高於禍光
及至與上官節父子
同為將軍
皇后又是上官安的
親女兒
而禍光只是皇后的外祖父
卻反而專制朝政
因此
上官安父子與禍光
爭權
燕王劉誕覺得自己
是漢昭帝的兄長
未能繼承皇位
所以常常心懷怨恨
於是大夫桑弘陽
創立鹽鐵酒類
為國興利
自認為與國有功
想為其子弟
求取闢職
遭到禍光拒絕
因而也怨恨禍光
於是蓋長公主
上官節上官安
桑弘陽都與
劉誕串通一氣
密謀除掉禍光
劉誕派遣
孫仲之等人前後
十餘匹
金銀珠寶快馬
等前往長安
賄賂蓋長公主
上官節桑弘陽等人
上官節等又命人
偽造燕王上書
言稱禍光
出外較越狼關
及羽林軍使
就彷彿皇上出巡一般
命人清道
驅趕行人
派太官為其
預先安排飲食
蘇武出使匈奴
被扣留二十年
而不肯投降
回朝後只不過
給了個典蜀國的官職
而大將軍
長使楊敞
並無功勞
卻被任命為蘇肅都尉
另外禍光還
擅自增顯大將軍府的
校尉
禍光獨攬大權
為所欲為
這對於朝廷的非常之舉
令人懷疑
因此我願意交還燕王的
印習
進入宮廷
侍衛在皇上左右
監督奸臣的行動
以防有變
等到禍光休假
不在朝中時
奏文喊朝帝
上官節本打算從朝廷中
交給有關官員去查辦
由桑紅陽與各大臣
主禍光撤銷其職
但上奏後
漢朝帝卻扣留不發
第二天早晨
禍光入朝
聽說此事後
停在話室中
不敢貿然進殿
漢武帝問
大將軍在什麼地方
左將軍上官節回答說
因燕王控告大將軍的罪行
所以他不敢進殿
漢朝帝下詔
叫大將軍進來
禍光進殿後脫下官帽
叩頭請罪
漢朝帝說道
將軍請戴上帽子
朕知道這道奏章
是假的
將軍並沒有罪
禍光說
陛下是怎麼知道的呢
漢朝帝說
將軍去明廣
教育郎官是最近的事
選掉校尉以來
也還不過十天
燕王怎麼能知道
這些事呢
況且將軍如要謀反
也用不著選掉校尉啊
此時
漢朝帝年僅十四歲
尚書及左右官員
全都震驚了
後發現
承帝這奏章的人
果然逃亡
漢朝帝下令緊急追捕
上官節等人
心中害怕
便對漢朝帝說
區區小事
用不著窮追不放啊
漢朝帝不聽
後來上官節的同黨中
有人說禍光的壞話
漢朝帝
立即怒斥道
大將軍是忠臣
先帝託付他輔佐我
誰再膽敢污衊大將軍
就問他的罪
從此上官節等
不敢再攻擊禍光
李得昱議論說
君主最大的德
莫過於
明察秋毫
明察可以洞悉奸詐
那麼
任何邪惡都無法
將其矇蔽
漢朝帝就是這樣
這一點不僅周成王
應該慚愧
漢高祖漢文帝
漢景帝也都不如
周成王
聽信了管叔蔡叔的流言
致使周公進退兩難
只好東徵
漢高祖
聽說陳平離開魏國
又背叛了西楚
便要捨棄
這位心腹之臣
漢文帝誤認為
既不愛發酒瘋
難做天子近臣
便將其放回地方
做郡太守
漢景帝懷疑
專扇權柄可能造成混亂
便又疏遠了這位賢士
漢景帝相信
殺死曹操
就能結束七國之亂
便將位列三公的曹操
殺死
正所謂
先有懷疑的心思
才招來奸賊的讒言
假使漢昭帝能得到
衣飲履尚的輔佐
那麼周成王
都不足以
與之相比
上官節等密謀
由長公主設酒宴
邀請霍光
埋伏武士將霍光殺死
然後成吉廢掉漢昭王
迎立燕王
劉誕為皇帝
劉誕設置義馬傳書
往來遞送消息
許諾事成後
封上官節為王
並對外聯絡了
數以千計的
各郡國的豪傑之士
劉誕將這一計畫
告訴燕國丞相
這位名叫平的燕國丞相說道
大王以前與劉澤合謀
事情還未成功
消息已然走漏
是因為劉澤
平時性情浮誇
好欺凌屬下
我聽說
