盧比奧在古巴獨立日向古巴人民致辭

1902年當天，古巴國旗首次在一個獨立國家上空降下。 但我深知，今天，你們這些以這座島嶼為家的人，正經歷著難以想像的艱難困苦。 今天我想與你分享關於你受苦原因的真相， 而且我想告訴你們，我們美國正在提供哪些幫助，不僅僅是緩解當前的危機， 而且還要創造一個更美好的未來。 他們被迫每天在沒有電力的情況下生存22小時的原因 這並非由於美國實施石油封鎖所致。 正如你比任何人都清楚的，你已經多年遭受停電之苦。 他們沒有電力、燃料或食物的真正原因 因為掌控他們國家的人掠奪了數十億美元。 但什麼都沒有被用來幫助人民。 三十年前，勞爾·卡斯特羅創立了一家名為蓋薩的公司。 這家公司由武裝部隊所有，並由其運營。 而且其收入是現行政府預算的三倍。 如今，當你正在受苦時，這些商人卻擁有180億美元的資產。 他們控制著古巴70%的經濟。 他們從酒店、建築、銀行和商店獲利。 甚至他親人從美國寄來的錢。 一切皆經由他之手。 從這些匯款中，他們會保留一定比例。 但加薩的利潤一毛錢也到不了你手上。 與世界上其他國家皆用錢購買石油不同， 他們依賴烏戈·查維茲和馬杜羅提供的免費石油來維持資金。 但如今免費的石油已停止到達， 他們購買燃料供發電機和車輛使用。 當人們被要求自我犧牲時。 不如將這筆資金用於維護和現代化發電廠。 這些受損的地區，便將資金用於為外國人建造更多酒店。 並送他們的親屬到馬德里過著奢華的生活 甚至遠到美國這裡也是一樣。 今天，古巴並不受任何革命的控制。 古巴由蓋扎控制，是一個國中之國。 不向任何人負責，並囤積其事業利潤的人 為了少數精英的利益。 而所謂政府所扮演的唯一角色 對你來說，繼續做出犧牲是件艱難的事。 並斥責任何敢於抱怨的人。 特朗普總統為美國與古巴之間帶來了一種新的關係， 但它必須直接與你們古巴人民有關 不，不要跟蓋扎。 首先，我們提供一億美元 為您，人民大眾的飲食與醫藥 但它必須直接分發給古巴人民 由天主教會或其他值得信賴的慈善團體， 並非被蓋薩偷走並在他們的商店出售。 但古巴人民並不想要永久的施捨。 你想要有機會在自己的國家生活， 你的親戚在美國或其他世界各地是如何生活的？ 今天，從媒體到娛樂， 從商界到政界， 從音樂到運動， 古巴人已達到幾乎每個產業的頂峰。 在所有國家，除了古巴。 今天在古巴，只有那些接近蓋薩精英的人 參與其中的人可以擁有盈利的生意。 但川普總統為美國與新古巴之間開闢了一條新路。 一個新的古巴，屬於你們這些普通的古巴人。 不僅蓋薩能擁有加油站 或一家服裝店或一家餐廳。 一個新的古巴，你，而不僅僅是蓋薩， 他們可以開設銀行或擁有建築公司。 一個新的古巴，其中你，而不僅僅是古巴共產黨， 可能是電視台或報紙的擁有者。 一個可以批評崩潰體系的新古巴 毫無入獄或被迫離開島嶼的恐懼。 以及一個全新的古巴，他們將擁有真正的機會 在選擇誰來治理他們的國家時 如果他們表現不佳，請投票更換他們。 這並非不可能。 所有這些都存在於巴哈馬、多明尼加共和國。 在牙買加，甚至遠至佛羅里達州僅90英里處。 如果你是自己生意的主人 在古巴周圍，擁有投票權是可能的。 為什麼你們所有人無法待在古巴內部？ 在美國，我們已準備開啟新的篇章。 我們人民與我們國家之間的關係。 而目前，唯一阻礙在眼前的便是 正是那些掌握方向的人，正走向更美好的未來。