ネイティブが違和感を覚える日本人特有の英語表現 Part 3 - American vs. British vs. Australian vs. Canadian English

やあ、どうしたの、今年は
6 月です、ハパ・カイワがいて、
今日は私に参加します、世界中から 3 人の特別ゲストが来ました、
今日行うこの YouTube ライブにとても興奮しています、えー、まずは
今日のゲストを紹介させてください。
カナダのクリス、
すみません、カナダのクリストファーと言うべきです、
クリストファーは元気ですか、
とても元気です、
ありがとう、そしてイギリスからのルイスがいます、
彼は現在日本の山梨県に住んでいます、
おい ルイス、今日は元気か、
素晴らしい、招待してくれてありがとう、
そして最後に大事
なことを言いましたが、オーストラリアのシドニー出身のジェフリーです、おい、ジェフリー、調子はいいです、今日はショーに出演させてくれてありがとう、楽しみにしています、
みんな 今日は
皆さんに 5 つの文を紹介します。
これらの文は
ほとんど間違っていません。または実際にはすべて
文法的に正しいです。
今日のこのビデオの目的は、明らかに
皆さんにとって自然に聞こえるものを確認することです。
私はアメリカ出身です、
カナダ出身のクリストファー、
イギリス出身のルイス、そしてオーストラリア出身のジェフリーがいます。
だから私たち全員が自然だと感じていることは
異なるでしょう。だから今日の
ライブセッションでは、
あなたが知っていることを見て回りたいと思います 皆さん、もう自然だと思います。
始める前に、
今日私たちが何をしているかを日本語で簡単に説明させてください。
[音楽]
始める前に、
私はただそうしなければなりません、簡単に
叫ばなければなりません 私のロサンゼルス・レイカーズ、
皆さんがバスケットボールをフォローしているかどうかはわかりませんが、私たちが
話している今、レイカーズはプレーしています、
今日は決勝です、彼らが今日勝てば
チャンピオンシップを持ち帰ることになるので、私は
応援します レイカーズのために、そして
これは偉大なコービー・ブライアント・バスケットボールのためにもです、
はい、皆さんこれをする準備はできていますか、
ああ、
はい、はいはい、準備はできています、それではリスナーの
皆さんへ、
えー、三人の先生は全員、
これらの文章が何なのか分かりません
はい、まずは 文章 皆さん、
今、二人の人物を想像してもらいたいのです
が、例えば私の二人の友人について話しているとしましょう、
そして私は
あなたたちに私の二人の友人についてこれを言います、
ご存知のとおり、
彼らはいつも喧嘩しています、
彼らはいつも喧嘩している
ので、私はこう思います 君たちは意味が分かった、
この文には何も問題はない
が、
君の国で友達と言うような言い方でこれを書いて欲しいんだ、分かった、
彼らは喧嘩してる、分かった、
それで、ああ、クリストファー、
君はそうだね 準備はできています、
大丈夫です あなたの答えを共有したいのですが、
確かに
彼らは喧嘩しています、彼らはいつも喧嘩しています、
彼らはいつも喧嘩しています、今すぐ
この言葉を聞いたときに質問します、
喧嘩と喧嘩、
何があなたにとって何が違いますか、
なぜあなたは喧嘩よりも喧嘩を選んだのですか?
