FR— DERVICHES TOURNEURS Nous vous amenons assister à une « cérémonie » des célèbres danseurs turques, les Derviches Tourneurs. L'ordre mevlevi est un ordre musulman soufi fondé au 13em à Konya dans l'actuelle Turquie. Ses membres sont appelés « derviches tourneurs » en référence à leur danse appelée sema, dont les mouvements rappellent ceux d’une toupie. L’ordre Mevlevi situe les arts traditionnels comme des moyens au travers desquels les disciples progresseront afin de « raffiner » leur goût et leur personne, ce qui n'est pas une démarche courante, y compris au sein des autres voies soufies. L’ordre fut déclaré hors-la-loi en Turquie lors de la révolution (1925). En 1950, le gouvernement turc légalisa l’ordre à nouveau et permit aux Derviches tourneurs de faire une représentation annuelle le 17 décembre, date anniversaire de la mort de son fondateur. C’est ainsi que l’ordre existe toujours en Turquie. Par la suite, il y eut de nombreuses représentations des cérémonies de derviches tourneurs, depuis les premières tournées qui eurent lieu à Londres ou en 1972 aux États-Unis. Il y eut également une représentation pour le pape Jean-Paul II. En avril 2007, ils se produisirent aux États-Unis à guichets fermés dans les plus grandes villes du pays. De nos jours, cette danse est considérée d’avantage comme un spectacle, qu’une cérémonie. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ENG-- WHIRRING DERVISHES We take you to attend a “ceremony” of the famous Turkish dancers, the Whirling Dervishes. The Mevlevi order is a Sufi Muslim order founded in the 13th century in Konya in present-day Turkey. Its members are called “whirling dervishes” in reference to their dance called sema, whose movements are reminiscent of those of a spinning top. The Mevlevi order situates the traditional arts as means through which disciples will progress in order to "refine" their taste and their person, which is not a common approach, including within other Sufi paths. The order was declared outlawed in Turkey during the revolution (1925). In 1950, the Turkish government legalized the order again and allowed the Whirling Dervishes to perform annually on December 17, the anniversary of the death of its founder. This is how order still exists in Türkiye. Subsequently, there were numerous performances of the whirling dervish ceremonies, since the first tours which took place in London or in 1972 in the United States. There was also a performance for Pope John Paul II. In April 2007, they performed in the United States to sold-out audiences in the country's largest cities. Nowadays, this dance is considered more of a spectacle than a ceremony.
FR— LA VILLE DE KONYA Konya, anciennement nommée Iconium, est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom. Elle est traditionnellement connue pour ses tapis à motifs de maisons (en frise) et ses etliekmek, un plat proche de la pizza. On y retrouve la mosquée d'`Ala' ad-Dîn le mausolée dynastique où sont enterrés huit sultans du sultanat d'Iconium, ainsi que le mausolée de Djalâl ad-Dîn Rûmî, appelé couramment Mevlana (« notre maître »), un mystique persan soufi, fondateur de l'ordre des derviches tourneurs. Nous visiterons sur notre route, un caravansérail, un caravansérail, un bâtiment où les caravanes de marchands peuvaient faire halte, se désaltérer et se restaurer. Le caravansérail accueillaient et abritaient les marchands, les pèlerins, leurs effets, leurs marchandises et leurs montures le long des routes et dans les villes et d’un royaume à l’autre. Un caravansérail est toujours fortifié, et comporte à la fois des écuries pour les montures et les bêtes de somme, des magasins pour les marchandises et des chambres pour les gens de passage. Il est fréquent que les magasins se trouvaient au rez-de-chaussée et les chambres au premier étage. Lieu d'échange fréquenté par de nombreux étrangers et des voyageurs, le caravansérail disposait d'hommes de garde et de personnels civils pour assurer l'hygiène et la restauration des