小英的故事 第五十集

五、六年級生的回憶
154粉絲
622 次觀看·2022年11月5日
在台灣, 當年播映時間是1978年1月1日到1978年12月31日為止每週日播出,一共53集。沒有因為棒球實況轉播及特別節目等等而暫停播映,從元旦到12月31日為止每週都有在播映,而且因為1978年的元旦和12月31日都是週日也有播出,因此一共53集,這是世界名作劇場系列中目前為止集數最多的作品。
天是馬羅克爾村降下初雪的日子。
小櫻被比爾法蘭的雙臂緊緊地抱在胸前。
他們已經不再是社長和祕書的關係,
而是爺爺和孫女了。
爺爺!
小櫻,我可愛的孫女!
特歐德魯先生,您要回去了嗎?
外面已經下雪了,
我讓人去準備馬車,你稍微等一下。
我不需要坐馬車,可是下雪了。
我說不要坐就是不要坐嘛!
怪了,他今天到底怎麼回事啊?
真是的,因為他剛才受到嚴重的打擊啊。
哦,菲利普律師,您現在也要回去了嗎?
不,我還要再待上一會兒。
帕斯琪安,有件事要告訴你。
請問什麼事?
你們一直稱呼他為小櫻的那位小姐,
其實她真實的真正名字是小櫻。
哦,原來她叫小櫻啊。
你稱她為小櫻小姐比較好,
其實那位小姐既可愛又得體,
稱呼她為小櫻小姐當然是可以了,
但是她為什麼會從小櫻變成小櫻小姐呢?
那是因為……
因為什麼?
因為小櫻小姐就是比爾法蘭先生的親生孫女,
也就是愛德蒙先生的親生女兒。
你說什麼?
你沒聽到我剛才說的話嗎?
我聽到了,但這件事實在叫人難以置信,
櫻攀達不溫,這纔是小姐的真實姓名。
我這個頑固的糟老頭好像害你吃了不少苦啊,小櫻。
爺爺,過去的事你就不要再提了。
不過你這個小女孩也實在太倔強了,
明明知道我已經打從心底開始喜歡你了,
卻還不願意主動的跟我相認。
是的,我早就感覺到爺爺您是打從心底的愛我,
可是……可是我還是有點害怕,
因為爺爺您對我媽媽的印象……
我是說了不少你媽媽的壞話,
而且還是當著你的面說的,
小櫻,希望你能原諒我。
其實媽媽她並不是爺爺您想像中的那種女人,
媽媽她是個心地善良,頭腦聰明,
而且外貌相當美麗的一位女性。
是嗎?我想你說的沒錯,
既然她能把你教養成這麼懂事,這麼堅強,
我相信她一定是個很出色的女性。
當初,媽媽就是為了把我送回來跟爺爺相認,
她硬撐著身子繼續旅行,所以才會生病的。
對於你的母親,我真的是感到由衷的歉意,
可是已經太遲了。
如果媽媽能夠聽到爺爺的這番話……
小櫻,我一定會讓你成為這世界上最幸福的女孩,
這麼一來,你在天國的母親一定也會感到很欣慰的。
爺爺……
小櫻,小櫻,我可愛的孫女,
快點過來再讓爺爺抱一抱吧。
爺爺……
帕斯琪安管家,我聽說小櫻小姐就是老爺的孫女,是真的嗎?
當然是真的了,其實她不叫小櫻,她的真實姓名是小櫻小姐。
小櫻小姐?
安利耶特,你之前是不是曾經冒犯過小姐啊?
你在胡說什麼,我可是從來沒有冒犯過她哦,
而且啊,我從小櫻小姐她……
是小櫻小姐!
從小櫻小姐剛搬來這裡的時候,
我就隱約感覺到她的出身一定不簡單。
你還真是厲害啊。
對了,你好像說過她不過是個推推車的女孩,
懂不懂餐桌禮儀之類的話。
胡說,我哪有說過啊?
就在小姐她搬進來的第一天。
你好過分啊,居然在那裡胡說八道的,
我還曾經幫小櫻小姐訂了間狗屋呢。
路易,別吵了。
各位,我們現在就趕快去向老爺道賀吧。
真是個好提議,就由帕斯的天安管家代替我們這些下人向老爺道賀吧。
這裡好像聚集了很多人。
老爺,家裡的僕役幾乎都到齊了。
是這樣的,菲利普律師剛才已經把小櫻小姐的事告訴我們了,
我們這些下人們正聚集在這兒商議著,
要跟老爺您說一聲恭喜呢。
是嗎,連你們都替我感到高興嗎?
那是當然的了,能有一個像小櫻小姐這麼乖巧懂事的孫女,
我想老爺您一定也非常高興吧。
對啊,我已經高興得不知道該說什麼了。
對了,我現在就正式為大家介紹我這位孫女,
這位就是我的孫女櫻潘達伯恩。
我代表家裡所有的僕役向小櫻小姐表示我們內心的喜悅。
謝謝你,帕斯天安管家。
太好了,恭喜了,恭喜。
特歐德魯先生,要不要順便代你一場?
