【大紀元2026年11月15日訊】(英文大紀元專欄作家Anders Corr撰文/信宇編譯)11月9日,中國正式延長了貿易「休戰期」(truce),但這看起來更像是雙方軍隊隔著一片布滿鐵絲網、滿目瘡痍的企業和化為烏有的協議的無人區,彼此警惕地對視。
去年在韓國釜山達成的中美貿易休戰協議,依賴於中國承諾從美國購買更多農產品並增加稀土元素的供應。中國確實購買了大豆,但稀土供應量僅達到承諾的三分之二。北京當局仍在繼續限制向日本等美國盟友的稀土供應。
中美貿易休戰協議的延長意味著,儘管北京違背了承諾,華盛頓仍維持其關稅政策不變,同時卻對加拿大升級關稅。一些加拿大進口商品的關稅高達50%。對一個民主國家和條約盟友的部分產品徵收的關稅,竟比在世界上對民主構成最嚴重威脅的國家徵收的關稅還高,這似乎毫無道理可言。
華盛頓的觀點不無道理,渥太華應該增加國防開支,停止向中共出賣利益。但是華盛頓自身也應該這樣做。民主國家之間必須團結一致,才能抵禦中共威權統治。
這種威脅的一部分在於中共採取分而治之的策略,即先與民主國家領導人達成協議,然後不斷反悔而不受懲罰。
2015年,中共黨魁習近平向時任美國總統巴拉克·奧巴馬(Barack Obama)做出了兩項重要承諾。習近平親自表示,他不會將中國在南海的人工島礁軍事化。然而,第二年他就違背了這個承諾。
習近平還承諾不會參與國家支持的網絡竊取知識產權活動。但到了2018年,習近平也違背了這個承諾。
兩年後,中共政權向唐納德·川普(特朗普)總統承諾,中國將從美國額外進口2,000億美元的商品。但這2,000億美元一分錢也沒有兌現。
美國屢屢上當受騙,相信中共的虛假承諾,這表明需要新的立法來確保違約行為的後果會自動生效。否則,美國領導人只能繼續通過大型交易博取民主光環,卻無法確保這些交易的有效性。中共獨裁者們一次又一次地靠謊言牟利。
中共違背承諾的案例不僅限於美國或近期歷史。
為了在20世紀30年代和40年代贏得中國人民的支持,中共承諾給中國人民帶來繁榮和人權保障。然而,在其執政的頭五年裡,多達400萬人死於中共推行的土地改革和鎮壓反革命運動。
國家強行奪取農民的土地,將其集體化為大農場,但是這個過程卻慘遭失敗,導致了1958年開始的大饑荒。這場「大躍進」(Great Leap Forward,1958-1962)造成多達4,500萬人死亡。
然後,中共竟厚顏無恥地將人權重新定義為經濟繁榮,而其人均GDP與日本、韓國和台灣等同級國家相比卻表現平平。
中共是致命的、不可信賴的、極權的,然而美國卻不斷與魔鬼達成無法執行的交易,這些交易越來越糟糕,甚至帶有重商主義(mercantilist)色彩。
中共通過武力控制著世界三大經濟體之一——擁有14億人口的國家——的准入。它利用這種控制力迫使美國和其它國家轉向原材料生產,而非技術生產。這是最惡劣的重商主義。
美國增加農產品出口和技術出口,將使中共能夠憑藉自身的技術出口和軍事實力主導未來的全球經濟。因此,在與中國的談判中,美國不應將銷售更多美國大豆作為首要任務。這正中中共的下懷,符合其重商主義的未來增長計劃,也符合其希望將美國引向的方向:使其淪為經濟和軍事上無關緊要的邊緣地帶。
與中國的大部分貿易都在助長中共的勢力。沒有理由繼續往這個無底洞裡砸錢。美國應該立即依法追究中共違反釜山協議的責任。國會應自動對中共違背承諾的行為進行懲罰。鑒於我們對中共信譽的了解,這些後果本應被寫入協議,以便從源頭上阻止中共違約。
北京承擔的部分後果應包括華盛頓動用一切貿易手段,還包括對中國徵收更高的關稅,以促使美國將貿易關係重新聚焦於那些誠信記錄更好的民主國家,同時向北京施壓。
與民主國家開展新的貿易應該以其對中共採取封鎖措施為前提。相比之下,加拿大對主權的抱怨在這裡必須退居其次。「友岸外包」(Friendshoring)戰略雖然由來已久,但仍然是一個不錯的策略。我們要充分創造機會去實踐這個策略。
當然,對中共提高關稅並非易事。中共很可能威脅要對美國實施一系列對等關稅,並進一步削減美國及其盟國獲取精鍊稀土的渠道。
如果世界民主制度想要最大限度地延長其生存機會,就必須接受關稅和反關稅最終可能導致其經濟與中國經濟脫鉤的風險。首當其衝的就是,美國及其盟友應該在稀土供應鏈上,擺脫對中共政權的依賴。
與中共脫鉤將會很痛苦,但卻是必要的。顯而易見,民主國家與民主的敵人進行貿易並非長久之計。
作者簡介:
安德斯·科爾(Anders Corr),2001年獲頒耶魯大學的政治學學士和碩士學位,2008年獲哈佛大學的政府管理學博士學位。他是《政治風險雜誌》(Journal of Political Risk)出版商科爾分析公司(Corr Analytics Inc.)的總裁,其研究領域廣涉北美、歐洲和亞洲等地。他的最新著作是《權力的集中:制度化、等級制和霸權主義》(The Concentration of Power: Institutionalization, Hierarchy, and Hegemony, 2021)和《大國大戰略:南海的新博弈》(Great Powers, Grand Strategies: the New Game in the South China Sea, 2018)等。
原文:The US–China Trade 『Truce』 Is Nothing but Smoke刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者本人觀點,並不一定反映《大紀元時報》立場。
責任編輯:高靜#



留言