國語廣播劇《福爾摩斯探案全集》寶木中陽 P34 - 34 最後的致意

這是我的英文名字。 我還有個中文名字,叫華生。 我有一個朋友, 他的英文名叫William Sherlock Scott Thomas。 中國的朋友都比較習慣叫他福爾摩斯。 我倆還有個共同的朋友,亞瑟·科南道爾。 他寫了本名爲《福爾摩斯探案集》的書, 講的都是福爾摩斯破案的故事。 可故事一開頭, 主人公卻是我,華生。 1878年, 我剛剛取得倫敦大學醫學博士學位。 那一年, 我到第五炮兵團當了一名軍醫, 駐紮在亞洲的印度, 參加了第二次阿富汗戰爭。 在那場戰爭中, 我被一顆子彈打中肩膀, 骨頭斷了, 鎖骨下面的動脈被打穿, 真是不幸。 我本是一名軍醫, 卻在後方醫院裏被別的軍醫給開了刀, 從身體裏把子彈給取出來了。 好容易熬到槍傷好的差不多了, 卻又感染了當地的傳染病, 斷斷續續地昏迷了好幾個月。 沒有辦法, 在我醒來後, 就被部隊送回了英國倫敦。 在那裏, 很湊巧地遇到了一位老朋友。 華升? 斯坦福? 是你嗎? 我的老朋友, 沒想到在這裏能遇見你。 是啊, 我聽說你跟軍隊去了阿富汗, 你怎麼弄成這副樣子? 別提了, 在戰場上受了傷, 又得了傷寒病, 好不容易撿回一條命, 就被送回倫敦了。 哦, 那你接下來有什麼打算呢? 我想先去租間房住下來, 只是現在倫敦的房租太貴, 想找個合租的夥伴分擔一下, 但沒那麼容易找啊。 誒, 我倒有一朋友, 他也找合租的呢, 你要不要見見他? 好呀, 他叫什麼名字, 是做什麼的? 他叫夏洛克福爾摩斯, 是一名偵探。 聽說這位福爾摩斯是一名偵探, 我頓時來了興趣, 跟着斯坦福去他的實驗室見他。 那間實驗室裏擺滿了高低不一的桌子, 桌子上亂七八糟的放了好多瓶子, 分流器, 試管, 本生燈。 或許有小朋友會問, 本生燈是什麼呀? 那是一種實驗室裏用的加熱器具, 在動畫片裏很多巫師都會用到它。 而此時, 在我的面前擺弄着這些實驗器具 正聚精會神工作着的那個人, 就是福爾摩斯。 聽到有腳步聲, 他抬起頭看了看, 然後拿着一個試管跑了過來。 找到了! 我終於找到了一種只能用血紅蛋白凝結的試劑。 瞧, 這位就是福爾摩斯。 說他是個偵探, 但經常就像個科學怪人一樣。 好了好了好了, 福爾摩斯, 血紅蛋白凝結什麼什麼試劑我不知道, 我給你找了一位可以合租的朋友, 華生醫生。 當時, 福爾摩斯很用力地握住了我的手, 第一句話就是, 我覺得你去過阿富汗。 真是奇怪, 完全陌生的兩個人, 才一見面就能這麼自信地說出這句話。 當時, 我也很驚訝, 問福爾摩斯是怎麼知道的, 可福爾摩斯卻怎麼都不肯解釋原因。 第二天, 我和福爾摩斯一起去了貝克街221號B總, 這就是我們合租的公寓。 我很好奇, 不知道我的這位合租夥伴, 究竟是個怎樣的人。 等後來接觸的多了, 我才瞭解, 福爾摩斯是個很安靜的人, 作息很有規律, 不像現在的年輕人, 晚上不睡, 早上不起。 有時候, 他一整天都待在實驗室或解剖室裏, 有時, 會步行去很遠的地方, 有時會好幾天都躺在客廳沙發上, 一言不發。 他很高, 很瘦, 目光很犀利, 長着一隻陰溝鼻子, 感覺是那種警覺性很強的人, 方下巴很突出, 一般這樣的人都是意志堅定的。 福爾摩斯並不是醫學研究者, 更不是什麼科學怪人, 但他對這個領域非常着迷, 他的學識十分豐富, 特別是觀察力, 簡直敏銳到了驚人的地步, 他還擅長拉小提琴。 不過, 人總不會是十全十美的, 比如文學, 政治, 哲學, 福爾摩斯先生幾乎就是一竅不通嘛。 