КАК СКАЗАТЬ МНЕ МЕШАЕТ в разных ситуациях

KIRILL'S ENGLISH
6 подписчиков
23 просмотры видео·1 дек. 2024 г.
«Мешает» в русском языке - очень многозначный и универсальный глагол, который используется в быту постоянно. Неудивительно, что у изучающих Английский язык возникают трудности с составлением предложений, в которых фигурирует этот глагол. Целью данного видео является подсказать вам некоторые полезные фразы, которые вы можете использовать в разных контекстах.
Мой Инстаграм: https://www.instagram.com/kirills_english/
Мой Телеграм: https://t.me/kirills_english
Всем привет, меня зовут Кирилл, и в этом видеоуроке
мы научимся с вами говорить русское мне мешает в разных
контекстах, и после просмотра этого видео вы будете использовать
все эти конструкции like a pro, maybe.
Пользуясь случаем, хочу напомнить, что у меня есть
телеграм-канал kerels underscore english, это подчеркивание,
которое внизу, и kerels underscore english, тот же самый handle для
моего инстаграм-канала, напоминаю, я стараюсь контент
не дублировать.
Окей, прежде чем мы приступим к этому уроку, давайте вспомним,
о чем я вам вещал на прошлой неделе, подскажу, на прошлой
неделе была очень интересная конструкция, когда вы хотите
сказать, что вы кого-то о чем-то просили, и этот
человек для вас что-то сделал, был пример, что вы пришли
в гости к кому-нибудь, увидели шторы или обои, и говорите,
боже, такие классные обои, сам выбирал, или сама выбирала,
вы говорите, да нет, мне там друг выбрал или сестренка
выбрала.
Как это говорить по-английски?
Мы используем не глагол ask, как бы нам не хотелось
сказать I asked my friend, or I asked my sister to pick out the wallpaper,
или это может быть что-нибудь еще, удобнее использовать
глагол have, каузативный глагол I had my sister pick it out,
или если же, например, вы учитель, и вы составляете
себе план урока, и вы там расписываете, что будет
делать учитель, что будут делать ученики, каждый раз,
когда я преподаю в community college, я себе пишу краткий
такой план, и там я пишу, что the teacher has students read the
first paragraph and identify the main idea, то есть студенты читают
параграф, почему они его читают, не просто так,
не потому что им так захотелось, а потому что учитель дает
им такое задание, но я не перевожу, что учитель
дает задание, я использую the teacher has students read the first
paragraph, или, например, the teacher has students repeat chorally,
что это значит, это значит, что учитель просит студентов,
студенты, вернее, повторяют это все хором какое-то слово
и так далее, если вы учите младший класс, alright, теперь
к сегодняшней теме, представьте себе, что у вас машина стоит
на пути, вы не можете выйти из своей машины, или может
быть, кто-то занял ваше парковочное место, и вы хотите
сказать, мне ваша машина мешает, можете ее отогнать,
сказать можно все, что угодно, давайте остановимся
на таких фразах, которые более-менее частые, скажем
так, условно, самое простое, что вы можете сказать your
car is blocking my way, вы можете сказать excuse me, вы можете
сказать все вот эти прелюдии, как говорится, сами смотрите
по ситуации, your car is blocking my way, дословно это переводится,
что ваша машина мне преградила путь, если про парковку
речь, то вы можете сказать your car is in my spot, spot или parking
spot, это вот ваше место, которое вам отведено, либо вы живете
в многоквартирном доме, либо если это ваш дом, у
вас на улице парковка, не личная в гараже, а уличная
какая-то, вы можете так сказать, и после этого вы можете
добавить, например, could you move your car, вот это слово передвинуть,
перепарковать, и так далее, could you move your car, ok, это первое
ситуация, перенесемся в следующую ситуацию, допустим
вы в магазине, вы едете со своей тележкой и тут
внимание поперек кто-то встал, есть такие оптимисты,
которые любят свою тележку ставить где-то поперек магазина
и там ее не обойти никак, ни слева, ни справа, что
можно сказать в этой ситуации, ну вы также можете сделать
как и с машиной, excuse me, your car is blocking my way, your car is blocking
my way or your car is blocking the way, можно вообще не говорить
этого, сказать excuse me, can I get through, можно мне get through,
это в буквальном смысле протиснуться между вами,
can I squeeze in, еще можно если вы чувствуете, что у вас
сегодня хорошее настроение, can I squeeze in, get through, это самое
простое что вы можете придумать, также вы можете попросить
чтобы человек передвинул, подвинул, вот это вот подвинуть,
опять же бездащущий глагол move, could you move your car, ну и
тележка собственно здесь, в США ее называют cart, у
вас в англоговорящих странах, я знаю меня смотрят в разных
странах и люди пишут в комментариях, что у нас говорят так, все
это прекрасно, замечательно, you know your English better than anybody
else, как говорится, контекст играет самое большое значение,
в своем контексте вы разберетесь сами, мой контекст American
English.