hommes et des animaux ; sauf exception luxueuse et coûteuse, il n'y a pas de literie mais des chambres et des salles, individuelles ou communes, pourvues de divans où les voyageurs disposaient leurs propres effets. ______________________________________________________________________________________ ENG— CITY OF KONYA Konya, formerly named Iconium, is a city in Turkey, prefecture of the province of the same name. It is traditionally known for its house-patterned carpets (in a frieze) and its etliekmek, a dish similar to pizza. It houses in the mosque of `Ala' ad-Dîn the dynastic mausoleum where eight sultans of the Sultanate of Iconium are buried, as well as the mausoleum of Djalâl ad-Dîn Rûmî, commonly called Mevlana (“our master”), a mystic Persian Sufi, founder of the order of whirling dervishes. On our way we will visit a caravanserai, a caravanserai, a building where merchant caravans could stop, drink and eat. The caravanserai welcomed and sheltered merchants, pilgrims, their belongings, their goods and their mounts along the roads and in the cities and from one kingdom to another. A caravanserai is always fortified, and includes stables for horses and beasts of burden, stores for goods and rooms for people passing through. It is common for the shops to be on the ground floor and the bedrooms to be on the first floor. A place of exchange frequented by many foreigners and travelers, the caravanserai had guards and civilian staff to ensure the hygiene and catering of men and animals; except in luxurious and expensive exceptions, there is no bedding but rooms and rooms, individual or common, equipped with couc
FR— RÉGION DE LA CAPPADOCE EN TURQUIE La Cappadoce est une région historique de Turquie située au centre de celle-ci. Elle fut pendant l'Antiquité une partie des empires perse, macédonien ainsi qu'un royaume indépendant avant de devenir une province romaine. Convertie au christianisme, elle acquiert un riche patrimoine religieux caractérisé par l'architecture troglodytique creusée dans la roche volcanique. Une communauté chrétienne orthodoxe s'est maintenue de la conquête turque au xie siècle jusqu'aux échanges de population du xxe siècle. Les Perses l'appellent Katpatuka ce qui a été interprété comme signifiant « pays des chevaux de race » ou selon une autre hypothèse dérivé du mot Katpatuka en « pays des plaines d'en bas ». NOUS VISITERONS ENSEMBLE: -Le magnifique canyon de la valée d’Ihlara; -La coquine vallée de l’amour, avec ses gigantesques sculptures naturelles, pour le moins « suggestives »; -Le village troglodyte Cavousin, creusé directement dans la montagne; -L’impressionnant musée à ciel ouvert de Göreme; -Une époustouflante envolée en montgolfière au dessus de la région; Et dans notre capsule « Savez vous ? », vous saurez exactement d’ou vient l’expression « Être la tête de Turc ». . ENG— CAPPADOCIA REGION IN TÜRKIYE Cappadocia is a historic region of Turkey located in the center of it. During Antiquity, it was part of the Persian and Macedonian empires as well as an independent kingdom before becoming a Roman province. Converted to Christianity, it acquired a rich religious heritage characterized by the troglodyte architecture dug into the volcanic rock. An Orthodox Christian community was maintained from the Turkish conquest in the 11th century until the population exchanges of the 20th century. The Persians call it Katpatuka which has been interpreted to mean "land of thoroughbred horses" or according to another hypothesis derived from the word Katpatuka in "land of the lower plains". WE WILL VISIT YOU: -The magnificent canyon of the Ihlara valley; -The naughty valley of love, with its gigantic natural sculptures, “suggestive” to say the least; -The Cavousin troglodyte village, dug directly in the mountain; -The impressive open-air museum of Göreme; -A breathtaking hot air balloon flight above of the region; And in our capsule “Do you know? ”, you will know exactly where the expression “To be the head of a Turk” comes from.