不過, 福爾摩斯先生的職業是私家偵探, 他憑藉着豐富的專業知識, 超強的觀察能力和推理能力幫人調查案件, 什麼文學, 哲學, 政治就算了吧。 福爾摩斯, 我的朋友, 既然我們都同住在一所公寓裏了, 我想請你解答一下我的一個疑問。 你是想問我們剛見面時我跟你說的第一句話, 我覺得你去過阿富汗, 對吧? 是的, 在那之前, 有人跟你說過嗎? 沒人跟我說過。 你看起來像是一名醫生, 可是神態卻像軍人, 很明顯你是軍醫。 你的臉色有黑, 手腕卻很白, 說明你的臉是被曬黑的, 應該是從熱帶回來的。 你顯得很憔悴, 說明你曾經受過疾病的折磨。 你的左肩活動起來有點僵硬, 說明曾經受過傷。 那麼一名英國軍醫在熱帶地區受到過疾病的折磨, 而且肩膀上還有傷, 那會是在什麼地方? 我們的國家正在和阿富汗打仗, 那也就只能在那裏了。 哦, 你的解釋倒是很簡單啊, 我想, 這就是傳說中的推理吧? 是的。 在我倆正閒聊的時候, 福爾摩斯收到了一封信, 是蘇格蘭廠的格雷格森警官寫來的。 福爾摩斯, 我親愛的朋友, 昨晚在勞里斯特花園街3號 發生了一起命案。 大約是在凌晨2點鐘, 巡警看到這所無人居住的房子中有燈光, 於是便去查看。 沒想到, 在這裏發現了一具男子的屍體。 死者的衣着整齊, 口袋裏裝有名片, 上面寫着 伊諾科J德雷伯 美國俄亥俄州克里夫蘭的字樣。 現場沒有被搶劫的跡象, 身上沒有傷痕, 死亡原因不明, 不過, 房間裏有幾處地方有血跡。 親愛的福爾摩斯, 我的朋友, 希望你能在12點之前趕到案發現場, 來幫我調查這起案件。 12點? 福爾摩斯, 你要去嗎? 是的。 來,我的朋友, 不介意的話帶上你的禮帽, 和我一起坐馬車去吧。 我? 我倒是不反對, 不過, 我能幫上什麼忙嗎? 我只是一名醫生, 並不會做偵探的事。 可是我們要坐馬車。 我也不會趕馬車呀。 但你可以把車錢給弗萊昂。 什麼,你…… 好了,華升, 我最親愛的朋友, 我想格雷格森警官會把車錢給你的, 快走吧。 血字研究2 我和福爾摩斯住在一起的第一天, 就被他拉去幫忙破案, 還得出錢幫他打車。 我叫了輛馬車, 和福爾摩斯一起趕過去。 在離那所房子差不多一百米的地方, 福爾摩斯叫停, 並下了馬車, 說要走過去。 福爾摩斯, 咱們不是直接去案發現場嗎? 朋友,記住, 案發現場是發現案件的地方, 但不一定是偵破案件的地方。 照我看, 這條街, 這排房子, 到處都有兇手的味道。 福爾摩斯, 你平常破案是用眼睛看的, 還是用鼻子聞的? 只會用眼睛看的是那幫警察, 只會用鼻子聞的是那些警犬。 而我破案, 是用觀察, 是靠推理。 來,華升, 你給我說一說, 這裏, 勞力斯頓花園街上, 你都看到了什麼? 格雷格森警官信上說的, 勞力斯頓花園街三號, 一共是四所房子, 除了這裏, 還有另外三所房子, 是在離街道比較遠的地方。 這四所房子, 兩所房子有人居住, 兩所空着, 沒有人住的那兩所房子裏面, 看起來陰森森的, 有三座窗戶面向街道, 上面落滿了灰塵, 貼滿了招人來租房子的宣傳紙。 沒錯, 另外這裏的每一所房子前面, 都有一個小花園, 在房子和街道之間, 裏面盡是一些稀稀落落, 亂七八糟的植物, 房子, 花園, 街道, 來,華升, 和我一起, 重要的信息說三遍, 房子, 花園, 街道, 這是不是很重要的信息呢? 我不知道, 但我看福爾摩斯走來走去的, 觀察得很仔細, 那應該就是很重要的信息了, 在花園裏, 有一條小道, 路面是用泥土砂礫混合鋪成的, 昨晚一場大雨, 把這條路搞得一片泥濘, 花園四周都圍着差不多一米高的磚牆, 磚牆上還有木柵欄, 喂,福爾摩斯, 用我做什麼嗎? 