左將軍一向辦事不穩重
車騎將軍
又年輕驕橫
我擔心
他們跟劉澤那時一樣
成不了事
又擔心他們事成之後
背叛大王
劉誕說
前些日子
有一男子到皇宮門前
自稱是前太子
長安城中的百姓紛紛上前
喧嘩不絕
大將軍感到害怕
為的是保護自己
我本先帝長子
天下信任
還怕被人反對嗎
後又對其臣下說
蓋長公主告訴我
只是擔心
大將軍獲光與右將軍亡馬
如今
右將軍去世
丞相又有病
大事必然成功
不久即可正式
命臣下一律
整治行裝
隨時準備出發
上官安又密謀
將燕王劉誕
引誘前來殺死
然後再廢掉漢昭帝
擁立其父上官傑
為皇帝
有人問他
那皇后又當如何呢
上官安說
追逐大陸的獵狗
會顧及兔子嗎
況且
獲得尊貴的地位
一旦皇上移情別愛
即使想做一名
普通的老百姓
也不可能
這是百世難逢一時的好機會
恰巧
蓋長公主一位
舍人的父親
擔任稻田使者的燕蒼
瞭解到上官傑等人的陰謀
將此事
告訴了大司農陽廠
陽廠平時
為人謹慎怕事
不敢奏報朝廷
便上書稱病
臥居在家
同時將此事告知建大夫
杜延年
杜延年將此事奏文朝廷
九月
漢昭帝下詔
命丞相率領中兩千旦大臣
擊捕孫仲之
及上官傑上官安
桑紅陽丁外人等人
連同他們的家族
全部誅殺
蓋長公主自殺
燕王劉旦得到消息後
召燕國丞相
平前來商議道
事已敗露
是否應隨即發兵造反
平說
左將軍已被處死
百姓都已知曉
不可發兵
劉旦憂憤懊惱
百舍久言
與臣子和妻妾訣別
正好漢昭帝下達正事
詔書責問劉旦
劉旦便用王蔭的
授帶將自己絞死
劉旦的王后夫人
等二十餘人
也隨其一起自殺
漢昭帝加恩
赦免燕王太子劉健死罪
廢為平民
賜劉旦式號
賜王
上官皇后因年紀幼小
未曾參與政變陰謀
又是霍光的外孫女
所以未被廢除
庚武
初二
又扶風王
被任命為御史大夫
冬季十月
漢昭帝封杜延年
為建平侯
燕蒼為宜成侯
原任丞相
貞氏仁公捕獲上官傑
被封為義陽侯
丞相少使
王山壽
引用上官安
進入丞相府
被封為商吏侯
過了很久
文學起因人魏相
在回答昭帝的側問時
認為
先前燕王劉旦
大逆不道
韓邑挺身而出
強行勸阻被燕王所殺
韓邑不像商朝
筆桿那樣
有親屬關係
但卻有筆桿
勸諫周王一樣的結義
應在天下人面前
公開獎賞韓邑的兒子
以明確為臣的大義
於是
漢昭帝擢生韓邑之子
韓延壽
為建大夫
大將軍霍光
因為朝廷中缺少舊臣
而光祿勳
張安氏
漢昭帝就擔任尚書令
心地純正真誠
便奏請漢昭帝
任命張安氏為
幼將軍兼光祿勳
作為自己的副手
張安氏為
前御史大夫張湯的兒子
霍光又因
渡延年至節忠誠
特擢生其為
太僕幼曹幾世忠
霍光執法嚴厲
渡延年
常常以寬厚輔之
每當官吏
或者百姓上書
朝廷有所建議
總是先交渡延年
研究其是否當行
再上奏漢昭帝
凡參加朝廷考試
合格的人或派到地方
最高為縣令
或交丞相御史使用
一年後將其
為官情況奏問朝廷
有罪者依法懲治
這一年
匈奴派
左右兩部騎兵
兩萬人分為四隊
同時侵入漢朝邊境
進行侵擾
漢朝派兵追殺
斬殺俘獲匈奴兵
九千人
生擒匈奴歐託王
漢軍則沒有什麼傷亡
匈奴見歐託王
為漢所擒
感到害怕
認為他將引導漢軍
襲擊己方
便向西北方向遠遠退去
不敢在南下
尋覓水草
漢朝蒸發百姓
屯戍歐托地區
二年
人尹公元前79年
夏季四月
漢昭帝從建章宮
遷居到魏陽宮
六月
大赦天下
匈奴又派遣
九千騎兵