この状況は
そうですね、いい質問ですね、口論
のほうが正確ですから、喧嘩を聞いたら、彼らが拳で物理的に争っているのか、それとも言葉で争っているのかを頭の中で考えて、文脈からなんとなく理解する必要があります。
私が選ぶと思う理由 戦いはただ
短くて簡単で効率的です
筋肉を使う必要がなくなり、それが本当の意味です
サンゴは実際に発音するのがかなり難しい単語です
ね
rがたくさん入っています lがたくさん入っています わかり
ました、ありがとう、クリストファー
ルイ・ルイの話に移りましょう
イングランド、よくやった、私の頭に浮かんだのは、
彼らはいつもバーニーを愛しているということです、
面白いものです、ええ、
それをもう少しスクリーンにもう一度見せてもらえますか、
大丈夫 そうです、ルイス、
私はあなたに完全に正直に言わなければなりません、
私はバーニーという言葉を使ったことはありません、
あなたはそれが何を意味するのか私に説明しなければなりません、
ええ、私はそれが何を意味するのかさえ本当に知りません、
文脈的にそれを知っているだけです、わかりました
ええと、彼らはいつもバーニーをしているのです
バーニーはそうです、あなたが知っているように、
喧嘩のような議論、あなたが
知っているような議論、
ああ、彼らは議論している、彼らは叫んでいます、
そうそう、そのアイデア、ああ、彼らはバーニーをしています、
ええと それは 口論
喧嘩 はいはい、わかりました、
バーニーには
実際の物理的な喧嘩のような意味がありますか、それともそれは
常に
口論ですか、はい、いいえ、そうではありません、
はい、いいえ、ただの口論だと思います
ああ、
私は彼らが本物のようなものを持って叫んでいるようなイメージを持っています
が、物理的なものではありません、
ただの議論の間違いです、
それで、ええとバーニー、
ええと、
それはイギリス
で使用されているスラングであると推測しています、
あなたはいると思います 一度もない 聞いたことも
ありません、聞いたこと
もありません、つまり、
バーニーと言うと最初に
頭に浮かぶのはバーニーです、
子供の頃によく見ていた紫色のモンスターです、そうです、モンスターです、
彼は恐竜だと思いました、ああ
恐竜です
[笑い]
オーストラリアとイギリスの間のスラングです
時々同じような気がします
そうですね、似ています
オーストラリアではあまり使われないと思いますが、
おそらく多くの映画を見て聞いたことがあるだけです 映画からの英語のテレビ
番組です
が、はい、
あなたの番です、ジェフリー、あなたは何をしましたか、
クリストファーとかなり似ています、プログレッシブテントに入れたことを除いて、
彼らは常に戦っているので、私は
その下にあなたが使用できる別のものを置きました、
彼らはいつも
そこにいます 「お互いの喉」は、
お互いの
喉を指すもう少しイディオムです。喉を噛むようなものです。
ああ、そうそう、そうそう、
喧嘩は
ネイティブスピーカー以外の人にとっては
肉体的な喧嘩のように聞こえるかもしれませんが、私たちは
口論のためだけにそれをよく使う傾向があります
が、「お互いの喉を突き合わせて」は、
人々がお互いの喉を突き合わせて常に議論しているときによく使用されるもう1つの一般的な表現ですが、
私には少し堅苦しく聞こえます、
そう、そして私はそう感じていると思います 皆さんも同じように、
私の
生徒が
この単語「コーラル」を使っているのを時々見かけます。
日本語から英語に翻訳するときに、
これは
ジェフリーが言ったように時々現れる単語だと思います。
少し
堅苦しいように聞こえます ええと、それで私は戦いに行くつもりです、
ええ、多分いつも口論になるという言葉も
私たちが使うもう一つの言葉ですが、
はい、
とても良いです、はい、はいはい、口論になります、分かった、
みんなとても良いです、
次の質問です、それではこれは
明らかに問題ではありません 間違い
ですが、
この質問について意見が聞きたいです。なぜなら、
日本の多くの教科書には、
初対面の人にこの質問をするのは引用符でなく
引用符でなく不自然だと書かれているからです。
別の言い方があるはずです。
皆さんの意見を聞きたいです。
それについて
あなたの趣味は何ですか、これは
変な質問ですか? 誰かにあなた
の趣味は何ですかと尋ねるのですが、それが