FR— LA VILLE DE ANTALYA Antalya est une ville du sud-ouest de la Turquie dans la préfecture de la province du même nom. Antalya est aujourd'hui la capitale touristique de la côte méditerranéenne turque, surnommée la « Riviera turque ». Elle est visitée chaque année par plus de 15 millions de touristes. Ce qui en fait une des villes les plus visitées du monde. La vieille ville d'Antalya, Kaleiçi, s'allonge au flanc d'une falaise abrupte en contrebas de laquelle se niche un ancien port, aujourd'hui port de plaisance moderne. Depuis sa fondation en 150 av. J.-C. par Attale II, roi de Pergame, qui l'appela Attaleia en l'honneur de son fondateur. Les Romains, les Byzantins et les occupèrent la ville avant qu'elle ne tombe sous la loi ottomane (Turcs). Elle fut alors nommée Adalya. Avec l'annexion par Rome du royaume de Pergame, Attaleia passa sous domination romaine, qui deviendra ensuite l'Empire romain d'Orient, aussi nommé Empire byzantin, et ce jusqu'au début du xiiie siècle. Lorsque l’empereur Hadrien la visita, en 130, durant son grand tour de l'empire, il entra par un arc de triomphe, la porte d’Hadrien, construit en son honneur que nous visiterons. C’est à Attaleia qu'aurait débarqué l'apôtre Paul, avec ses compagnons Barnabé et Marc, lors de son premier voyage en Asie Mineure (45-49 ap. J.-C.). Avant d’arriver à Antalya, nous visiterons le site romain d’Aspendos et son superbe théâtre magnifiquement conservé pouvant contenir jusqu’à 25 000 spectateurs lors de combats sanglants de gladiateurs. C’est d’ailleurs sur ce site que la chanteuse Dalida y a donné son dernier spectacle en 1987, avant sa mort tragique. Nous parcourrons les petites rues sinueuses de la ville se trouvant à flanc de montagne. Nous visiterons le musée archéologique romain. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ENG— THE CITY OF ANTALYA Antalya is a city in southwest Turkey in the prefecture of the province of the same name. Antalya is today the tourist capital of the Turkish Mediterranean coast, nicknamed the “Turkish Riviera”. It is visited each year by more than 15 million tourists. Which makes it one of the most visited cities in the world. The old town of Antalya, Kaleiçi, lies on the side of a steep cliff below which nestles an old port, today a modern marina. Since its founding in 150 BC. BC by Attalus II, king of Pergamum, who called it Attaleia in honor of its founder. The Romans, Byzantines and the occupied the city before it came under Ottoman (Turkish) rule. She was then named Adalya. With Rome's annexation of the Kingdom of Pergamum, Attaleia came under Roman rule, which later became the Eastern Roman Empire, also known as the Byzantine Empire, until the early 13th century. When Emperor Hadrian visited it in 130, during his grand tour of the empire, he entered through a triumphal arch, Hadrian's Gate, built in his honor which we will visit. It was in Attaleia that the apostle Paul, with his companions Barnabas and Mark, disembarked during his first trip to Asia Minor (45-49 AD). Before arriving in Antalya, we will visit the Roman site of Aspendos and its superb, beautifully preserved theater that can hold up to 25,000 spectators during bloody gladiator fights. It is also on this site that the singer Dalida gave her last show in 1987, before her tragic death. We will travel through the small winding streets of the town located on the mountainside. We will visit the Roman Archaeological Museum.
FR— RÉGIONS DE UCAGIZ ET FETHIYE Nous allons explorer avec vous les environs d'Uçagiz, qui compte plusieurs petites îles est une des plus belles côtes de Turquie, elle recouvre plusieurs villages antiques de Lycie. Sur notre route, nous traverserons le petit village de Demry (Myro), lieu de naissance du véritable « Saint-Nicolas » qui inspira la légende du « Père-Noël ». Nous naviguerons à bord d’une petite embarcation dans la paradisiaque baie eaux eaux turquoise et crystaline de Kekova. Lors d’une escale, nous escaladerons les nombreuses marches menant à la citadelle de Simea, qui ne peut se rejoindre que par la mer. Vous serez émerveillés par les ruines partiellement submergées dans l’eau turquoise d’Apollonia, antique cité détruite par un tremblement de terre au IIe siècle ap. J-C. Elle fut reconstruite sous les byzantins, puis définitivement abandonnée lors des incursions arabes. Nous circulerons dans les profondes gorges du Canyon de Sakiklent, qui mesure 300 m de profondeur et 18 km de longueur, ce qui en fait l'un des plus profonds au monde. Il s'est formé par abrasion des roches par les eaux vives pendant