Что делать, когда кто-то у вас путается под ногами
либо это дети, взрослые, животные, можно сказать
следующее, you're in my way, дословно вы в моем, так сказать, в
моей полосе, отойди, сдрысни, как говорили ему в детстве,
вы можете сказать, hey, I need a little bit of space here, это слово
hey, это обращение, обращение к человеку, чтобы внимания,
excuse me, можно сказать, менее вежливое, чем excuse me, самое
нейтральное, hey, can you give me a bit of room here, просите, дай
мне огня, в смысле место, место освободите, не путайся
у меня под ногами, повторяю, наша задача не перевод,
это пускай переводчики дословно переводят, если
им так нравится, наша задача передать смысл, мы используем
язык как инструмент для того, чтобы нас поняли,
поверьте, если вот это вот скажете, во всех этих ситуациях,
как я вам обрисовал, вас поймут, ok, что делать, когда
нам мешают какие-то громкие звуки, музыка, например,
мне твоя музыка мешает, можем начать издалека,
hey, your music is a bit too loud, вот это вот a bit too loud, вы не
думаете, что здесь музыка должна тихо, здесь мы используем
прием, так сказать, вежливости, говорим a bit too loud, чтобы
не звучать грубо, сначала, наш герой-то еще не знает,
что мы готовы дать уже промеж глаз, но просто нам
надо как-то повозрастающий, да, а не сразу начинать
бить, как говорится, ходить с козырей, a bit too loud, даже
если там музыка, вообще ничего не слышите, добавляет
вам вежливости, после того, как вы сказали, hey, your
music is a bit too loud, вы можете сказать, do you think you could turn
it down, do you think you could turn it down, или do you think you can keep it down,
keep it down, do you think you could turn it down, убавить получается
ручку, поворачиваем, turn it down, or do you think you could keep
it down, вместо этого do you think you could, вы можете просто
сказать, can you, could you, please is optional, вы можете please
говорить, не говорить, вопреки ошибочному мнению
слова please, не факт, что оно добавит какой-то вежливости,
потому что разные люди из разных, так сказать,
культур или воспитаний с разным воспитанием по-разному
воспринимают это please, еще можно с интонацией промахнуться
и please может звучать как раздражение, поэтому здесь
уже на ваше усмотрение, когда у вас крышку уже
оторвало, как говорится, и как говорится, shit has hit
the ceiling, вы можете перейти в наступление и сказать
человеку прямо, turn it down, в кинотеатре, например,
сидите и кто-то бу-бу-бу-бу-бу-бу-бу-бу, вы ему говорите, да уже заткнись,
и вместо вездесущего shut up, turn it down, можно прибегнуть
к помощи разных слов, очень эмоционально заряженных
слов, например, turn this shit down, в нашем случае мы про
музыку говорим, либо lower the volume, volume это то, что у вас
на пульте написано, ну раньше писали, сейчас не знаю,
вроде уже не пишут, lower, понижать, lower the volume, lower
это здесь глагол, the volume, звук, понизь звук, если дословно,
ну или можно сказать по-другому, this is way too loud, this is way too
loud, это усиление, слишком уж громко, не, ну не в какие
ворота они лезут, это очень громко, то есть в чем point
данного видео, это то, что мы не переводим дословно,
это то, что русское слово мешает, оно настолько многозначно,
что в английском языке и в японском языке, и я больше
чем уверен в других языках, вам нужно будет прибегнуть
к описательному методу и по ситуации подобрать
те слова, которые подходят как можно лучше.
Окей, на сегодня это все, всем отличных праздников,
отличных выходных, пока!