奇妙な
質問だと思うなら、この質問をどのように言い換えますか、
あなたの趣味は何ですか、わかりました、
それではクリストファー、
準備はできているようです、それで、えー、
あなたの趣味は何ですかについてあなたの考えは何ですか、
それは感じます あなたがニュース
レポーターであるような気がします、
ニュースレポーターです、わかりました、それは
私にとって非常に直接的な感じです、ええと、
あなたは実際には
その人を知ることに関心がないようです、ええと、
あなたは
データポイントを学んでいるだけです、それは大丈夫です、それは
何ですか のように感じます 私にとっては、
あなたが楽しむために何をしているのか知りたいのです、
わかりました、私は感情を知りたいです、
なぜあなたがそのようなことをするのか知りたいです、
うーん、それでニュース記者ですか、そうですね、
それはよくわかります、
それは非常に重要です 直接の質問です、
わかりました、次はジェフリーに行きましょう
この質問についてどう思いますか
2 つ思いつきました 1 つ目は
もう少しカジュアルです えー、何に興味がありますか
おそらく若い人向けだと
思います あなたはとても夢中になっています
えーっと、もう一つのことに関わっています
えー、自由時間には何をするのが好きですか
もう少し
フォーマルです
自由時間には何をするのが好きです
か ええと、趣味は、ええと
、若い頃と少し似ています あなたは切手コレクションか何かを持っています、
それは一種の
趣味としてのイメージがあります、あなたはコインコレクターですか、
それとも切手をクリックしていますか、
それはまったく問題ありませんが、
そうですね、カジュアルな会話ではあまり
頻繁に使用しないと思います
そうです、趣味やコレクションについて言えば、
私はそうではありません 私たち
が何年離れていたかはわかりませんが
、それを聞くと、
私がポグを集めていた日々が思い出されます、
皆さんはこれを見ているなら、
グーグルポグを見たことがありますか、私はそれがp-o-g-sだと思います、
それは私たちが持っているものです
昔よくやってた えー、
私の年齢を明らかにするので、ここで切り上げます
えー、次に進む前に ジェフリー、えー、
あなたの趣味についてのあなたの気持ちは何ですか、それはあまりにも
直接的すぎると思いますか? フォーマル
誰かがあなたに尋ねたら奇妙に感じますか
いいえ、大丈夫です何も問題ありませんが
、私はそれをあまり頻繁に聞きません、
他のネイティブスピーカーとの会話では、
どういうわけか
私には
少し聞こえるのです 学校に戻ってきたみたいで
、私は
スタンプコレクション的なものに戻ってきている
ので、何も問題はありません。
おそらく時々聞いたことがあると思います
が、
ほとんどのネイティブスピーカーが使う方法ではそれほど自然に聞こえません
自由時間に何をしているか知っていると思います あなたは何
に夢中か思い浮かびました、わかりました
、ルイ、あなたはどうですか、私は2つの2つの選択肢を書きました、
そして最初のものはクリストファーと同じです、
あなたは楽しみのために何をしていますか、分かった、ええと、
2番目のものは
あなたのものは何ですか、あなたのものは何ですか、
大丈夫、あなたは ええと、あなたは知っています、
人々はあなたのことをよく話しますから、
あなたは
自分の仕事について何をしていますか知っていますが、あなたの
ことは何ですか、ええと先ほど、
ジェフリーが話している間に
別のことを思い出しました、ええと、あなたは何ですか
情熱、
あなたの情熱は何ですか、あなたの
情熱は何ですか、あなたの趣味は何ですか、
まさにあなたが言ったとおり、趣味という言葉を言うと、
私はあなたが何かを知っているようなものを思い出します、
そう、切手のコレクションのような、それは
あなたがするちょっとしたことのようなものです
が、あなたがするとき あなたのことについて話してください、
あなたの情熱について話してください、それはむしろあなたを定義するもののようなものです、
私が警備員として働いていたときのように、
バーやクラブで働いていて、いつも人々と話していました、
そして
人々はいつも何をしているのかを言いました あなたは
あなたのことについて話しています 仕事と私は、
