Německá výtvarnice Irmgard Manzová [vlevo], houslista Florian W. [vpravo] a jeho matka Irmtraut W. společně navštívili promítání dokumentu Unbroken v Dortmundu 9. října 2026.
Foto: Qingyao Zhang / Epoch Times
Haiying Wang
V pátek večer 9. října 2026 uvedlo renomované dortmundské kino Schauburg dokument Unbroken: The Untold Story of Shen Yun (UNBROKEN: Neznámý příběh Shen Yun), který přibližuje pronásledování tohoto uměleckého souboru Komunistickou stranou Číny (KS Číny) i za hranicemi Číny.
Film přilákal řadu představitelů dortmundské umělecké a kulturní scény se zájmem o tradiční čínskou kulturu.
Po promítání čekalo na publikum zvláštní překvapení: prostřednictvím živého přenosu s diváky hovořili tanečník Shen Yun, jeho rodiče a jeden z moderátorů souboru.
Tanečník přiblížil svůj každodenní trénink a popsal mimořádnou zkušenost s obnovováním tradiční kultury navzdory silnému odporu.
Několik diváků poté uvedlo, že si během večera uvědomili význam lidských práv a svobody vyznání.
„Svoboda není samozřejmost; všichni ji musíme společně bránit a chránit, vždy a všude,“ řekl jeden z diváků.
Jiní vyjádřili vděčnost za úsilí umělců Shen Yun.
„Ve stínu lží a násilí září síla pravdy a umění o to jasněji,“ uvedl další divák.
Výtvarnice: „Takový film má nesmírný význam“
Německá výtvarnice Irmgard Manzová navštívila promítání se svým známým, houslistou Florianem W., a jeho matkou Irmtraut W. Všichni tři byli hluboce dojatí.
Irmgard Manzová je členkou několika významných severoněmeckých uměleckých sdružení a její samostatné výstavy oceňují média i veřejnost.
„Takový film má nesmírný význam. Měl by se promítat mnohem častěji, aby ho mohlo vidět ještě více lidí,“ zdůraznila.
Houslista Florian W. s ní souhlasil:
„Ano, je to nesmírně důležité. Doufám, že film uvedou i další kina a že se možná podaří uspořádat také doprovodné akce, aby se o něm dozvědělo více lidí. Celý svět je totiž propojený a každý hlas se počítá.“
Florianova matka Irmtraut W., která se intenzivně věnuje tradiční čínské medicíně, dodala:
„Film mi připadal velmi poučný a přínosný, protože o tom všem jsme vůbec nevěděli. Teď už také rozumíme tomu, co stojí za touto kampaní proti tanečníkům.“
„Film je skvělý, přináší opravdu mnoho informací,“ doplnil Florian. „A je důležité slyšet i různé lidi přímo ze souboru, protože média, jak víme z mnoha jiných témat, často podávají velmi zkreslený obraz.“
Manzová zdůraznila, že poselství filmu je velmi aktuální i v Německu:
„Máme totiž podobné problémy, jen se o nich tolik neví. Přínosné bylo také zjistit, že i ve Spojených státech probíhají taková pátrání, která tyto věci odhalují. I to bylo velmi důležité.“
Dokument „Unbroken“ se promítal večer 9. října 2026 v dortmundském kině Schauburg.
Foto: Qingyao Zhang / Epoch Times
Všichni se shodli, že svoboda není samozřejmost. Manzová vysvětlila:
„V současnosti na vlastní oči sledujeme, jak se i uvnitř demokratických systémů rozpínají síly, které tu vůbec nechceme. Takové jevy nakonec ohrožují nás všechny.“
Na tvrzení filmu, že deník New York Times vytvářel o Shen Yun nepravdivé zprávy, reagovala Manzová jednoznačně:
„Německo se potýká s úplně stejným problémem. Existuje mnoho médií, která dávají dezinformacím a nepravdivým zprávám příliš velký prostor. Možnosti manipulace výrazně vzrostly – stejně jako pomlouvání a stigmatizace.“
Důrazně dodala:
„Považujeme to za zásadní problém naší společnosti.“
„Ale tento film dodává odvahu,“ vložil se ihned Florian. „Tato akce povzbuzuje lidi, aby se znovu spojili, společně vystupovali proti nepravdivým informacím a šířili pravdu.“
Jako hudebník cítil Florian hlubokou sounáležitost s uměleckým projevem účinkujících Shen Yun:
„Je nádherné, jak svým uměním předávají tak krásná poselství a skutečný smysl života. Tato témata přenášejí na jeviště s takovým estetickým citem – v celé jejich šíři a tak, že zasáhnou přímo srdce.“
Irmgard Manzová, která sama působí v uměleckém prostředí, souhlasila:
„Ano, to film ukázal velmi přesvědčivě. U tanečníků jsem cítila, že jejich projev vychází skutečně z hloubi srdce. Je to zkrátka nádherné!“
Všichni tři ujistili, že určitě navštíví živé představení Shen Yun. Florian umělcům adresoval i osobní přání:
„Prosím, pokračujte přesně takto, stále dál. Zachovejte si svůj původní záměr, zůstaňte odvážní, plní radosti a důvěry v budoucnost. Dokud je člověk upřímný a jedná ze srdce, dostává se mu ochrany a všechno dobře dopadne. Když máte čisté srdce, vycítí to i publikum. Ano, tohle [Shen Yun] je ten největší dar.“
Bývalá baletka: „Pravé umění je jako náboženství“
Tatjana Mironovová, která dnes pracuje ve farmaceutickém odvětví, po filmu neskrývala obdiv k umělcům.