屯駐壽祥城
以防備漢朝襲擊
又在壽祥城以北的
漁武水上架設橋樑
使軍隊能夠渡河
準備一旦失敗時
迅速奔逃
匈奴
諂於打算請求與漢朝和親
而又怕漢朝不肯答應
所以
不願先提出
而是常常命其
左右官員向漢朝
派往匈奴的使節
暗示
不過匈奴對漢朝的
侵擾擄掠
已經越來越少
對漢朝使節
也越來越優待
希望通過這樣的辦法
來逐漸達到和親的目的
漢朝也對匈奴
採取籠絡的態度
三年
鬼卯
公元前七十八年
春季正月
泰山上
有一塊大石
自己立了起來
上林院中
有一棵枯死倒地的柳樹
自己立起復活
又有蟲子
在樹葉上啃咬出
公孫病已立的字樣
擔任福節令的
魯國人
上書說
大石自己站立
枯倒柳樹復起
當有一位
平民百姓成為天子
枯樹復活
是不是預示著
以前被廢黜的
公孫氏家族
應當復興呢
漢天子為帝窯的後代
有將國家
傳給別人的命運
應當訪求賢明的人
將帝位
禪讓給他自己退下
做一個擁有
一百里封地的獵猴
以順應天命
雖洪以製造謠言
蠱惑人心的罪名
被處死
匈奴蟬羽派黎烏王
刺探漢朝邊防情況
黎烏王回報說
九泉章葉一帶的漢朝兵力
日益衰弱
如果派兵
做試探性攻擊
有希望收復舊有地區
此時漢朝
已先從歸降的
匈奴人口中
聽到了這個計謀
漢昭帝便下詔
命邊塞地區
加強防備
沒過多久
匈奴右賢王黎烏王
率領騎兵四遷
分為三隊
侵入日勒
漢朝章葉太守
蜀國都尉發兵反擊
匈奴軍大敗
僅數百人逃脫
蜀國的義渠部落王
將匈奴黎烏王
射死
漢朝賞賜給他黃金兩百金
馬兩百匹
並因此封他為黎烏王
從此以後
匈奴不敢侵犯章葉
燕王劉旦
與蓋長公主等人
當時
桑紅陽的兒子桑遷出逃
曾投靠過
桑紅陽從前的部下
侯史無
後來桑遷被逮捕
處死
時逢大盛
侯史無投案自首
囚禁在監獄中
廷尉王平
少輔徐仁
共同負責審理謀反事件
都認為
無謀反的牽連
侯史無窩藏他
並不是窩藏謀反者
而是窩藏連坐者
於是
按照大盛令赦免了
侯史無之罪
後市議事
重新查處此事
認為桑遷精通經典
明知其父背叛朝廷
卻不加勸阻抗爭
本身
與謀反者並無兩樣
侯史無
原為三百旦官吏
主謀窩藏桑遷
與一般百姓
窩藏連坐者不同
侯史無不能赦免
奏請朝廷
重新處置侯史無之事
並彈劾廷尉
少輔開脫
謀反者
少輔徐仁是丞相田千秋的
女婿
所以田千秋幾次為侯史無
說請
他怕大將軍霍光不聽
便在公車門召集了
兩千旦官及博士官
商議應按法律
判侯史無什麼罪名
參與商議的人
知道大將軍的意向
所以一致指控
侯史無為
大逆不道
第二天田千秋將眾人的意見
上奏朝廷
於是霍光
如今田千秋擅自召集
中兩千旦及以下官員
朝內朝外
言論不一
將廷尉王平少輔徐仁
逮捕入獄
朝廷上下都恐怕
丞相會受到牽連
太僕杜延年
致書霍光說
官吏放縱罪人
有通常的處罰方法
如今進而
詆毀侯史無為
大逆不道
只怕從法律上說
是太過分了
再說
丞相平日並沒有什麼成見
而是一向
愛為下面的人說情
至於擅自召集
中兩千旦官員
則十分不對
但我覺得
丞相在位已久
又是先帝任用的人
除非有什麼重大過失
不少百姓們說
刑罰過重
官吏們執法苛刻
羅織罪名
而今丞相商議的
又是關於刑罰之事
如果因此案而連累
丞相
恐怕與民心相悖
勢必造成屬下喧嘩
小民私議
流言四步
我怕將軍因此事
而在天下人面前
禍光認為
廷尉少輔玩弄法律
終究還是將他們
下獄治罪了