我在一所房子的花園前, 衝正在街上走來走去的福爾摩斯喊道, 他衝我招了招手, 繼續仔細地查看路面, 天空, 對面的房屋, 還有牆上的木柵欄, 然後, 他走到花園小道旁邊, 凝視着這泥濘的地面, 呃, 有什麼發現嗎? 眼瞅着福爾摩斯眉頭緊鎖, 我以爲他在思考着什麼, 只見他指着留有很多腳印的路面, 很不高興地說道, 這些蠢話, 踩來踩去的, 破壞了很多可能會被發現的線索, 福爾摩斯, 說着話, 一個臉很白, 黃頭髮的高個子男人, 叫着福爾摩斯的名字跑過來, 福爾摩斯, 你終於來了, 我就知道你一定會來幫我的, 現場的一切都沒有動, 我想你一定會滿意的, 啊, 格雷格斯, 現場的一切都沒有動過嗎? 除了花園小道那邊, 那麼多你手下警察的腳印, 簡直就像是被一群水牛踩過, 天吶, 我一直在屋裏忙, 外面的事情, 都是我那個同事雷斯錘德在處理的, 一團糟, 不過, 我想你至少還是可以把一件事情做好的, 什麼事啊? 把我來這裏的馬車錢給這位先生, 哦, 好的好的, 車伕先生, 叫誰車伕呢? 他不是車伕, 他是我的搭檔, 他叫華生, 是一名醫生, 福爾摩斯說話一點也不客氣, 不過我很喜歡, 因爲他說, 我是他的搭檔, 那麼說來, 從現在開始, 我也是一名偵探了, 格雷格森警官, 很客氣的跟我打招呼, 並把馬車費給了我, 格雷格森, 你不是坐馬車來的嗎? 不是啊, 雷斯錘德也不是嗎? 也不是, 我們再去屋裏看看吧, 屋裏有一條過道, 通往廚房和儲藏室, 地板上全是灰塵, 過道兩側, 各有一道門, 其中一道門, 明顯已經很久沒有被打開過了, 另一道門通往餐廳, 屍體就是在那裏被發現的, 福爾摩斯在前面走, 我在他後面跟着, 餐廳是正方形的, 很寬敞, 沒有傢俱, 到處都落滿了厚厚的灰塵, 牆上貼着的牆紙, 一看就是便宜貨, 有的已經發黴了, 還有的掉落下來, 露出裏面泛黃的牆壁, 門的對面是一個壁爐, 壁爐架是用人造大理石製成的, 架子的一角有一根很短的紅蠟燭, 餐廳只有一扇髒了八戒的窗戶, 室內一片昏暗, 死者大概有四十歲多一點, 中等身材, 肩膀很寬, 黑捲髮, 短鬍鬚, 上身穿着馬甲, 和很厚的雙排紐扣, 絨面迷禮服, 下身穿着一條淺色的褲子, 領口袖口看起來乾乾淨淨的, 旁邊的地板上, 還有一頂漂亮嶄新的大禮帽。 你們看, 死者的兩條胳膊伸直着, 兩隻手緊緊的握在一起, 這兩條腿卻又交叉起來, 都扭曲着, 好像這死前拼命掙扎過似的。 你確定他身上沒有傷嗎? 沒有啊。 那地上的血就是其他人的, 也很有可能是兇手的。 福爾摩斯靈巧的手指, 在受害者身上摸索着, 解開了他衣服的紐扣看了看, 最後又聞了聞他的嘴脣, 還看了看他的黑色皮鞋鞋底。 檢查完了, 送他去太平間吧。 先生們, 幫個忙。 一, 二, 三, 走你! 什麼掉在地上了? 這是一枚女人的婚戒, 怎麼會在死者的身上呢? 這就是說, 有女人來過這裏? 格雷格森, 你們在死者的口袋裏發現了什麼嗎? 有不少東西呢, 這有一隻金錶, 編號是97163, 還有一條艾伯特金鍊, 又粗又重的。 這還有一枚刻着共濟會徽章的金戒指, 一枚狗頭別針, 狗的雙眼是兩顆紅寶石。 另外, 我還發現了一個皮質的名片盒, 這名片盒裏的名片, 上面寫的名字是 這跟死者衣服上的字母縮寫 EJD 是完全吻合的。 她身上有錢, 或者信件什麼的嗎? 有啊, 她的身上有 七英鎊十三先令的零錢, 沒有錢包啊, 還有一本繡針版的 伯家丘的小說《十日談》。 在這個飛頁上啊, 寫着約瑟夫斯坦格森。 再有就是兩封信了, 一封的收信人是EJ德雷伯, 另一封的收信人是約瑟夫斯坦格森。 收信地址呢, 是史特蘭德街的美國交易所, 寄信人都是格恩輪船公司。 