des milliers d'années. Saklıkent signifie « ville cachée » en turc. La longueur totale de 16 km n'est possible à découvrir qu'avec un équipement professionnel et des connaissances avancées en canyoning. Pour notre part, nous nous en tiendrons à la section plus facile d’accès. Nous arpenterons également les rue désertes du village de Kayaköy, un quartier du district de Fethiye. En raison des déplacements forcés des populations grecques d'Asie Mineure et d'un séisme survenu en 1957, le village est devenu une ville fantôme. Finalement, nous séjournerons 4 jours sur un magnifique voilier typiquement turque (Caïque) et ferons escale dans la baie d’Algalimani et seront reçu chez un berger pour y prendre le thé. —————————————————————————————————————————— ENG— REGIONS OF UCAGIZ AND FETHIYE We will explore with you the surroundings of Uçagiz, which has several small islands and one of the most beautiful coasts of Turkey, it covers several ancient villages of Lycia. On our route, we will pass through the small village of Demry (Myro), birthplace of the real “Saint-Nicolas” who inspired the legend of “Santa Claus”. We will sail aboard a small boat in the heavenly turquoise and crystal clear bay of Kekova. During a stopover, we will climb the many steps leading to the citadel of Simea, which can only be reached by sea. You will be amazed by the ruins partially submerged in the turquoise water of Apollonia, an ancient city destroyed by an earthquake in the 2nd century AD. J-C. It was rebuilt under the Byzantines, then definitively abandoned during the Arab incursions. We will travel through the deep gorges of the Sakiklent Canyon, which measures 300 m deep and 18 km long, making it one of the deepest in the world. It was formed by the abrasion of rocks by flowing water over thousands of years. Saklıkent means “hidden city” in Turkish. The total length of 16 km is only possible to discover with professional equipment and advanced canyoning knowledge. For our part, we will stick to the section that is easier to access. We will also wander the deserted streets of the village of Kayaköy, a neighborhood in the Fethiye district. Due to the forced displacement of Greek populations from Asia Minor and an earthquake in 1957, the village became a ghost town. Finally, we will stay 4 days on a magnificent typically Turkish sailboat (Caico) and will stop in Algalimani Bay and will be received by a shepherd for tea.
FR-- Les « Productions Vikingo » vous offre de venir partager cette magnifique aventure de 19 jours en Turquie. Au programme: -La capitale Ankara ou vous visiterez entre autres, le mausolée du président qui a changé la face de la Turquie: Atatürk. -Une incursion au centre du pays vous amènera au coeur de formations géologiques surnaturelles et inusitées dans la fabuleuse région de la Cappadoce. -Une mini croisière dans la baie de Kekova, avec son eau turquoise et ses paysages escarpés à couper le souffle. -Le site de Pamukkale avec ses fameuses vasques de bassins blanc ressemblant à de la neige, remplis d’eau thermale. -Istanbul, avec sa longue et riche histoire. Cette ville est un véritable trait d’union entre les continents européen et asiatique. (Visiter les sites renommés de Sainte-Sophie, la Mosquée Bleue, le palais de Topkapi. -Séjour de trois nuits à bord d’un caïque privé, une embarcation qu’on retrouve seulement sur la mer Égée et sur le fleuve Bosphore. Ceci n’est qu’un simple aperçu de ce qui vous attend dans ce surprenant pays aux mille visages. . ENG— (The report is in French. You can use the subtitle available on youtube in the language of your choice) The "Vikingo Productions" offers you to come and share this magnificent 19-day adventure in Turkey. In the program: -The capital Ankara where you will visit, among other things, the mausoleum of the president who changed the face of Turkey: Atatürk. -A foray into the center of the country will take you to the heart of supernatural and unusual geological formations in the fabulous region of Cappadocia. -A mini cruise in Kekova Bay, with its turquoise water and breathtaking steep landscapes. -The site of Pamukkale with its famous basins of white basins resembling snow, filled with thermal water. -Istanbul, with its long and rich history. This city is a real link between the European and Asian continents. (Visit the renowned sites of Hagia Sophia, Blue Mosque, Topkapi Palace. - Three-night stay aboard a private caique, a boat found only on the Aegean Sea and the Bosphorus River. This is just a glimpse of what awaits you in this land of a thousand faces.






