
又是一年中秋节,又一次,在异国他乡度过这个属于中国人的团圆节。
Another Mid-Autumn Festival has come, and once again, I am spending this traditional Chinese festival of reunion in a foreign land.
中秋节快乐!!!
Happy Mid-Autumn Festival!!!
每当中秋的月亮升起,我总会想起家乡的故土,想起远方的亲人,也想起那些因为坚持自己的信仰,而至今被非法判刑、关押的法轮功同修们。
Whenever the Mid-Autumn moon rises, I think of my homeland, my loved ones far away, and those Falun Gong practitioners who, because they have remained steadfast in their faith, are still being imprisoned and subjected to what they describe as unlawful sentences and detention.
比起国内那些失去自由、身陷囹圄的人,异乡再多的苦算得了什么?
Compared with those in China who have lost their freedom and are behind bars, what do the hardships I experience in a foreign land really amount to?
能够拥有自由不必每天生活在恐惧之中,对我来说就已经是一种满足。
To be able to live freely without having to live in fear every day is already a source of contentment for me.
澳大利亚小女孩举着自己幼年时和爸爸妈妈的合影,她的爸爸(法轮功学员)在她出生不久后被迫害离世。
An Australian girl holds a photograph of herself with her parents when she was young. Her father, a Falun Gong practitioner, died after being subjected to persecution shortly after she was born.
这时候,我总会想起曾经听过的一首歌——
At times like this, I always think of a song I once heard—
《学员的思念》:
What Weighs On An Adherent's Mind:

“家在中土流落西方 思念着我的故土 牵挂着心爱的姑娘……”
Though China is my home, I wander the West;My thoughts linger ever on my homeland,Worrying about my beloved, my dearest……
迫害中,我们有些人不得不离开故土,辗转来到异国他乡。
During the persecution, some of us had no choice but to leave our homeland and eventually make our way to foreign countries.
但是,离开了中国,并不意味着我们忘记了中国。
But leaving China does not mean that we have forgotten China.

我们没有忘记国内那些正在遭受迫害的同修,
We have not forgotten the fellow practitioners in China who are still suffering persecution,
没有忘记那些因为坚持信仰而失去自由的人,
nor have we forgotten those who have lost their freedom because they remained steadfast in their faith,

也没有忘记仍然生活在那里、承受着各种苦难的普通民众。
nor have we forgotten the ordinary people who still live there and endure all kinds of hardships.

我们身在国外,也一直在讲述和记录中国发生的迫害,希望让更多人了解真相。
Although we are living abroad, we have continued to speak about and document the persecution taking place in China, hoping that more people will learn about what is happening.

此时此刻,我们想对国内的同修说:你们并不孤单。
At this moment, we want to say to the fellow practitioners in China: You are not alone.
无论相隔多远,我们始终关注着你们。
No matter how far apart we are, we have always cared about you and followed your situation.

中秋月圆,盼的是团圆,早日结束牵挂。
The Mid-Autumn moon is full, symbolizing our hope for reunion and for these worries to end soon.
愿这轮明月照在故土,那些失去自由的人早日重获自由,迫害早日停止,让一个个家庭不再承受分离与苦难。
May this bright moon shine upon our homeland. May those who have lost their freedom regain it soon, and may the persecution end as soon as possible, so that families no longer have to endure separation and suffering.

歌曲《学员的思念》:
家在中土流落西方
思念着我的故土
牵挂着心爱的姑娘
世人多是神下世
等创世主救回天堂
现代观念行为是上了魔的当
无神论進化论是谎言臆想
为把这真相传扬
因此被迫害辗转他乡
Song“What Weighs On An Adherent's Mind”:
Though China is my home, I wander the West;
My thoughts linger ever on my homeland,
Worrying about my beloved, my dearest.
Most human lives in this world were once divine,
The Creator's deliverance back to Heaven they await.
Modern thought and ways are the Devil's ploys,
Atheism and evolution are a fantasy, false.
So that the truth may be spread near and far,
I faced persecution, and now wander foreign lands.
二零一八年夏
Summer of 2018
摘自《哄吟》(六)
Excerpt from Hongyin VI.