船票? 差不多吧, 是通知他們輪船啓程時間的。 很顯然啊, 死者正準備離開英國, 返回美國紐約。 福爾摩斯讓格雷格森 去打聽一下斯坦格森這個人。 這時, 雷斯垂德警官有了新的發現。 在餐廳一角裸露的牆壁上, 有幾個潦草的字母, 2 A C H E。 這個, 應該是兇手用自己的血寫的吧。 你們看, 這裏是餐廳最黑暗的角落, 但是呢, 要是點上壁爐架上的那根蠟燭, 這裏就成了最明亮的地方了。 我想, 應該是一個女人的名字, 嗯, 雷切爾, 對, R A C H E L。 但是沒有寫完呢, 就成了我們現在看到的這個 R A C E。 噢, 你錯了, 是Rush, 跟我一起念, Rush。 福爾摩斯沒回話, 他拿着一根捲尺和一個很大的放大鏡到處測量, 我不知道他在量什麼, 他不說話不理人仔細檢查了20多分鐘, 格雷格森和雷斯垂德兩位警官就在一旁靜靜地等着, 看來, 他們是很習慣這樣的福爾摩斯的。 又過了一會兒, 福爾摩斯在地上收集了一小撮灰色塵土, 把它們放進一個信封裏, 然後用放大鏡認真地觀察牆上的字母。 先生們, 我有一個大膽的想法, 請給我來點音樂。 這是一起謀殺案兇手是一名壯年男人, 身高在一米八以上, 他的臉很有可能非常的紅潤, 手指甲很長, 他的腳相對於他的身體來說就偏小了, 他穿着一雙粗糙的方頭鞋, 醜特瑞旗牌的雪茄, 他跟死者是乘坐着同一輛四輪馬車來到這裏的, 拉車的只有一匹馬, 有三隻鐵蹄是舊的, 一隻前蹄是新的, 這名死者是被毒死的, 至於R-A-C-H-E這幾個字母, 在德語裏, 這是復仇的意思。 福爾摩斯說完自己的結論後, 要來了發現屍體的警察蘭斯的住址, 就帶着我一起去找他。 在這之前, 他先去發了一封電報, 不用說, 發電報的費用是我出的, 不過, 這個時候我根本不在意這些事, 只想知道, 他是怎麼算出那些細節結論的。 只有算命的纔會算, 我靠的是推理。 來, 跟我一起念。 推理。 很簡單, 我在路邊發現了馬車印和馬蹄印, 其中一個馬蹄印比其餘的三個要清楚得多, 說明這個馬蹄上的鐵是新訂的, 另外我根據小道上的泥土和房間中的灰塵, 測量出了兇手的步長, 結合他寫在牆上的字的高度, 驗證了他的身高, 這是一個步長有一米二還多一些的男人, 能一步跨出這麼遠, 年紀一定不會太老。 牆上的血字是用食指沾着血寫成的, 牆上的泥灰有被刮掉的痕跡, 說明寫字的人的指甲很長, 地上的菸灰又說明了他抽的是血漿。 那牆上的血字, 能說明什麼呢? 那不過是一個圈套而已。 圈套? 是的, 血字的寫法並不符合德國人的書寫習慣, 兇手只是一個拙劣的模仿者, 試想誤導警方的調查方向。 福爾摩斯的話, 把我的胃口吊得高高的。 這時, 我們來到了警察藍絲的住處, 福爾摩斯許諾一枚金幣, 讓他說出他所知道的一切。 當然, 這枚金幣還是我出的, 不過, 這回我很樂意, 一個金幣換一條重要的線索, 指日。 藍絲警官, 你發現屍體後出來叫人的時候, 街上有人嗎? 當時, 街上只有一個醉漢, 他靠在門口的欄杆上唱歌, 醉得連站都站不穩。 他是不是個子很高, 臉還很紅? 是的, 我還記得他穿着一件棕色大衣。 那之後有沒有馬車從附近經過呢? 沒有。 調查完後, 我和福爾摩斯乘坐馬車離開了。 在路上, 我好奇地問他, 那個醉漢跟你推測的兇手長得一樣, 可他已經離開兇案現場了, 爲什麼又要冒險回去呢? 他是爲了戒指, 我想我們可以用戒指做誘餌, 把他給抓住。 兇手爲了戒指? 那是一款女人的戒指, 難道是個女扮男裝的兇手嗎? 抽雪茄的女扮男裝的兇手? 身高超過一米八的抽雪茄的女扮男裝的兇手? 