律師你實在是太過分了,
你為什麼不早一點告訴我說那個女孩子就是艾德蒙的女兒呢?
這件事情我必須先向比爾法蘭先生報告,這是我的義務。
但是至少你可以先給我點暗示啊。
看來這件事情對你的打擊很大。
那當然了,這下子我就別想當潘達伯恩工廠的繼承人了,
你說這對我的打擊大不大?
原來是這樣啊,那實在是很遺憾。
對了,你到底要不要坐車啊?
我不想坐。
那我們走吧。
是特歐德魯先生,有什麼事啊?
我是特別來告訴你一個消息的。
真的嗎?那就請進吧。
既然能夠讓你冒著大雪前來,看來這件事相當重要了。
您請坐吧。
你的臉色似乎不太好啊,是不是身體哪裡不舒服了?
我告訴你,你這一輩子都沒有辦法得到潘達伯恩工廠了。
難道比爾法蘭先生已經說要讓您來繼承工廠了嗎?
我想他絕對不可能這麼做的。
艾德蒙的小孩子已經找到了。
什麼?你說什麼?
你好像很驚訝哦。
那麼他現在在哪裡?
就在馬羅克爾。
什麼?他現在已經來到這個村子了?
嗯,沒錯。
那比爾法蘭先生也知道這件事了嗎?
知道了。
你就別賣關子了,快點把事情的真相告訴我。
艾德蒙先生的小孩到底是什麼樣的人啊?
哈魯耶,總而言之,潘達伯恩工廠的繼承人已經被找到了。
可是比爾法蘭先生一直很討厭艾德蒙先生的妻子。
就算那個孩子是他的孫子,他也不一定會讓他來繼承這間工廠啊。
這回你可是猜錯了。
這個奧德魯先生,你不要太過分了,為什麼要一直丟我胃口啊?
看到你驚訝的表情至少可以讓我得到一點慰藉嘛。
算了,麻煩你回去,這件事情我會自己查清楚。
好了好了,你不要那麼激動嘛。
拜託快告訴我真相。
好吧,那我就不再賣關子了。
快說吧。
他的孫女的名字就叫做小櫻。
嗯?小櫻?
那個女孩你也很熟悉。
啊?我很熟?
對,她從三個月前就已經出現在我們面前了。
沒錯,她就是,就是小櫻,小櫻原來是櫻潘達伯恩。
哈魯爺你明白了吧,這下子我和你都不可能有機會繼承這間潘達伯恩工廠了。
好,來吧,來追我啊傻瓜。
在這邊。
比爾法蘭先生。
我聽到了小櫻的聲音啊。
小姐和小黃在院子裡玩呢。
她的聲音聽起來很快樂。
彷彿就像天使般的笑聲。
真沒想到你這麼會說話呀。
原來那就是我孫女的聲音啊。
今天應該是我這一生當中最幸福的一天了。
外面現在還下雪嗎?
是的,看樣子這場雪沒那麼快停。
是嗎?
你還是決定要出去一趟嗎?
當然要了。
艾德蒙,雖然你到最後還是沒有能回家,但卻留下了世上最棒的寶物給我。
謝謝你把小櫻送給我,艾德蒙。
好像是有客人來訪。
星期天居然有人來訪,不過今天就算再討厭的訪客我也能夠微笑一對。
巴斯慶安管家,我是來拜訪比爾法蘭先生的,另外還有小櫻小姐。
真叫人訝異啊,沒想到你的消息這麼靈通,快點請進吧。
比爾法蘭先生。
塔魯耶,今天是禮拜天,你還特地來找我談公事啊。
不,假日前來打擾,實在很不好意思。
聽說您找了孫女,所以特地前來道賀。
是嗎?那實在是太感謝你了。
真是非常恭喜您啊。
這麼一來,最近潘達波恩工廠也找到一位出色的繼承人了。
你實在是很厲害啊。
雖然我不知道你是聽誰說的,不過你是第一位前來向我祝賀的人,我真的很感激你,塔魯耶。
哪兒的話。
對了,小櫻小姐現在在哪裡啊?
她剛才還在庭院裡到處跑呢。
這樣啊,那我馬上出去找她,我得好好向她恭喜纔是啊。
你不需要這樣假惺惺了。
可是,我……
雖然你以前在工廠常常欺負小櫻,不過她不是一個會記恨的小孩子。
聽您這麼說,我真是羞愧到無地自容了,因為我做夢裡沒想到她居然會是艾德蒙先生的女兒。
原來如此,不過塔魯耶,就算不知道她是我的孫女,但還是有許多人對她很有善的,甚至還曾經對她伸出援手。
我現在就是打算要登門向那些人道謝去的。
原來是這樣啊。
塔魯耶,人一旦失去了一顆懂得愛人的心,那活著也就沒有意義了。
小姐啊,看樣子你好像非常喜歡馬啊。
是啊,非常喜歡,我也很喜歡驢子。
驢子啊?