迫害我的公安局长遭报应身亡(明慧网2026年9月11日报道:《吉林大安市前副市长兼公安局长钱孔亮遭报自杀身亡》),我没有什么高兴的,一声叹息。
The police chief who persecuted me died by suicide, which the Minghui report describes as retribution (“Former Deputy Mayor and Public Security Bureau Chief of Da’an City, Jilin, Qian Kongliang, Dies by Suicide as Retribution,” reported by Minghui on September 11, 2026). I feel no happiness about it—only a sigh.
每一个人都在走自己的路对应自己的果报,这是的果报。
Everyone is walking their own path and facing the consequences corresponding to their own actions; this is what I regard as his consequence.
人从历史上吸取的最大教训就是人从来就不会在历史中吸取教训。
The greatest lesson humanity has supposedly learned from history is that people never seem to learn the lessons of history.
中国仍在迫害法轮功学员的各级公检法人员,看看钱孔亮的报应,停止迫害为自己和家人留条后路吧。
To those at all levels of China’s public security, procuratorial and judicial authorities who continue to participate in the persecution of Falun Gong practitioners: look at what happened to Qian Kongliang, stop the persecution, and leave a way forward for yourselves and your families.
===========
吉林大安市前副市长兼公安局长钱孔亮遭报自杀身亡(摘节)
Former Deputy Mayor and Public Security Bureau Chief of Da’an City, Jilin, Qian Kongliang, Dies by Suicide as Retribution (Excerpt)
【明慧网二零二六年九月十一日】(明慧网吉林消息)吉林省大安市前副市长兼公安局长钱孔亮,遭恶报,二零二六年八月十五日左右在家自杀身亡……
[According to a September 11, 2026 report by Minghui, citing a report from Jilin,] Qian Kongliang, former deputy mayor and public security bureau chief of Da’an City, Jilin Province, was reported to have died by suicide at home around August 15, 2026, in what the report characterized as retribution…
钱孔亮曾经在市里和公安部门开大会时得意地表功说:我在二零一七年的一年就“破获”六起法轮功案件,其中五人被非法判刑三至五年。
The report states that at meetings held by the city and public security authorities, Qian Kongliang once proudly claimed credit, saying: “In 2017 alone, I ‘solved’ six Falun Gong cases, five of which resulted in people receiving prison sentences of three to five years.”
在钱孔亮的指使下,大安市发生的对法轮功学员的迫害:
The following are cases of persecution of Falun Gong practitioners in Da’an City that, according to the report, took place under Qian Kongliang’s direction:
1、法轮功学员韩红霞被迫害致死……
1. Falun Gong practitioner Han Hongxia reportedly died as a result of persecution…
2、法轮功学员王毅在迫害中离世……
2. Falun Gong practitioner Wang Yi reportedly died during the persecution…
3、法轮功学员李巍被非法判刑七个月
3. Falun Gong practitioner Li Wei was reportedly sentenced to seven months in prison.
二零一七年二月七日下午四点左右,大安市法轮功学员李巍在大安北火车站安检口被绑架,大安市国保大队警察连同白城铁路公安处警察对李巍随身物品翻查并连续审讯到第二天下午,国保大队警察窦海洋一直骗李巍说审完就送他回家,然而第二天局长钱孔亮却签字将李巍送到大安看守所非法关押,之后二月二十二日又将李巍非法批捕走判刑程序迫害他。
At around 4 p.m. on February 7, 2017, according to the report, Da’an City Falun Gong practitioner Li Wei was arrested at the security checkpoint of Da’an North Railway Station. Police from the Da’an National Security Brigade, together with officers from the Baicheng Railway Public Security Division, searched his belongings and interrogated him continuously until the afternoon of the following day. The report says that National Security Brigade officer Dou Haiyang repeatedly told Li Wei that he would be sent home after the interrogation. However, the following day, bureau chief Qian Kongliang signed an order sending Li Wei to the Da’an Detention Center, where he was detained. On February 22, Li Wei was reportedly formally arrested and subjected to further criminal proceedings leading to his imprisonment.
李巍的父亲在儿子被绑架后多次请律师,但本地律师说:大安司法局不批准,不敢代理。请外地律师,吉林省不让上庭。