あなたが自分の仕事を愛していない限り、あなたが仕事として何をしているかには興味がありませんが、
私はいつも
知りたいのです、あなたの好きなことは何ですか、
あなたの情熱は何ですか、あなたは何に夢中ですか、それは
知っています、それは
あなたが何であるかを定義するものだと思います
あなたのこと、
そしてルイ、私はあなたにかなり正直に言うつもりです、
もし私がアメリカに住んでいたら、あるいは
たとえば
イギリスを訪れて、誰かが
突然私に尋ねてきたのですが、6月にあなたのことは何ですかと私は言うと
思います 私は少し離れています
ビット、つまり、
私はおそらく一瞬躊躇してしまいます、
どういう意味ですか、
私のことは何ですか、
でもあなたが
知っているように、あなたの情熱は何ですか、あなたは
何をしたいのかを知っているようにフォローアップするなら、
私はそれを理解するでしょう だから、
あなたが「あなたのことは何ですか」と言うとき、そこには少しギャップがあると思います。なぜなら、「もの」という
言葉は
非常に汎用性の高い言葉だからです、非常に
一般的です、非常に
一般的です、それで
わかりました、そしてこれが私がこれらのことをするのが好きな理由です、
あなたは依存していることを知っているからです あなたの出身地について、
あなたは物事を説明したり、物事を
別の方法で表現したりするのですが、次は大丈夫です
これは、
日本語から
英語への直接翻訳でもあります。間違ってはいませんが、
この文について皆さんはどう思いますか。
私は彼女に愛を告白したので、
この文に混乱しているかもしれません。ええと、
あなたは誰かが好きです。 誰かに興味があって
、あなたは
その人に愛を告白しようと決心したので、
たとえば、
私がぶらぶらしているとしましょう。私にはとても興味のある女の子がいます。
この女の子がどれほど素晴らしいか友達に話していて、
私は 私の相棒に、ねえ、アンドリューに伝えてください ああ、
昨日私は彼女に愛を告白した
ので、
あなたたちも私が
彼女の漫画に愛を告白したこと
とアニメを見ていることの意味を理解していると思います、告白のようなものは
一種の大きなことのようなものであることは知っています、ええ、
ええと、それで私が書いたのは次のとおりです
私は彼女に自分の気持ちを伝えました、大丈夫です、
だから彼女に私の気持ちを伝えました、だからあなたは
直訳として
私の気持ちは
大丈夫です、あなたはどう感じていますか、もしかしたらあなたは彼女を嫌っているかもしれません
が、そうではありません、それはうーん、あなたが
どのように感じているかという暗示のようなものです それがロマンチックだということを知っていますか
それは暗黙の了解だから、誰かが
あなたが「
ああ、
自分の欲望や情熱をどのように感じているか」と言われたら、私がどのように
感じている
かを彼女に伝えました。
告白してください、
はい、それはちょっとです、直接言わなくても、
そうです、正確に、文脈を通してわかります、
そして明らかにこれが友人であれば、
その感情が正しいことを知っているので、
私がどのように感じているかについて具体的にする必要はありません はい、
ジェフリー、そうしましょう 次は一緒に行きましょう、ええ
と思いつきました、
彼女に私は本当に彼女に夢中だと言った
ので、このフレーズは誰かに本当に夢中になる、
私は本当に
彼女に夢中です、もう一度彼に夢中になるというかなり
カジュアルな
表現で、誰かに夢中になるという意味は、
ええと、まあ、そうではないかもしれません 愛していますが、あなたは
彼らに本当に惹かれています、
あなたは彼らと関係を持ちたいと思っていることを知っています、
だからそれが私が思いついたものです、
ええ、告白するという言葉は、
小説かロマンス本で読むようなものに聞こえますが、
非常に素晴らしくて素晴らしいように聞こえます 英語
ですが、もう一度言いますが、実際にはあまり聞こえません
カジュアルな会話、特に
友達と話しているときはそうだ
ね、告白するときは少し重いようだね、
そうそう、分かった、それではこのネットに入ってね、
ジェフリー・サンドヴァル、
クリストファー先生、頑張ってね、うん、それは
わかったよ、ああ、誘惑、
単語を覚えてね 告白のようなものなら
それを使いたいのですが、