是啊,以前我曾經和一隻叫小皮的驢子一起旅行過,今天之所以能跟爺爺相認,都是小皮的功勞。
原來如此。
小姐,老爺已經都準備好了。
是,我知道了,那我走了。
小姐這個人,待人真是可愛啊。
雖然她現在已經是我們的主人了,但是她對我們的態度還是跟以前一樣。
謝謝光臨。
唉,爸,今天店裡好忙喔。
如果不這樣怎麼賺錢啊。
唉,難得假日居然還要人家做這麼多事。
我想小玲今天一定待在暖和的房間裡面休息呢。
別比啦,人比人氣死人啊。
村裡的居民有誰不羨慕小玲啊。
就是說呀,我這一輩子也好想住一次那麼大的房子呢。
外頭怎麼了?
好像馬車來了。
啊,是小玲。
她居然坐著馬車到處玩,真叫人羨慕啊。
啊,第二班藍先生也在上面。
啊,你說什麼。
他們現在真不下馬車。
他們不會是想到我們家吧。
好像是耶。
什麼,這可了不得了。
媽,你快來啊。
拜託,你幹嘛大呼小叫的。
奶奶,第二班藍先生來了。
什麼。
各位晚安。
小玲,晚安。
第二班藍先生,歡迎。
第二班藍先生,歡迎光臨。
你們一家人好像都在啊,那我就打擾了。
來,這邊請坐。
店裡現在都沒有客人了。
是啊,都沒客人了。
塞薩魯啊,店裡面生意還好嗎?
是的,還過得去。
我已經有多少年沒來過這裡了。
您曾經多次經過我們店門口,
不過真正進來店裡頭好像已經是七八年前的事了。
記得當時我的眼睛還能看得到東西啊,
店裡還是跟以前一樣都沒變嘛。
是啊,一直都沒變過。
對了,您今天來有什麼事嗎?
其實我是特地來向三位道謝的。
道什麼謝呢?
因為你們三位之前曾經幫我照顧過這個孩子。
根本談不上什麼照顧,小玲這個小孩非常懂事,
她肯跟我們家笨丫頭當朋友,我謝謝她都來不及呢。
不,我不是這個意思。
蘿莎莉,你過來一下,到我身邊來。
是。
蘿莎莉,真的非常感謝你。
比爾法蘭先生,我實在不瞭解我有什麼地方值得你謝我。
小玲,你快告訴我,到底是怎麼回事嘛?
在我來馬洛克爾的第一天,
是你收留我,讓我睡在你的牀上的。
那是因為你連睡覺的地方都沒有啊。
蘿莎莉,其實小玲她,是我的親生孫女啊。
比爾法蘭先生的孫女?
就是我死去的兒子愛德蒙的女兒啊。
其實她不叫小玲,她真正的名字叫做英·潘達伯恩。
您,您說什麼?
法蘭瓦茲,你那天不是跟我說,
小英的長相跟愛德蒙小時候很相像嗎?
原來是這樣啊。
沒錯,法蘭瓦茲啊,就是這麼回事。
實在是太好了。
奶奶,真的很對不起,
我也知道自己總有一天得說出這個真相的。
沒錯,你一定就是愛德蒙先生的女兒。
上帝啊,感謝您的恩寵。
真是的,我為什麼沒有早點發現呢?
對不起啊,如果我能早點發現,
你就可以不需要吃這麼多苦了,真是對不起啊。
停在門口的馬車不就是比爾法蘭先生的……
哦,是法伯利啊。
比爾法蘭先生,這種下大雪的天氣,
您來到這樣的小餐館,到底是為了什麼呢?
什麼叫這樣的小餐館呢,法伯利先生?
抱歉,可是……
我就是想說到這裡來應該可以順便碰到你的。
您找我有事嗎?
沒有啊,我剛才正向羅薩利跟他的家人道謝,
現在同樣向你道謝。
什麼?
法伯利先生,你聽了之後千萬不要太驚訝,
其實啊,小琳的名字叫做小櫻,
而她正是比爾法蘭先生的孫女哦。
這樣啊。
你怎麼一點都不驚訝?
有啊,我很驚訝。
真是奇怪,法伯利先生,你是不是早就知道了?
啊?看來被你猜中了。
好過分哦,既然你早就知道了,為什麼不早點告訴我們呢?
那是因為小櫻她堅決不讓我說的嘛。
羅薩利,對不起。
比爾法蘭先生,這件事小櫻跟您提過嗎?
有啊,我今天除了來謝謝你們經常鼓勵我們小櫻之外,
本來也想罵罵你的,
不過既然事情都已經過去了也就算了,
法伯利,不知道你願不願意為我和孫女相認的事乾一杯呢?
當然,我很樂意。
在座的各位都是曾經敞開心扉幫助過我這位可愛孫女的善心人士,
各位,現在就讓我再次向各位表達我的感謝之意,謝謝你們。
恭喜你們。
太好了,恭喜您吶,比爾法蘭先生,也恭喜你,小櫻。
謝謝。
這些人全都是曾經幫助過小櫻的人,
如果沒有他們的善心幫忙,或許小櫻就無法得到今天的幸福。
下回小櫻的故事將播出爺爺的眼睛,敬請期待。