喝醉酒的身高超過一米八的抽雪茄的女扮男裝的兇手? 哎呀,天哪, 這些想想就頭疼。 你覺得兇手是個男人, 還是個女扮男裝的女人呢? 好了, 這一集的福爾摩斯大案精選集就是這樣, 我們下集見。 血字研究3 好男人就是他, 他就是福爾摩斯。 爲了拿戒指做誘餌抓住真兇, 福爾摩斯以我的名義在各家報紙上登出了一則失誤招領啓示。 大致意思就是說, 華生醫生在勞里斯頓花園街附近撿到一枚純金婚戒, 請施主今晚八點到九點來貝克街二百二十一號B座, 也就是我和福爾摩斯合租的公寓裏來認領。 華生,我親愛的朋友, 你走來走去的讓我覺得頭都大了, 你就不能坐下來待一會兒嗎? 我坐不住了, 我現在感覺很興奮, 興奮中還有一些不安, 那可是殺人犯, 讓他來咱們的公寓, 咱們是不是要準備些什麼呢? 你說, 他會來嗎? 八點整? 我打開門, 站在我面前的是一個滿臉皺紋的老太太, 說婚戒是她女兒的, 昨晚去看馬戲時不小心丟了, 福爾摩斯讓我把一枚事先準備好的假戒指給了她, 老太太道了謝就離開了, 福爾摩斯緊接着悄悄地跟着老太太出去, 可惡的福爾摩斯, 他讓我在家裏等他回來, 都快十二點了, 他怎麼還不回來, 難道他遇到了什麼危險嗎? 我的天哪, 你終於回來了, 怎麼樣? 那個老太太拿着假戒指去哪兒了? 老太太? 她根本就不是什麼老太太, 而是一個非常狡猾的年輕人僞裝的, 竟然從我的眼皮子底下逃跑了, 還沒有露出半點破綻, 啊? 竟然還有比你這個獵人更狡猾的狐狸? 再狡猾的狐狸也只是狐狸, 狐狸的尾巴已經露出來了, 都不用咱們去追去查, 不追不查, 那就光等着? 沒錯, 等? 他拿走的是一枚假戒指, 他還會再回來的, 還會再回來? 我怎麼那麼不信呢? 走着瞧唄, 等到第二天, 命案的新聞出現在了各家報紙上, 福爾摩斯性質不錯, 邊看邊和我說些有的沒的, 這個時候, 六個衣衫襤褸的流浪小孩, 衝進了我們的住所, 立正, 站好, 報數, 四, 五, 六, 非常好, 怎麼樣, 魏金斯, 找到了嗎? 還沒有, 先生, 那你們這麼早來, 是來要錢的吧? 是的, 先生, 你們這些小傢伙, 好吧, 花生, 給這六個孩子每人一個先例, 我? 是的, 給錢, 聽到了嗎? 剛剛那碎裂的聲音, 就是我心碎的聲音, 我, 花生, 從戰場上光榮復傷, 回到倫敦的軍醫, 與其說是福爾摩斯的偵探搭檔, 倒不如說是他的錢包, 不過, 還有格雷格森警官, 他應該會給我報銷的, 好吧, 每個孩子一先例, 拿去, 這些孩子剛走, 格雷格森警官就來了, 他說他已經查清了真相, 並且抓到了兇手, 這就是說, 我剛剛給那六個孩子的錢, 等於是打水漂了, 兇手, 兇手是誰? 兇手名叫亞瑟夏龐迪埃, 是一名皇家海軍中尉, 格雷格森警官, 您是怎麼確定並抓到兇手的呢? 我是根據死者身旁的禮帽, 找到了出售禮帽的商店, 根據這條線索, 我查到死者是租住在夏龐迪埃家的房客, 他叫德雷伯, 我就去了夏龐迪埃家, 拜訪了夏龐迪埃夫人, 一看到警察找上門, 夏龐迪埃夫人只好交代了整個事情的真相, 沒有聽清的話, 可以再聽一遍, 德雷伯跟他的祕書斯坦格森, 從美國來歐洲旅行, 租我家的房, 住了大概有三週, 斯坦格森是個嚴肅而溫和的人, 德雷伯正相反, 行爲舉止很粗俗, 但他出的房租非常高, 看在錢的份上, 我就讓他住下來了, 但有一回他實在太不像話, 我就把他倆都趕了出去, 但沒過多久, 德雷伯又回來了, 他說他沒趕上火車, 當時他喝醉了, 在我家裏胡言亂語, 我的兒子亞瑟拿着一根木棒把他給打跑了, 可就是這天夜裏, 德雷伯就死了, 儘管, 德雷伯不是我兒子打死的呀, 他的確是跟蹤了德雷伯一段路, 但被發現了, 