それを単純化することにしました、そして、
最初は動詞で伝えるだけだと思っていましたが、
告白の中には最終的にという暗示があると思う
ので、私は彼女を愛することができません、
私たちはこれを言っています 重い
状況のようですが、その代わりに、私は
ついに彼女に愛していると正しく伝えました、
そしてそれはフィナーレでの良い点だと思います、
なぜなら
告白するということはあなたが
ずっと自分の気持ちを押しとどめてきたことを意味するので、
そしてついにあなたがそれを理解したということです 勇気でも
何でも、自分の気持ちを相手に伝えるのは大丈夫です
最後に、
ああ、告白します 皆さんのことは知りません
が、
キリスト教徒のようなバックグラウンドを持っているので、私たちが罪を告白する
告白に行くことについて話しているのは知っています
告白には実は少しだけ含まれているかもしれない
ネガティブ、
えーっと、言葉自体は少し
ネガティブな間違いかもしれません、ええ、ああ、
告白しなければならない
のですが、知っているので、それは少し実際には少し暗いです、多分あなたはそれが真実であることを知っています、それは少し否定的な意味合いを持っているかもしれません、なぜなら、 あなたが何かを告白するのは、
通常、してはいけないことをしたからであり
、それを打ち明けなければなりません、分かったわ、
すぐに終わらせなければならないことはわかっていますが、すぐに話しましょう。
今日のセッションは
これで終了します それで、これは簡単なものになるでしょう、
私は今日海に行きました、
今日は海に行きました、
この文についてのあなたの考えはそのままに
しておいて、
それが何を意味するのか教えてください
私にとって海に行くことについては、なんとなくビーチをイメージしているので、
ビーチに行ったのは非常に自然に聞こえます
が、そこに別のものを入れました、
今日は
私のために海辺に行きました c あまり意味がわかりません、
なぜなら私は本当に存在することについて考えているからです
そこは海な
ので、ビーチがない場合は海辺だと思います
今日は海辺に行きました
が、
日帰りで海に行く人は、
砂があればビーチになるだろうと考えがちですが、
今日はビーチビー、またはビーチがない場合は海辺だと思います。
あなたが言ったように、私はCだと思います、
あなたは巨大な水を想像しているだけです、
ええ、
あなたはボートか何かに乗っているようなものです、
ええとルイス、あなたはどうですか、ええ、まさに
あなたの言った通り、私が
Cに行ったと言えば、C自体が
鍵のようなものです そして私たちは実際にはそうではありません
海に行く、
私たちはビーチに行くようなものです、
知っているので、今日はビーチに行きました、
そう、それがあなたが本当に行きたいことだから、それが
ビーチだと思います、そう、あなたが
海に行ったと言うなら、あなたは
海に出てる、そうそう、そうそう、たぶん
今日はビーチに行ったかもしれない、
そう、そしてクリストファー、もし
誰かが今日何をしたのかと聞いたら、
あなたはこう言うだろう、ああ、一日中陸上で過ごしたんだ
(笑い)
私も一緒に行った ビーチとか桟橋とか
どこでも大丈夫
何をしましたか、
それで私はこれについては全員が同意していると思います、あなたが知っ
ている、私たちがたむろする場所について話すとき、
それは通常
砂浜エリアがあるビーチです、
そこで
傘をさし、
サーフボードを取り出します ビーチで何をするにしても、そこは
たむろする場所だと思います、クリストファーが良い例を持ち出しました、
それは一種の陸地でたむろしているようなものです
[音楽]
さて、わかりまし
た、皆さん、これは本当に
本当にあっという間に過ぎます それ 25 分が
経過したので、
今日はこれで終わりにしなければなりません
[音楽]
皆さんにお伝えしたいのは、
クリストファー・ルイスとジェフリーは
カフェトークで素晴らしい素晴らしい教師であり
、素晴らしいレッスンを提供してくれるという
ことです。 皆さん、レッスンを受けることに興味があります。
オンラインのカフェトークでプロフィールを必ずチェックしてください。
わかりました、クリス・クリストファー・ルイスとジェフリー、
今日は参加してくれてありがとう、とても
楽しかったです、
ありがとう。 私を迎えてくれて本当にありがとう