After Li Wei was arrested, his father reportedly sought lawyers several times. According to the report, local lawyers said that the Da’an Justice Bureau would not approve the representation and they were afraid to take the case. When an out-of-town lawyer was sought, the report says that the lawyer was not allowed to appear in court in Jilin Province.
李巍父亲没办法只好自己到公检法、政法委交涉营救儿子。
With no other option, Li Wei’s father reportedly went personally to the public security, procuratorial and judicial authorities and the Political and Legal Affairs Commission to seek his son’s release.
李巍的父亲白天奔波,晚上想念儿子睡不着觉,忧郁成疾患了脑血栓,一边打针吃药一边奔走于各部门要求释放儿子。
The report states that Li Wei’s father spent his days traveling between different authorities, while at night he could not sleep because he missed his son. It says that his prolonged distress contributed to illness and a cerebral thrombosis, yet he continued receiving injections and taking medication while visiting various departments to demand his son’s release.
李巍被绑架后,全市到处贴的都是要求停止迫害李巍的劝善传单,公检法二十四小时接到国内外打来的劝善电话。
After Li Wei’s arrest, the report says that leaflets calling for an end to his persecution were posted throughout the city, while public security, procuratorial and judicial authorities received calls from inside and outside China around the clock urging them to stop the persecution.
然而局长钱孔亮不但听不进去劝善,仍然在五月四日大安市法院开庭非法审理李巍时,指挥二三十辆各类警用车停在法院外。
However, according to the report, Qian Kongliang did not heed these appeals. When Li Wei’s case was heard at the Da’an City Court on May 4, he reportedly ordered 20 to 30 police vehicles of various types to be stationed outside the courthouse.
看到这么大阵仗的百姓很吃惊,不知道是来大人物了还是审理大案,法院工作人员都去法庭围观。
The report says that local residents were shocked by the large police presence and did not know whether an important official had arrived or a major case was being heard, while court staff reportedly went to the courtroom to watch the proceedings.
二零一七年六月二日李巍被非法判刑七个月。
On June 2, 2017, Li Wei was reportedly sentenced to seven months in prison.
4、法轮功学员齐明被非法判刑四年零六个月……
4. Falun Gong practitioner Qi Ming was reportedly sentenced to four years and six months in prison…
5、法轮功学员耿继秋、王雪梅、陈科、马凤仪遭绑架和判刑……
5. Falun Gong practitioners Geng Jiqiu, Wang Xuemei, Chen Ke, and Ma Fengyi were reportedly arrested and sentenced…
6、法轮功学员张凤玲、王鸿彦和陈玉梅被绑架、判刑…
6. Falun Gong practitioners Zhang Fengling, Wang Hongyan, and Chen Yumei were reportedly arrested and sentenced…
以上只是钱孔亮在任大安市副市长兼公安局长期间恶行的一部分。
The above, according to the report, represents only part of the alleged wrongdoing committed by Qian Kongliang during his tenure as deputy mayor and public security bureau chief of Da’an City.
善恶有报是宇宙运行的法则,那些积极参与疯狂迫害法轮功的谁也逃不出恢恢天网,恶报时刻会以各种方式降临到其头上。
The belief that good and evil bring corresponding consequences is described here as a law governing the universe; those who actively participate in the persecution of Falun Gong, the text states, cannot escape the consequences, which may come in various forms at any time.
人在做,神在看,迫害佛法修炼人,罪大恶极,必将遭天谴!
People act, while the divine sees; according to the text, persecuting those who cultivate according to the Buddha’s teachings is a grave wrongdoing and will inevitably bring divine punishment.
点击网址看全文:
Click the link below to read the full article:
吉林大安市前副市长兼公安局长钱孔亮遭报自杀身亡
Former Deputy Mayor and Public Security Bureau Chief of Da’an City, Jilin, Qian Kongliang, Dies by Suicide as Retribution
https://www.minghui.org/mh/articles/2026/9/11/吉林大安市前副市长兼公安局长钱孔亮遭报自杀身亡-514091.html



留言