那個德雷伯跳上一輛馬車逃跑了, 我兒子也就回家來了, 怎麼樣, 雖然下旁DF人說兇手不是他的兒子亞瑟, 但我認爲他就是兇手, 是他殺死了德雷伯, 把屍體拖進了花園街三號的那所空房子裏, 可是, 血漬, 戒指, 那都是亞瑟給我們警方設下的圈套吧, 正說着話, 雷斯垂德警官來了, 他帶給我們一個消息, 各位各位, 今天早上大約六點, 德雷伯的祕書斯坦格森, 在哈瑞迪旅館被人謀殺了, 案發那晚八點左右, 有人看到德雷伯和斯坦格森一起出現在車站, 第二天凌晨兩點, 德雷伯就被發現死在了花園街三號的空房子裏, 我覺得這事一定和斯坦格森有關, 我就調查了他的下落, 終於在哈瑞迪旅館我查到了他的蹤跡, 旅館的人說斯坦格森一直在等一位先生, 已經兩天了, 到我進入斯坦格森在旅館三樓的房間的時候, 發現窗戶開着, 斯坦格森已經被一刀刺中心臟死了, 他的臉上寫着和咱們在空房子裏發現的一樣的寫字, RUSH 復仇? 也許是這個意思吧, 我還查出了一個目擊者, 他說他看到有一架梯子靠在旅館三樓的窗戶旁, 有一名男子用那個梯子從三樓爬下來了, 他個子很高,臉很紅, 穿一件棕色大衣, 您怎麼知道的? 華盛先生您不是個醫生嗎? 你怎麼成偵探了? 這是福爾摩斯查出來的, 我只是替他出了一個金幣作爲線索費, 行了華盛, 別說那些沒用的了, 雷斯垂德, 旅館的房間裏有沒有什麼重要的東西? 沒什麼, 窗臺上發現了一個小木盒, 裏面放着兩顆小藥丸, 拿來給我看看。 福爾摩斯拿着藥丸看了看, 讓人抱來一條快要病死的狗, 只見他把其中一顆藥丸切成兩半, 一半融在水裏給狗喝, 可是狗喝完後沒有任何反應, 福爾摩斯想了想, 再把另一顆藥丸也切成兩半, 也是一半融在水裏給狗喝, 這回, 沒多一會兒, 狗就四肢淨完, 掙扎着死掉了。 這是怎麼回事? 盒子裏的這兩顆藥丸, 一顆是致命毒藥, 另外一顆卻沒有毒, 我已經抓住了最關鍵的那條線索了。 什麼線索? 你們倆不要問了, 總之亞瑟不是兇手, 格雷格森, 把亞瑟給放了吧, 也不會再有謀殺案件發生了, 雷斯垂德, 我也已經知道兇手的名字了, 估計很快就可以抓到他了, 他很危險, 也很狡猾, 而且還有一個跟他一樣狡猾的幫手, 想要抓他, 一定要非常小心謹慎, 我想還是由我來安排抓捕吧。 對福爾摩斯的要求, 格雷格森和雷斯垂德這兩位警官非常地不高興, 這時, 那六個流浪孩子的頭, 叫維金斯的那個孩子, 跑了過來。 先生, 我把馬車給您叫來了, 現在正在樓下等着。 好, 你去把那個車伕叫上來, 讓他給我搬一下箱子。 我和兩位警官搞不懂福爾摩斯這是要幹什麼, 只見車伕上了樓, 福爾摩斯叫他過去, 給自己的旅行箱釦上皮帶扣, 就在車伕伸出雙手的同時, 咔的一聲, 福爾摩斯拿出手銬扣住了他。 傑弗遜霍普先生, 殺死德雷伯和斯坦格森的兇手就是他。 天哪, 這一切發生的太突然了, 我們都有些發愣, 只見那個車伕怒吼一聲, 橫衝直撞起來, 我們四個人拼盡全力才控制住他, 把他的雙手雙腳都給捆了起來, 兇手抓住了, 可是, 我想你可能和我一樣, 關於這個案子的問題有一大堆。 我問福爾摩斯, 福爾摩斯撇過頭去, 看了眼, 被捆成糉子似的車伕說道, 霍普先生, 關於您的故事, 可以給我們講講了吧? 霍普先生, 馬車伕, 兇手, 這個人真的是兇手嗎? 哎呀, 他的力氣可真大, 我們四個人一起上都差點讓他給跑了, 你覺得兇手真的是這個名叫霍普的男人嗎? 會不會是福爾摩斯抓錯人了呢? 好, 這一集的福爾摩斯探案精選集就是這樣, 我們下集見。 