夏季四月
徐仁在獄中自殺
王平與左逢義
賈胡都都被腰斬
丞相田千秋
則未受牽連
終於與禍光共事到底
杜延年議論公平
使朝廷和睦
其所作所為
都類似於此
冬季
遼東烏環部落反叛
當初
匈奴莫獨殘餘
擊敗東胡族
東胡殘餘部眾
分別佔據烏環山
及仙杯山
形成兩個部族
世代臣服於匈奴
漢武帝擊破匈奴
左翼地區
將烏環遷徙到上古
漁陽、幼北平
和遼東的塞外地區
令其為漢朝偵查
匈奴動靜
漢朝還設置了
護烏環校尉一官
負責對烏環人的監督和管轄
使他們不能
與匈奴建立聯繫
至此
烏環勢力逐漸強大起來
於是起兵反叛朝廷
先前
匈奴騎兵
將千餘人侵入五原
殺戮數千人
後又派騎兵數萬南下
沿著漢朝邊塞一路
一路進攻漢朝
設於塞外的堡壘
擄掠邊塞官吏
和百姓而去
當時漢朝邊疆
各郡的烽火報警
設施嚴密
匈奴擾邊沒有什麼收穫
所以很少再來侵犯
後來漢朝又獲得了
歸降的匈奴人
得知烏環人曾經挖掘
殘餘祖先的墳墓
引起匈奴的怨恨
正派出兩萬騎兵
襲擊烏環
霍光打算發兵迎擊
匈奴軍隊
便詢問護軍都尉趙沖國的意見
趙沖國認為
烏環連續幾次
進犯邊塞
如今匈奴襲擊他們
對我們很有利
再者匈奴很少前來侵擾
我國北部邊疆
所幸無事
蠻夷之族
自相攻擊
而我們卻發兵迎戰
招他們前來生事
這不是好計策
霍光又向中郎將範明友詢問
範明友說
可以迎擊
於是任命範明友為
渡遼將軍
率領騎兵兩萬
並迎擊匈奴軍
匈奴得到漢軍出塞的消息後
撤退而去
當初
霍光曾告誡範明友說
大軍不可空手而還
如落在匈奴軍隊後面
便襲擊烏環
烏環當時
剛剛受到匈奴軍的打擊
範明友既然
沒能追上匈奴
便乘烏環疲憊之機
發動攻擊
戰殺六千餘人
取得烏環三名首領的人頭
匈奴
從此大為驚恐
不能再向漢朝出兵
四年賈辰
公元前七十七年
春季
正月丁亥初二
漢昭帝舉行嘉關典禮
賈須
傅明侯田千秋去世
當時的
國家政事
由霍光一個人決定
田千秋身居丞相之位
只是謹慎穩重
自我保全而已
夏季
五月丁丑
漢文帝寂廟正殿失火
漢昭帝
與羣臣一律身穿
速服
並派中兩千旦官員
率領左右前後中
五孝令所屬工匠修復
六天後
太常
以及負責管理守衛寂廟的
令承
郎及所屬官吏等
全部因此而被以
大不敬的罪名
遭到摻和
正巧遇到大赦
太常楊厚德被免除官爵
貶為平民
六月
大赦天下
當初
榆米國派太子賴丹
到瞿慈國去做人事
二師將軍李廣利
攻擊大淵回朝的時候
將賴丹帶到了
京城長安
霍光採用桑弘揚
以前的建議
任命賴丹為校尉
率領軍隊前往
淪臺屯田
瞿慈貴族姑毅
對瞿慈國王說
賴丹本來是我國的
臣屬
在漢朝的印信受待前來
在逼近我國
邊境的地方屯墾
必將給我國造成危害
於是
瞿慈王派人殺死賴丹
然後上書
漢朝謝罪
樓蘭國王去世
匈奴最先聽到這一消息
便將在匈奴充當人質的
樓蘭國王子
安歸護送回國
安歸得以
當上樓蘭國王
漢朝派使臣
前往樓蘭國
傳達漢昭帝的詔令
命新即位的樓蘭王
來長安朝見
樓蘭王
推辭不來
樓蘭國位於西域的最東部
靠近漢朝
中間隔著白龍堆沙漠
此地缺少
水源牧草
以往樓蘭國
經常負責派出嚮導
命人背水擔糧
迎送漢朝
派往西域各國的使者
因多次受到漢朝官吏
和兵卒的欺擾
樓蘭國逐漸對漢朝
產生了戒懼
不願再與漢朝來往
後來又受到了
匈奴的離間
多次攔殺漢朝使者
樓蘭王安歸的弟弟
魏圖齊