„Naprosto chápu, o co tu jde,“ řekla. „Sama jsem byla tanečnicí, tančila jsem v ruském baletním souboru a původem jsem z Kyrgyzstánu.“
Kyrgyzstán je bývalá sovětská republika, která získala nezávislost v roce 1991 při rozpadu Sovětského svazu. Mironovová, která komunistickou diktaturu sama zažila, vysvětlila:
„Je mi naprosto jasné, co události zachycené ve filmu znamenají. Kultura má nesmírný význam, ale když [komunistický] režim všechno kontroluje, diktátoři samozřejmě vyvíjejí tlak i na umělce.“
„Také Čína se ubírá cestou Sovětského svazu, ten je ale už třicet let minulostí. Kdo ví, jak dlouho to v Číně ještě potrvá. I tamní komunistický režim se pravděpodobně bude postupně hroutit. Možná jen Číňané dokážou snášet více utrpení.“
Dodala:
„[Kvůli útlaku ze strany KS Číny] žijí lidé v Číně jako v teráriu, tedy úplně jiným životem. Cítím ale, že Číňané jsou [na svobodu] připraveni.“
Na závěr vyjádřila umělcům Shen Yun hlubokou úctu:
„Jako bývalá tanečnice vím, jak tvrdá je to práce. Prosím, vytrvejte, protože umění, to pravé umění, je jako náboženství. Je to náročná vnitřní kultivace, ale kdo po této cestě vytrvale kráčí dál, nakonec si cestu prorazí.“
Bývalá softwarová vývojářka: „Opravdu šokující“
Ursula Güntherová před odchodem do důchodu pracovala jako softwarová vývojářka, vždy se však velmi zajímala o tradiční čínskou kulturu a balet. Když se dozvěděla o dokumentu Unbroken, okamžitě se rozhodla zajít do kina. Po promítání popisovala smíšené pocity – byla hluboce dojatá, ale také otřesená.
Bývalá baletka Tatjana Mironovová.
Foto: Qingyao Zhang / Epoch Times
„Film je velmi působivý. Člověk se dozví mnoho o východní kultuře, meditační praxi a jiných způsobech života. To pro mě bylo velmi inspirativní,“ uvedla Güntherová.
„Zároveň mě ale šokoval a vyvolal ve mně jednu zásadní otázku,“ pokračovala. „Jakou moc vlastně New York Times mají, že mohou psát a zveřejňovat takové propagandistické články, aby tyto tanečníky očernily?“
Zavrtěla hlavou:
„Musím říct, že se dnes [nepravdivé zpravodajství] stalo téměř normou, ale že něco takového dělají tak světoznámé noviny, je opravdu šokující!“
To, že film odhaluje metody útlaku, který KS Číny uplatňuje i za hranicemi země, považuje Güntherová za nesmírně důležité také pro německé publikum.
„Je to naprosto zásadní. Ať jsme kdekoli na světě, měli bychom mnohem pozorněji sledovat, co se děje v zákulisí. Filmy jako tento skutečně pomáhají obracet pozornost k otázkám lidských práv.“
Na závěr i ona vyjádřila přání vidět Shen Yun naživo:
„Děkuji za příležitost to všechno poznat. Budu to sledovat a určitě si najdu příležitost zhlédnout celé představení.“
Divák Shen Yun: „Považuji ten film za velmi důležitý“
Stefan Rose již v minulosti viděl Shen Yun naživo a dodnes na představení nadšeně vzpomíná.
„Před několika lety jsem viděl Shen Yun ve Frankfurtu – páni, to mi opravdu otevřelo oči, na to nikdy nezapomenu!“ vyprávěl.
„Když se teď dozvídám, v jak těžké situaci se tito umělci ocitli, vyvolává to ve mně smíšené pocity. Považuji ten film za velmi důležitý. Člověk se dozví, jakými prostředky se čínská vláda snaží zakázat tuto víru [Falun Gong] – a právě o to jde především.“
Stefan Rose již navštívil představení Shen Yun ve Frankfurtu.
Foto: Qingyao Zhang / Epoch Times
Rose přišel na promítání se svou přítelkyní a několika známými. Všechny film hluboce zasáhl.
Jeho přítelkyně řekla:
„Film mě přiměl k hlubokému zamyšlení a neuvěřitelně mě vtáhl. To, co se děje [útlak ze strany KS Číny přesahující hranice země], je velmi smutné a situace v Číně mě hluboce zasahuje. Téměř mi chybějí slova. Považuji za nesmírně důležité o tom vědět a chci si teď zjistit více. Navíc mám velkou chuť navštívit představení Shen Yun.“
Jeden z Roseových přátel dodal:
„Při sledování filmu jsem měl slzy v očích. Hluboce mě dojal a zasáhl. Určitě ho budu doporučovat dál a doufám, že ho uvidí co nejvíce lidí – včetně novinářů tady v Německu.“
Naléhavě zdůraznil:
„Lidé trpí a umírají a bohužel se to děje v Číně – je to strašné. Tohle [KS Číny] není vláda, je to režim, teroristický režim. A bohužel je to nejhorší režim v dějinách lidstva. I my jsme v Německu měli strašlivý režim, ale ten čínský je mnohem horší. Nacistická éra byla poměrně krátká, zatímco čínský režim se drží u moci už celá desetiletí. Měli tolik času ničit, vraždit a likvidovat kulturu. To je samozřejmě velmi, velmi tragické.“
Stefan Rose se na závěr obrátil přímo na umělce:
„Vaše představení jsou jedinečná, prosím, pokračujte v tom! Váš původní záměr je skvělý a já ho velmi obdivuji. Nenechte se odradit těmi, kdo se vás snaží utlačovat.“
Jeho přítelkyně dodala:
„Poselství, které předávají, je zkrátka nádherné.“
Comments