勞里斯頓花園街三號兇殺案, 哈瑞德旅館兇殺案, 福爾摩斯說破案了, 兇手傑弗遜霍普, 美國人, 關於殺人動機, 還真是個漫長的故事, 簡單講, 霍普在美國鹽湖城結識了一名叫做路西的姑娘, 兩個人定下婚約, 路西的父親也很贊成。 親愛的霍普, 我們鹽湖城的首領不同意我嫁給你, 他強迫我, 必須在斯坦格森家和德雷伯家的兒子中選一個做丈夫, 我該怎麼辦? 我的父親讓我跟你遠走高飛, 可我不能丟下我的父親。 親愛的路西, 你不要怕, 帶上你的父親, 我們離開這裏, 美國這麼大, 難道還沒有我們的容身之地嗎? 於是, 霍普就帶着路西和他的父親一起逃走了, 他們走了很遠的路, 以爲擺脫了鹽湖城的追兵, 但是他們忘了一件很重要的事, 人是要吃糧食的, 然後糧食就吃光了, 霍普於是出去打獵, 等他回來時, 路西和他的父親都不見了, 霍普走來走去, 在附近發現了一座土墳, 上面插着根木棍, 上面寫着路西父親的名字, 他很害怕, 又發瘋似的找路西, 可是沒有找到, 那路西究竟去哪兒了呢? 原來啊, 可憐的路西被鹽湖城的追兵給抓走了, 還被迫嫁給了德雷伯, 結果, 結婚後沒到一個月就去世了, 在他下葬之前, 一個野人一樣的男人闖了進來, 取下了路西手上的婚戒, 路西不能帶着這東西下葬, 不能, 絕對不能! 是的, 這個男人就是霍普, 他悲痛欲絕, 要親手殺死仇人, 恰巧這個時候, 鹽湖城地區發生了一場動亂, 很多年輕人都從當地離開了, 這其中就有斯坦格森和德雷伯, 從此開始, 霍普就一路追蹤, 從美國的鹽湖城一直追到英國的倫敦, 最終殺了他們。 哦, 我明白了, 福爾摩斯, 霍普在倫敦做馬車伕, 他偷偷地配了一把花園街三號的房門鑰匙, 就是爲了行兇找個穩妥的地方, 兇殺案發生的那晚, 看到德雷伯獨自行動, 霍普就知道, 機會來了。 沒錯, 被房東兒子打出門的德雷伯, 爲了逃跑就跳上了霍普趕的馬車, 他喝了個爛醉如泥, 被霍普帶到花園街三號的空房子裏, 還以爲是到了旅館, 當他在燭光下看清霍普的臉的時候, 幾乎被嚇得半死。 是你! 德雷伯, 這個盒子裏有兩粒藥丸, 一顆有毒, 一顆沒有毒, 你選一顆吃掉, 如果你死了, 那就是天意, 你該爲你當初的罪行償命, 如果你活下來, 那也是命運的選擇, 我就饒你一命, 快選, 不選的話, 我就一刀捅死你, 我選, 藥丸, 德雷伯吃下那顆有毒的藥丸就死了, 爲了迷惑警方, 霍普在牆上寫下 R-A-C-H-E, 這個德語中名爲復仇的單詞, 然後就離開了。 可是霍普發現露西的婚戒不見了, 那是露西留下的唯一的遺物, 於是霍普就冒險回去, 但是正好遇見了發現德雷伯屍體的藍絲警官, 沒有辦法, 他只好裝成醉漢的樣子矇混過關。 啊,我明白了, 殺死德雷伯之後, 霍普又去哈瑞地旅館找斯坦格森, 跟對付德雷伯一樣, 讓他選藥丸, 結果他不選, 拼命反抗, 就被霍普給害了。 就是這樣。 兇手抓到了, 格雷格森和雷斯垂德警官很滿意, 但我還有一些疑問, 怎麼都想不明白。 我知道你有一些地方想不明白,華升, 你想知道那些流浪孩子 是怎麼把當出租馬車伕的霍普給找出來的, 對嗎? 是的,倫敦有這麼多的私家馬車,出租馬車, 你是怎麼確定霍普是個出租馬車車伕的呢? 讓我們回到勞力斯頓花園街的街上, 路面上有清晰的馬車車輪印, 輪子的距離比較窄, 這說明不是私人馬車,而是出租馬車, 因爲倫敦的出租馬車通常都比私人馬車的輪子距離窄, 在倫敦要想跟蹤一個人, 沒有比出租馬車伕這個職業更方便的了。 哦,再說鞋印, 你還記得花園裏那條泥濘的道路嗎? 除了警察留下來的鞋印以外, 還有兩個人的鞋印, 根據鞋印以及賣布子的長度, 就可以推測出其中一個人的個子很高, 而另一個人的皮鞋質量很好。 