歸順漢朝
將內情一一報告給漢朝
擔任郡馬艦的
北低人傅介子
出使大淵
漢昭帝下詔
命其順路去責問樓蘭
驅辭兩國
傅介子來到樓蘭和驅辭
責問兩國國王
為何背叛漢朝
兩國都表示
道歉伏罪
傅介子從大淵回來
又到驅辭
正好匈奴使者
從烏孫返回
正在驅辭
於是傅介子率其
隨從官員
一同將匈奴使者殺死
回國後
傅介子向漢朝廷報告了此事
漢昭帝
詔封傅介子為中郎
改任平樂艦
傅介子對大將軍
霍光說
樓蘭驅辭兩國
多次反覆
不誅殺的話
就無所警戒
我經過驅辭時
發現驅辭王接近外人
對付他容易得手
我願意去刺殺他
以此向西域各國
顯示漢朝之威
大將軍說道
驅辭路遠
且先去樓蘭試試
於是
並告漢昭帝
派傅介子前去
刺殺樓蘭國王
傅介子率領衛士
攜帶金銀財物
宣稱要賞賜外國
藉此名義
來到了樓蘭
樓蘭王不願親近傅介子
傅介子便假裝離去
到達樓蘭西部邊界時
讓翻譯人員
對樓蘭國王說
漢朝使者攜帶黃金
綢緞等
一路上對各國進行賞賜
大王如不來接受
我就離開這裡
到西邊國家去了
隨即拿出黃金
財寶等給翻譯看
翻譯回去
向樓蘭王報告
樓蘭王貪圖漢朝財物
便前來面見漢室
傅介子與其
共坐飲酒
故意將金寶
等陳列顯示
一直喝到大家都醉了
傅介子對樓蘭王說
漢朝天子
讓我祕密報告大王
於是樓蘭王
起身隨傅介子
進入後帳
並退侍從人員密談
突然
兩名壯士從背後
刺向樓蘭王
立刃穿胸相交
樓蘭王立即死亡
樓蘭國的貴族大臣
師從人員等四散逃亡
傅介子宣告
樓蘭王背叛漢朝之罪
說道天子
派我誅殺樓蘭王
應改立在漢朝的
王帝衛圖奇為王
漢軍立即就到
不要輕舉妄動
否則將自己招來
滅國之禍
傅介子於是將樓蘭王
安徽的人頭割下
快速送到皇宮
懸於衛央宮北門之外
漢朝立
衛圖奇為樓蘭王
改國名為
善善
並頒刻印章
賜給衛圖奇宮女做夫人
又為他準備了車馬資眾
由丞相率領文武百官
送至長安
衡門之外
祭祀陸神
至九見形
將其送回國
衛圖奇自己向漢昭帝請求說
我久居漢朝
如今回國後
勢單力弱
況且前王之子尚在
恐怕被
其報復殺害
我國有一處地方
叫做伊巡城
土地肥沃
希望漢朝能派一位將軍
在伊巡城
一帶屯田聚集糧食
使我能夠
借重漢朝的兵威
於是漢朝派
司馬一名
部署四十人到伊巡城
屯田
以振輔善善國
秋季七月以四
二十三日
漢昭帝封範有明
為平陵侯
傅介子為義陽侯
陳司馬光說
聖明的君主
對待戎狄外族的態度
應當是
如果背叛就發兵徵討
如果臣服
就不再追究
如今樓蘭王既已
服罪卻又加以誅殺
所以以後再有
背叛者就不能使
他們歸附了
如果認為樓蘭王有罪
一定要徵討
也應堂堂正正的派遣軍隊
公開的實行懲戒
而今
竟派使臣用金寶財物
進行引誘
然後乘機將其殺死
以後再有奉命
出使各國的使者
還能再讓人相信嗎
況且以
大漢朝的強盛
竟然用盜賊的詭計
來對付蠻夷外族
實在令人羞恥
有人還評論此事
讚美說
如此立了一件奇功
未免太過分了
五月
以四公元前七十六年
夏季大漢
秋季
撤除相軍
將其地分別歸屬
玉林科二郡
冬季十一月
大雷
十二月庚戌初六
宜春侯王
六年
公元前七十五年
春季
正月
募集各郡國
輔勞役的人
修築遼東玄兔二城
夏季大赦天下
烏環再次侵犯邊塞
漢朝派
杜遼將軍範有明
率兵出擊
冬季十一月
二十七日
漢昭帝任命楊敞為丞相
趙輔和內人蔡懿
為御史大夫