哦,我明白了, 你發現死者德雷伯穿着的是精緻的皮鞋, 那麼兇手就是個子高的那個了? 沒錯,死者的身上沒有傷痕, 但是表情非常的驚恐, 這不是心臟病之類的死亡會有的表情, 而且死者的嘴脣上還留有一股淡淡的酸味, 這就能夠推斷出他是被逼着服毒而死的。 那殺人動機呢?你是怎麼確認的? 現場沒有發生搶劫, 這就排除了謀財害命的可能, 也不是暗殺, 因爲想要暗殺的殺手往往會迅速行兇而且立即逃離, 但是霍普不是, 他從容作案,在現場留下了許多痕跡, 這就可以推斷爲私人性質的復仇了, 尤其是牆上的血漬, 很明顯是爲了迷惑警方, 但是他的手段只能迷惑警方, 卻迷惑不了我。 當發現那枚戒指的時候, 就可以推斷兇手是以這個提醒受害人回想起一個女人來, 這個女人不在現場, 很有可能是已經不在人世了。 血跡呢? 現場沒有打鬥的跡象, 可地板上卻有很多血啊。 不錯, 這應該是兇手的情緒太過激動, 甚至在當場流了鼻血。 鼻血? 是的, 他的氣血這麼旺盛, 我推斷他應該是身體強壯,臉色發紅的。 誒, 我記得跟你去找藍絲警官的路上, 你去發了一封電報, 和這個案子有關係吧? 當然, 我是給美國當地警察局發的電報, 詢問德雷伯的婚姻情況, 得知他曾經申請過法律保護, 是爲了避免一個叫傑弗遜霍普的人的傷害, 而這個霍普已經離開美國, 來到了英國。 你有點不夠意思, 福爾摩斯。 哦, 我怎麼了? 你用我的錢付馬車費, 用我的錢付電報費, 用我的錢從藍絲警官那兒買線索, 還用我的錢讓維京寺那幫流浪小孩幫你搜尋霍普, 可到頭來, 我卻是什麼都到最後才知道的, 壞男人就是你, 你就是, 壞人! 好了華盛, 你就不要再抱怨了, 其實我也有兩個疑問沒有解開。 什麼? 還有疑問能難住你這個大偵探嗎? 第一個疑問, 我刊登發佈失誤招領啓事, 來咱們公寓假扮成老太太的人不是霍普, 所以我說他在倫敦還有一個精明的幫手, 這個人恐怕我們是找不到了。 爲什麼? 我們可以慢慢地審訊霍普, 直到他老實交代他的同夥。 這正是我的第二個疑問, 我之前說殺死德雷伯的現場並沒有打鬥痕跡, 卻有血跡, 可能是因爲霍普情緒激動流了鼻血, 但也有一種可能, 就是霍普得了很嚴重的疾病, 比如說血管瘤之類的疾病, 真是這樣的話, 我們永遠也不可能再得到他更多的口供了。 葛利格森警官, 您怎麼來了? 現在正該是你們警方忙着審訊嫌疑犯的時候吧。 唉, 不必了, 我來就是說一聲, 殺人嫌疑犯霍普早就患有主動脈血管瘤這樣的病, 剛剛在警局, 他的血管瘤破裂, 去世了。 不幸的霍普, 也未必是不幸, 說起來他也算是幸運的, 畢竟在自己活着的時候, 爲陸希和他的父親報了仇。 福爾摩斯, 你就不要替別人感慨了, 我現在在想什麼, 你能推理出來嗎? 如果我能推理出來, 你就請我吃牛排套餐, 怎麼樣? 可以。 你現在想的是你替我墊付的電報費, 線索費, 搜尋費, 葛利格森或者是我, 會不會把錢還給你, 對不對? 天哪, 你真是什麼都知道啊! 華升, 我最親愛的朋友啊, 不是推理有多難, 而是你這個人太簡單, 纔會被我一眼看穿。 好了, 錢的事情以後再說, 請你兌現你的諾言, 今晚的牛排套餐, 就靠你了。 你! 這就是與我一起租房住的福爾摩斯, 他是個偵探, 我是個醫生, 他說我們是搭檔, 好吧, 偵探的生活還真是有意思, 你說呢? 這就是與我一起租房住的華升, 他是個醫生, 我是個偵探, 我說我們倆是搭檔, 你覺得呢? 有沒有誰願意來和我們一起推理破案呢? 好了, 這一集的福爾摩斯探案精選集就是這樣了, 在下一個案件裏面, 我差點被殺死, 你想知道是怎麼回事兒嗎? 我們下集見。